Extremwetter: Die eisige "Elli"
🥨 BrezelExtremwetter: Die eisige „Elli“ –
Экстремальная погода: ледяная «Элли».
Unterwegs auf der A38 im Landkreis Goslar. –
В пути по трассе A38 в районе Гослар.
Schon am frühen Morgen setzten Schnee, Eis und starke Winde zahlreiche Lkw-Fahrer fest. –
Уже ранним утром снег, лёд и сильный ветер парализовали многих водителей грузовиков.
– Wie waren die Straßenverhältnisse? –
— Какими были дорожные условия?
– Beschissen. –
— Ужасными (букв. «дерьмовыми»).
Ich bin kaum raufgekommen, dann war hier eine Schneewehe. –
Я едва смог подняться, а потом здесь был снежный занос.
Dann war Feierabend. –
На этом всё закончилось.
Am Ende unverhoffte Hilfe. –
В итоге — неожиданная помощь.
Wintersturm Elli hat Deutschland erreicht und wirbelt v.a. im Norden das öffentliche Leben durcheinander. –
Зимний шторм «Элли» достиг Германии и особенно на севере перевернул общественную жизнь с ног на голову.
Schnee auf den Straßen und Stillstand auf den Schienen, v.a. im Norden. –
Снег на дорогах и остановка движения на железной дороге, прежде всего на севере.
Dort wurden für heute alle Fernverbindungen gestrichen. –
Там на сегодня были отменены все междугородние сообщения.
– Die Sicherheit unserer Fahrgäste und Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter hat oberste Priorität. –
— Безопасность наших пассажиров и сотрудников имеет высший приоритет.
Deswegen haben wir vorsorglich entschieden, den Fernverkehr einzustellen in Norddeutschland. –
Поэтому мы предусмотрительно решили прекратить междугороднее сообщение в Северной Германии.
V.a. bei den Strecken nördlich von Hannover. –
Прежде всего на маршрутах севернее Ганновера.
Immer wieder bange Blicke auf die Anzeigetafeln, wie hier am Hauptbahnhof Hannover. –
Снова и снова тревожные взгляды на информационные табло, как здесь, на главном вокзале Ганновера.
Doch die meisten Reisenden bleiben gefasst. –
Но большинство пассажиров сохраняют спокойствие.
– Es ist für deutsche Verhältnisse ungewöhnlich viel Schneefall, aber ich halte es nicht für dramatisch. –
— Для немецких условий это необычно сильный снегопад, но я не считаю его драматичным.
– Bisher ist der Nahverkehr komplett eingestellt. –
— На данный момент местный транспорт полностью остановлен.
Mal schauen, wie es weitergeht. –
Посмотрим, как будет дальше.
– Wir werden hier in Hannover ein Hotel nehmen und versuchen, morgen weiterzufahren. –
— Мы возьмём здесь, в Ганновере, отель и попробуем продолжить путь завтра.
Besonders heftig trifft es die Hanseaten. –
Особенно сильно это коснулось жителей ганзейских городов.
In Hamburg gewinnt Sturmtief Elli im Laufe des Vormittags weiter an Kraft. –
В Гамбурге штормовой циклон «Элли» в течение утра набирает ещё большую силу.
Schneesturm über den Landungsbrücken. –
Снежная буря над Ландунгсбрюккен.
Die Schulen im Norden schalten auf Notbetrieb mit Fernunterricht für die Großen. –
Школы на севере переходят на аварийный режим с дистанционным обучением для старших классов.
Bereits in der Nacht zuvor war der Winterdienst in Sonderschichten unterwegs. –
Уже предыдущей ночью зимние службы работали в специальных сменах.
Das große Verkehrschaos in Hamburg, es blieb aus. –
Крупного транспортного хаоса в Гамбурге не произошло.
– Viele Menschen haben das sehr berücksichtigt, zu Hause zu bleiben, wenn sie nicht unbedingt los müssen. –
— Многие люди учли это и остались дома, если им не нужно было срочно выходить.
Ich habe leider noch einen Arzttermin, den ich wahrnehmen muss. –
К сожалению, у меня ещё есть приём у врача, на который я должна пойти.
Oder zumindest versuche, ihn wahrzunehmen. –
Или, по крайней мере, пытаюсь пойти.
Im Großen und Ganzen haben sie das alles sehr befolgt. –
В общем и целом люди очень хорошо соблюдали все рекомендации.
Das finde ich auch sehr schön. –
Я считаю это очень хорошим.
Die schlimmsten Prognosen der Meteorologen haben sich heute nicht erfüllt. –
Худшие прогнозы метеорологов сегодня не оправдались.
Sturmtief Elli war laut deutschem Wetterdienst kein Jahrhundertereignis. –
По данным Немецкой метеослужбы, штормовой циклон «Элли» не был событием века.
Und doch war es gefährlich. –
И всё же это было опасно.
Die Polizei meldete zahlreiche Unfälle. –
Полиция сообщила о многочисленных авариях.
Einige endeten tragisch, wie hier in Sachsen. –
Некоторые закончились трагически, как здесь, в Саксонии.
Ein Autofahrer kam von der Straße ab. –
Один водитель съехал с дороги.
Er wurde zu spät entdeckt und verstarb. –
Его обнаружили слишком поздно, и он скончался.
Für das Wochenende werden in Teilen Deutschlands eisige Temperaturen vorausgesagt. –
На выходные в некоторых регионах Германии прогнозируются ледяные температуры.
Es scheint, als hole der Winter Luft. –
Кажется, будто зима набирается сил.
Vorbei ist er noch nicht. –
Она ещё не закончилась.
Оригинал
Extremwetter: Die eisige "Elli"
Unterwegs auf der A38 im Landkreis Goslar. Schon am frühen Morgen setzten Schnee, Eis und starke Winde zahlreiche Lkw-Fahrer fest.
– Wie waren die Straßenverhältnisse?
– Beschissen. Ich bin kaum raufgekommen, dann war hier eine Schneewehe. Dann war Feierabend.
Am Ende unverhoffte Hilfe. Wintersturm Eli hat Deutschland erreicht und wirbelt v.a. im Norden das öffentliche Leben durcheinander. Schnee auf den Straßen und Stillstand auf den Schienen, v.a. im Norden. Dort wurden für heute alle Fernverbindungen gestrichen.
– Die Sicherheit unserer Fahrgäste und Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter hat oberste Priorität. Deswegen haben wir vorsorglich entschieden, den Fernverkehr einzustellen in Norddeutschland. V.a. bei den Strecken nördlich von Hannover.
Immer wieder bange Blicke auf die Anzeigetafeln, wie hier am Hauptbahnhof Hannover. Doch die meisten Reisenden bleiben gefasst.
– Es ist für deutsche Verhältnisse ungewöhnlich viel Schneefall, aber ich halte es nicht für dramatisch.
– Bisher ist der Nahverkehr komplett eingestellt. Mal schauen, wie es weitergeht.
– Wir werden hier in Hannover ein Hotel nehmen und versuchen, morgen weiterzufahren.
Besonders heftig trifft es die Hanseaten. In Hamburg gewinnt Sturmtief Elli im Laufe des Vormittags weiter an Kraft. Schneesturm über den Landungsbrücken. Die Schulen im Norden schalten auf Notbetrieb mit Fernunterricht für die Großen. Bereits in der Nacht zuvor war der Winterdienst in Sonderschichten unterwegs. Das große Verkehrschaos in Hamburg, es blieb aus.
– Viele Menschen haben das sehr berücksichtigt, zu Hause zu bleiben, wenn sie nicht unbedingt los müssen. Ich habe leider noch einen Arzttermin, den ich wahrnehmen muss. Oder zumindest versuche, ihn wahrzunehmen. Im Großen und Ganzen haben sie das alles sehr befolgt. Das finde ich auch sehr schön.
Die schlimmsten Prognosen der Meteorologen haben sich heute nicht erfüllt. Sturmtief Elli war laut deutschem Wetterdienst kein Jahrhundertereignis. Und doch war es gefährlich. Die Polizei meldete zahlreiche Unfälle. Einige endeten tragisch, wie hier in Sachsen. Ein Autofahrer kam von der Straße ab. Er wurde zu spät entdeckt und verstarb. Für das Wochenende werden in Teilen Deutschlands eisige Temperaturen vorausgesagt. Es scheint als Hohle der Winterluft. Vorbei ist er noch nicht.
🥨 Brezel: смотрим новости, учим немецкий, а бот Олаф 🤖 помогает запоминать слова