En los barrios obreros, el régimen del miedo...

En los barrios, el miedo al uniforme proviene del instinto de supervivencia. Para Brahim y sus amigos, la proliferación de casos de violencia policial revela un problema profundo, alimentado por el racismo y un sentimiento de impunidad. 

Brahim tiene 25 años. Ahora, un ex estudiante de administración, vive con su madre y sus hermanos y hermanas en un pequeño apartamento en una ciudad dormitorio en los suburbios de París. Como muchos jóvenes de su edad, vive dividido entre los sueños de grandeza que le envían las redes sociales y el espectáculo de las calles desoladas del suburbio de su infancia. Un abismo aparentemente insuperable entre dos realidades paralelas. Como los que se oponen a los discursos de los sindicatos de policía y los testimonios de los residentes de su ciudad.

“  Estas son historias bien conocidas aquí. Todos conocen a alguien que ha sido abrazado por vaqueros  ", dice. Estos "  vaqueros ", como los llama, son agentes de la BAC (Brigada Anti-Crimen) que circulan en el área y que, en la curva de un edificio, vienen a revisar, cuestionar, desafiar.

Entre ellos, algunos son conocidos por tener una mano rápida. Varios de los amigos de Brahim salieron de la custodia con marcas, cortes o contusiones graves.

Uno de ellos incluso se había roto las costillas durante la detención policial. Comprobado en posesión de una "cantidad significativa" de cannabis, fue llevado a la estación de policía más cercana y liberado al día siguiente. Según la información que pudimos verificar, el niño no mostró signos de sufrimiento cuando subió al vehículo.

“Nos dijo que el auto fue golpeado. Pero, ¿cómo demuestras eso sin testigos contigo? 

Brahim pregunta enojado. La historia data de 2018, pero continúa circulando de un bloque a otro, como tantos otros. Otros amigos sufrieron el mismo destino. "Las cosas a menudo suceden en autos y camiones de la policía", dijo uno de sus amigos, que acudió a la entrevista. En varias ocasiones, un miembro del BAC se puso los tatuajes debajo de la nariz, detallando su significado. Runas y otras cruces celtas... Tantos capítulos de una historia edificante que el policía se divirtió mucho al detallar.

"Nordahl Lelandais con una pistola"

Para este último, “es una fuente de orgullo y una amenaza. No hay duda de ello. Cuando pasó para molestarnos, nunca se perdió el verso de  "los invasores necesitan convertir patadas en el culo" a "alimañas" en nuestro caso" y lo que haría si  "la parte correcta" Estaba en el poder". Si el policía, al parecer, nunca se ha preocupado, ni por sus tatuajes ni por su comportamiento, se fue un poco antes de la entrevista ... para gran alivio de Brahim. "Habíamos venido a verlo, específicamente. Cuando un tipo así acecha, no te sientes a gusto. Nos preguntamos necesariamente qué sucederá. Es Nordahl Lelandais con una pistola y un gas”, dijo.

Este régimen de miedo, como dice Brahim, se manifiesta en todos los tratos entre la población y la policía. Los jóvenes están en primera línea en esta confrontación. Más allá de los arrestos y las tragedias absolutas como la muerte de Adama Traoré, que ocurrió en julio de 2016, los ataques toman diversas formas y muy concretas. En el área, ser revisado tres veces seguidas en una hora es una rutina. Aquí, la presunción de culpa se siente en las entrañas, como si la aguja del juicio perforara la piel para hundirse en los corazones de los habitantes.

Grandes diferencias en el tratamiento

Una encuesta publicada en 2017  por Jacques Toubon, entonces Defensor de los Derechos, resalta las diferencias notorias en el tratamiento de la población por parte de la policía. Del estudio, basado en el testimonio de 5.000 personas de todas las esferas de la sociedad, se deduce que el 80% de los que corresponden al perfil típico del "joven percibido como negro o árabe" han sido evaluados en los últimos cinco años. años, frente al 16% para el resto de los encuestados.

Rechazado en bloque por las autoridades públicas, ya que arroja vergüenza y dudas sobre la probidad de sus representantes, el control de facies es una realidad en los barrios de la clase trabajadora. Un control que, según numerosos testimonios, va acompañado de insultos racistas. “A menudo sucede que me piden mis papeles y me llaman 'bougnoule'. No importa, pero no podemos responder nada. Sabemos. De lo contrario, se pone en marcha", asegura el joven.

Ciudadanos de segunda clase

En ese contexto de desconfianza y confrontación, se hace todo lo posible para recordar a estos "ciudadanos de segunda clase" que deben sentirse imperiosamente inferiores. La familiaridad, casi generalizada cuando se trata de controlar a los jóvenes”, participa en este distanciamiento, esta negación de derechos. Para él, "la familiaridad no es inocente. Él está aquí para recordarnos que somos niños en el mejor de los casos, animales en el peor. La familiaridad frena el respeto que merecemos tanto como la policía”.

Si está enojado con "ciertos policías racistas", Brahim no olvida subrayar el trabajo de los medios dominantes, como los llama: "Al darles demasiada voz a la extrema derecha, terminamos de acuerdo con todos ellos". los golpes . "En ningún momento", según él, se cuestiona la legitimidad de una intervención muscular, un golpe fuerte, de una escena en la que vemos a docenas de estudiantes de secundaria, alineados y filmados de rodillas: "La duda es siempre del lado de los jóvenes, árabes y negros".

George Floyd no está lejos

En su último informe, el proyecto Arcadie , un organismo independiente para monitorear y controlar la vida parlamentaria, informa sobre el tiempo de conversación de los diputados en los medios. Aprendemos en particular que la extrema derecha tiene tres representantes en los primeros cuatro lugares. La información data del 1 de julio.

Al evocar la muerte de George Floyd, este afroamericano de 44 años asesinado en mayo pasado por un policía blanco al final de su arresto, Brahim asegura que el miedo está en todas partes. Difícil, para él, sacar de su mente las imágenes del asesinato de este padre. A su alrededor, sus familiares y amigos sintieron esta tragedia como una señal, una advertencia. “No solo sucede en Estados Unidos. Mira a Traoré, Chouviat y todo lo que mostramos en Twitter. Está sucediendo aquí en Francia. Y es preocupante".

"Es el miedo lo que nos hace correr"

Si bien reconoce que no todos los policías son posibles verdugos, no puede esperar para descubrir quién es bueno y quién no. En estos vecindarios donde la dimensión de proximidad ha desaparecido por completo de las misiones de aplicación de la ley, es prácticamente imposible crear vínculos y comunicarse. Difícil, por lo tanto, tranquilizar a las personas, hacer que discutan.

Si asegura que tomará tiempo y decisiones reales calmar los espíritus, Brahim desea aclarar un punto antes de despedirse del autor de estas líneas. 

“Es el miedo lo que nos hace correr cuando vemos una luz intermitente, no la culpa. Lo que hicieron Zyed y Bouna en 2005 es lo mismo. Huyeron de la policía porque eso es lo que hacemos cuando somos como nosotros, cuando venimos de donde venimos, cuando no tenemos la cara correcta o el código postal correcto. Ellos murieron por eso".

Al enfatizar el régimen de miedo que impide cualquier diálogo, espera que sus jóvenes hermanos y hermanas puedan abandonar rápidamente estas tierras malditas para vivir algo más, lejos del miedo y el odio latente.

por: Jérémy Felkowski

Fuente: Le Zéphyr

Traducido por: Toni Gramsci

REDCOM