Есть ли у неба царица?

#переводы

У меня есть вопрос. Почему во всех стихах синодального перевода Библии, относящихся к Иштар, хананейской богине любви и плодородия, еврейское слово מְלֶכֶת (царица) переведено как богиня?

"Не видишь ли, что они делают в городах Иудеи и на улицах Иерусалима? Дети собирают дрова, а отцы разводят огонь, и женщины месят тесто, чтобы делать пирожки для богини неба и совершать возлияния иным богам, чтобы огорчать Меня." (RST+ Иеремия 7:17-18)

(Иеремия 44:17-19, 25) — остальные стихи с её упоминанием.

В чём смысл менять царицу небесную на богиню небесную?

Не для того ли, чтобы скрыть позорное происхождение культа поклонения богоматери? Кстати богоматерь, ещё один титул позаимствованный у Иштар(Астарты). Как известно, Мария, мать Иисуса не давала начало Его Божественной природе. Поэтому Писание и не подтверждает такого её прозвища.

#переводы