FAQ канала "Где тексты, Лебовски?"

Итак, вы захотели посмотреть сериал с субтитрами.

Это сложное дело, понимаю. Но вы обязательно справитесь.

Посмотрите оглавление ниже и промотайте страницу вниз до интересующего вас вопроса. Список может пополняться, поэтому проверяйте эту страницу каждый раз, когда захотите задать вопрос в комментариях.

1. Где скачать серию/фильм/планы космической программы Зимбабве?
2. Как посмотреть серию с субтитрами, особенно на телефоне?
3. Где посмотреть серию онлайн?
4. Когда будут субтитры?
5. Лебовски, ты лучше всех. Куда кидать донаты?
6. Я нашел опечатку/ошибку/смысл жизни в ваших субтитрах, стоит ли кричать об этом в комментариях?
7. Меня забанили и провели ритуал позора над моим аватаром. За что?

Где скачать серию/фильм/планы космической программы Зимбабве?

1. Для начала, обзаведитесь любым торрент-клиентом. Самый популярный вариант — uTorrent.
2. Зайдите на этот сайт (с впн) или этот (запасной) (если ссылка перестала работать — используйте VPN) и введите в строку поиска название фильма или сериала с указанием сезона и серии. Например, если вы хотите скачать пятую серию второго сезона Мандалорца, напишите The Mandalorian S02E05.
3. Найдите раздачу, которая совпадает с названием файла с субтитрами. Если на этом сайте такой раздачи нет, поищите ее на любом другом торрент-трекере. Как правило, все рипы одного качества имеют одинаковые тайминги (то есть субтитры к 1080p подходят к любой 1080p раздаче и т.д)
4. Зайдите на страницу раздачи и нажмите кнопочку .torrent.
5. Вы прекрасны.

P.S. А планы космической программы Зимбабве вы легко найдете по ссылке.

Как посмотреть серию с субтитрами?

Если вы делаете это с компьютера:

1. Убедитесь, что у вас установлен медиаплеер, который способен воспринимать субтитры. Лучший вариант — VLC (оранжевый дорожный конус на иконке).
2. Скачайте серию в том релизе, который указан в названии субтитров.
3. Скачайте сами субтитры.
4. Поместите их в одну папку.
5. Убедитесь, что названия файлов самой серии и субтитров полностью совпадают
6. Спокойно включайте серию и наслаждайтесь субтитрами.

Альтернативный вариант для компьютера:

1. Откройте адекватный медиаплеер в окне.
2. Зажмите мышкой файл с субтитрами и перекиньте его в окно медиаплеера.
3. Наслаждайтесь просмотром.

Вариант для телефона:

1. Установите плеер VLC через магазин приложений вашего телефона.
2. Скачайте серию на телефон.
3. Скачайте субтитры.
4. Откройте видеофайл серии.
5. Найдите иконку субтитров в левом нижнем углу (см. изображение 1 ниже)
6. Нажмите "выберите файл субтитров" либо скачайте их с OpenSubtitles.

Альтернативный вариант для телефона:

1. Скачайте серию.
2. Скачайте субтитры.
3. Используйте любой файловый менеджер, чтобы переместить их в одну папку.
4. Включайте серию и наслаждайтесь просмотром.

Где посмотреть серию онлайн?

Подписавшись на мой Boosty, вы получите доступ к закрытому телеграм-каналу, где я выкладываю свои релизы со вшитыми субтитрами (а еще поддержите канал, что очень помогает более оперативному выходу переводов)

Ну или на любом сайте и в любой группе вконтакте, которые утягивают мои субтитры и вшивают их для онлайн просмотра.

Спрашивайте у администраторов своих сайтов: "Где субтитры, Лебовски"? и не повторяйте этот вопрос в комментариях на канале. Я за онлайн просмотр не отвечаю, а дисней банит любые попытки выложить даже их постер.

Когда будут субтитры?

Короткий ответ: в день выхода серии, через 2-3 часа после появлении серии на торрентах.

Длинный ответ: Субтитры зависят от выхода серии на торрентах. Как только появляется релиз, я включаю серию и смотрю ее в свое удовольствие, чтобы понимать контекст и не терять смысл при переводе.

Затем я начинаю лихорадочно бить по клавишам, чтобы кириллица захватила все пространство субтитров. Это не самый быстрый процесс, который напрямую зависит от количества реплик. Но, в среднем, перевод готов уже через 2-3 часа.

Затем я начинаю первичную полировку субтитров, бегло проверяю на наличие опечаток.

После этого я пересматриваю серию с русскими субтитрами, правлю кривоватые формулировки, проскользнувшие мимо моего внимания опечатки и все ошибки, что могут возникнуть при переводе сплошного потока текста. Дополнительно добавляю все надписи на экране.

В итоге для идеальной версии субтитров требуется еще около часа: хронометраж серии для повторного просмотра + 5-10 минут для корректировки субтитров.

Но скачивать их лучше всего прямо перед просмотром. Так вы с большей вероятностью не наткнетесь на гадкие опечатки.

Лебовски, ты лучше всех. Куда кидать донаты?

Спасибо, вы тоже не отвратительны!

Обычно мне хватит дружелюбного "спасибо" с эмодзи в виде сердечка, но если вам хочется выразить благодарность еще и материально — отказываться не буду.

Сделать это можно следующими способами:

1. Подписаться на мой Boosty. Это лучший способ поддержать канал и получить за это дополнительные плюшки (например, доступ к закрытому телеграм-каналу, где выкладываются видео со вшитыми субтитрами)

2. На карту 5536 9100 1239 9731 (тинькофф)

Напоминаю, что это абсолютно не обязательно. Все субтитры на канале были, остаются и будут бесплатными.

Я нашел опечатку/ошибку/смысл жизни в ваших субтитрах, стоит ли кричать об этом в комментариях?

Нет, не стоит. Сначала убедитесь, что смотрели серию с самой актуальной версией субтитров на канале. Если опечатка или ошибка все еще там, тактично сообщите об этом мне в личные сообщения.

Спасибо.

Меня забанили и провели ритуал позора над моим аватаром. За что?

Вариантов не так уж и много.

1. Вы вели себя неуважительно, оскорбляли любых людей или позволяли себе токсичные высказывания по отношению к любой группе людей.
2. Вы задали вопрос с этой страницы в комментариях и нарушили мое чувство прекрасного.
3. Вы проспойлерили любое событие серии в комментариях. Старайтесь держаться хотя бы в первый день. А если совсем невозможно терпеть — используйте тег для спойлеров, чтобы скрыть их от любопытных глаз и помечайте, к чему именно это спойлер.
4. Вы форсите ноги Умы Турман так же активно, как Квентин Тарантино. Да, у меня моральная травма.

Это не полный список, но избежать бана можно всего двумя вопросами к самому себе:

"Веду ли я себя как мудак? Могут ли другие подумать, что я веду себя как мудак?"

Если ответ на любой из этих вопросов положительный, вы отправитесь в бан, ваша душа будет проклята на тридцать три года, а стабильность интернет-соединения будет соответствовать курсу биткоина.