Blue Lock: Episode Nagi Chapter 11 English Translate
@AW_BLUELOCK- Page 1:
● Team V: Woooow! Nagi you're Amazing ! We got ahead!
● Zantetsu: GENIUS!FANTASTIC! ... Did I say it right?
● Nagi: Nice pass, Zantetsu. Um, you got it.
● Nagi: How many goals to go?
- Page 2:
● Raichi: If we can't turn it around in 15 minutes, we're finished!! Go all out on the attack even if it's the last thing in your life!! Fight back idiots!! Aren't you all strikers!!?
● Zantetsu: looks like...they're still fighting it
- Page 3:
● Reo: Just one more, Nagi...
● Reo: If we just get one more point, it's our win...
● Nagi: Just one more...
(Ahh...What am I so excited for)
● Nagi: OK, BOSS.
(I don't want to think about it anymore...)
(For now, all I have to do is follow my heart's desire.)
- Page 4:
● Zantetsu: I won't let you next time!
● Chigiri: Glasses idiot.
● Nagi: (That red-haired...trying to compete in speed again...)
● Nagi: (in that case, I'll surpass Zantetsu...)
- Page 5:
(——and intercept it this area)
● Nagi: I'll take care of it, princess.
● Isagi: Naive, genius...
● Nagi: !?
● Isagi: Go! Chigiri!
● Nagi: this guy(Isagi Yoichi)...
● Chigiri: Good boy! Isagi...
- Page 6:
● Chigiri: Later I'll give you a pat on the head.
● Imamura: What?!
● Igarashi: Hit the door frame!
● Gagamaru: Yes, I got it!
- Page 7:
● Gagamaru: Damn it...Reo...
● Kunigami: not over YET, I'll crush you!
- Page 8:
WAVE ATTACK! GOAL!!
- Page 9:
Team Z: Wulaaa!!!
● Nagi: ...(that's the passion, of fighting with all your might...)
● Raichi: YEEAAH! One last point!
● Igarashi: We can do it...! We can win, Team Z!
(so this is "soccer"...)
- Page 10:
(nagi)
● I never knew a world like this existed...
If only I could score the goal
In the midst of this frenzy
I wonder how satisfying would that feel...
- Page 11:
● GK: Go for it, Zantetsu! Counter Attack!
● Chigiri: I'll stop you!
● Zantetsu: Pity, red-haired princess. Now on our side...we've got a just awakened genius!!
● Nagi: NICE, Zantetsu. You've observed.
- Page 12:
● Isagi: I knew you would be here...
● Nagi: !
(you again...)
● Isagi: That's our weak point on this battlefield right now, isn't it...!!
- Page 13:
● (Nagi)
So annoying!
He just waits for me to trap that ball
Is he planning to intercept the first touch point...
Which side should I receive it left or right?
Ugh, what should I do... I'll just improvise...
- Page 14:
● BACK SHOT TRAP！！！
● Isagi: !!?
● Nagi: (Holy, Crap...)
- Page 15:
● Nagi: I did it with my back!
● Igarashi: Stop him!!
● Raichi: Iemon!!
● Iemon: UOOHHH!!
● Nagi: I'm sooo incredible...I could even do a miracle like this.
- Page 16:
● Nagi: This feels AMAZING...
● Nagi: !?
- Page 17:
● "Beep-Beep!! Team Z Foul! The malicious foul obstructed a scoring opportunity...Kuon Wataru, Red card! You are ejected from the game!"
● Isagi: What... are you doing...?
● Leo: ARE YOU OKAY NAGI!!?
- Page 18:
● Reo: THE HELL YOU ARE DOING!!
● Zantetsu: Calm down! Reo! If you get another yellow card, you'll be sent off too!
● Kunigami: Stop! Stop!
● Nagi: Reo...I'm alright.
● Nagi: (But...)
(What I just did was such amazing don't you think?)
(Something I've never imagined on myself...)
(I can't stop it bursting out of me...)
- Page 19:
● (Nagi)
It is soccer,
fills me with passion,
it transformed who I am
I never experienced myself like this...
It feels weird...but I'm having fun
● Reo: Nagi, are you hurt anywhere?
● (Nagi) I wonder what kind of "ME" is waiting ahead...
- Page 20:
● (Nagi) I need...the ANSWER
● Nagi: It's ok, don't worry.
● Nagi: I'll take one more point.
● FREE KICK!!
- Page 21:
● Iemon: The wall! A bit more to the right! Right!
● Raichi: We've gotta stop this!
● Kunigami: Defend with your life!
● Team Z: Watch out for Nagi!
● Nagi: (I'm here, Reo, come here...Give it to me!)
Source: FurledFinger1217 on Reddit