Elle veut de l'honneur

⚡ TOUTES LES INFORMATIONS CLIQUEZ ICI 👈🏻👈🏻👈🏻

Elle veut de l'honneur
Collins Beginner’s French-English Dictionary © HarperCollins Publishers. All rights reserved
une demoiselle d’honneur a bridesmaid
Collins Beginner’s French-English Dictionary © HarperCollins Publishers. All rights reserved
Collins French-English Dictionary © by HarperCollins Publishers. All rights reserved.
A bridesmaid is a woman or a girl who helps a bride on her wedding day.

Translation of une demoiselle d’honneur from the Collins French to English

Drag the correct answer into the box.
Drag the correct answer into the box.
Drag the correct answer into the box.
Check See the answer Next Next quiz Review

If you’re catching up with a French-speaking friend, old or new, you’ll probably want to ask them how they are, and vice versa. Here are a few suggestions to try!
Read more


In this short article, we explain and provide some examples of the most common French verb tenses you'll come across.
Read more


There are many diverse influences on the way that English is used across the world today. We look at some of the ways in which the language is changing. Read our series of blogs to find out more.
Read more

Unlock French with the Paul Noble method

The Paul Noble Method: no books, no rote memorization, no chance of failure. Start with the Complete French Beginner's course, then follow up with French Next Steps.
Read more

Stuck at Wordle? Try our helper to maintain your current streak!
Drag the correct answer into the box.
Drag the correct answer into the box.
Drag the correct answer into the box.
Drag the correct answer into the box.
Check See the answer Next Next quiz Review

This week's French word is 'envie'.
Find out its meaning and how it is used!

August 9, 2022
Read more


Create an account and sign in to access this FREE content


English
Italiano
American
Português
한국어
简体中文
Deutsch
Español
हिंदी
日本語


Cookies Settings Accept All Cookies
By clicking “Accept All Cookies”, you agree to the storing of cookies on your device to enhance site navigation, analyze site usage, and assist in our marketing efforts.



 
Accueil
 
Portail lexical
 
Corpus
 
Lexiques
 
Dictionnaires
 
Métalexicographie
 
Outils
 
Contact
 



Police de caractères:

Arial
Verdana
Helvetica
Times
Times New Roman



Surligner les objets textuels

1. ... le devoir de l' honneur s'est accru en raison de l'élévation du rang. Il y a bien eu un temps en effet où les peuples n'étaient pas tenus pour responsables de leurs engagements; mais c'est quand ils étaient réputés au-dessous de l' honneur comme du pouvoir, quand l' honneur était le privilége insolent d'une seule classe, quand la foi du gentilhomme paraissait seule digne d'inspirer confiance, quand celle du vilain était sans prix.
A. de Broglie , Diplom. et dr. nouv., 1868 , p. 208.
2. En partic. [En parlant d'une femme] Synon. de honnêteté, pudeur. L'inceste est (...) une action simplement immorale. Il en est de même des manquements à l'honneur sexuel que commet la femme en dehors de l'état de mariage ( Durkheim , Divis. trav., 1893 , p. 43).
2. ... j'ai reçu des nouvelles de l'armée; (...) le baron est loin du danger, il s'en désespère, et je m'en applaudis; il est à l'armée, voilà ce qu'il faut pour ce qu'on appelle l' honneur ; je m'y borne, et ne porte pas mes regards jusqu'à la gloire.
Sénac de Meilhan , Émigré, 1797 , p. 1568.
Rem. L'honneur dans cette accept. semble être une qualité spécifiquement masculine, la docum. n'atteste que de rares emplois concernant les femmes.
SYNT. Conserver, engager, garder, perdre, recouvrer, sacrifier son honneur; attaquer, blesser, flétrir l'honneur de qqn; se porter garant de l'honneur de qqn; porter atteinte à l'honneur de qqn; faire appel, rendre l'honneur à qqn; compromettre, défendre, engager, laver, sauvegarder, sauver, venger son honneur/l'honneur de qqn; l'honneur est sauf; engagement, question d'honneur.
3. Quand j'avais vingt ans (..), vous me rendîtes des services qu'on n'oublie pas... Vous n'avez pas voulu continuer depuis (...). Parole d' honneur : j'ai été amoureux de vous, Madame Verrière, en outre. Vous étiez fraîche comme une pomme et dodue comme une grive roulant dans une vigne...
Miomandre , Écrit sur eau, 1908 , p. 209.
♦ Loc. verb. Donner sa parole d'honneur. Promettre solennellement. Je vous donne ma parole d'honneur que je ne consentirai jamais à un mariage avec cet homme ( Stendhal , Rouge et Noir, 1830 , p. 448).
♦ Point d'honneur de + subst. désignant un sentiment. Point d'honneur de la dignité, de l'orgueil (de qqn). Le point d'honneur de ma fierté est de me passer de ce qui se passe de moi, et de ne pas tenir plus aux autres qu'ils ne tiennent à ma personne ( Amiel , Journal, 1866 , p. 282).
− BLAS. Point, lieu d'honneur. Partie centrale de l'écu. ( Dict. xix e et xx e s. ).
♦ Assurer, jurer, promettre sur l'honneur de qqn, p. ell. sur l'honneur. Je l'atteste sur l'honneur ( Ac. ). Je vous en réponds sur mon honneur ( Ac. ). Strozzi : Ainsi, Luisa, pas de condition infâme? Luisa : Rien, mon père, rien, sur l'honneur de la famille!... ( Dumas père , Lorenzino, 1842 , IV, 3, p. 262). Je te crois en danger, et sur l'honneur je ne dormirai plus tranquille ( Fromentin , Dominique, 1863 , p. 142).
♦ En honneur (vieilli). Florimont : ... si je trouvais une femme comme il faut... Aromate : Tu l'épouserais? Florimont : Sur-le-champ. Aromate : Sérieusement? Florimont : En honneur ( Dumas père , Noce et enterrement, 1826 , 5, p. 82).
− Perdre d'honneur qqn. Ôter toute l'estime, toute la considération dont jouit une personne. Il irait disant partout que je suis jaloux, et cela me perdrait d'honneur ( Dumas père , Mari Veuve, 1832 , I, 8, p. 122).
♦ Se piquer d'honneur. Faire preuve dans l'accomplissement d'une tâche, d'une attention, d'un soin plus grand que de coutume. La Bruyère (...) se piqua d'honneur, et voulut que son discours [ à l'Académie ] comptât et fît époque dans les fastes académiques ( Sainte- Beuve , Nouv. lundis, t. 1 , 1861 , p. 140).
− [Lors d'une compétition sportive] Sauver l'honneur. Obtenir tardivement un résultat honorable en marquant un but, des points lors d'une rencontre qui s'est déroulée au désavantage d'une équipe, d'un joueur. Battus nous avons du moins sauvé l'honneur en marquant un but ( Rob . ).
c) [P. allus. à la lettre que François 1 er écrivit à sa mère après la défaite de Pavie] Tout est perdu(,) fors/hormis l'honneur. Eux, ils couraient, fous de peur, ils s'aplatissaient dans les fossés, ils demandaient pardon. Pardon dans l'honneur, bien entendu, tout est perdu fors l'honneur, prenez tout dans l'honneur : voilà mon cul, bottez-le dans l'honneur, je vous lécherai le vôtre si vous me laissez la vie ( Sartre , Mort ds l'âme, 1949 , p. 81).
4. ... Horace annonce non plus l'héroïsme chevaleresque (...) tout repose sur une ruse de guerre qui aboutit (...) au massacre d'un blessé ordinaire (...) cette ruse de guerre est fort loin d'être du même ordre (...) que celle qui soulève Rodrigue contre les Maures surpris (...) c'est (...) un tout autre honneur , non plus l' honneur chevaleresque et guerrier, mais déjà un honneur militaire...
Péguy , V.-M., comte Hugo, 1910 , p. 805.
5. ruffin : (...) je suis sûr que si vous vouliez donner une bonne dot à votre fille, le mariage serait conclu. gérard : Je puis lui donner une dot. Mais qui lui rendra l' honneur ! ruffin : Il y a, Monsieur, plusieurs sortes d' honneur . Et pour l'une d'entre elles, elle se vend au marché.
Camus , Esprits, 1953 , III, 4, p. 510.
− [L'honneur du mari considéré quant à la fidélité de sa femme] L'honneur d'un mari (...) plus on donne de coups d'épée dedans, plus il y a de trous ( Dumas père , Halifax, 1842 , I, 8, p. 37). Il la traitait en animal domestique; ses vices le laissaient aussi indifférent que les miaulements d'une chatte en rut; mettant son honneur bien au-dessus des hontes d'une pareille créature, il assistait, avec un dédain superbe et une froide ironie, au spectacle de la procession d'adolescents défilant dans la chambre de sa femme ( Zola , M. Férat, 1868 , p. 117).
6. ... point de périls militaires (...); peu de sang versé, peu d' honneur conquis, de la honte pour quelques-uns, de la gloire pour personne; telle fut cette guerre [la guerre d'Espagne], faite par des princes qui descendaient de Louis XIV et conduite par des généraux qui sortaient de Napoléon.
Hugo , Misér., t. 1 , 1862 , p. 444.
− Pour l'honneur. Sans en tirer d'avantages, de bénéfice matériel ou financier; pour en retirer de la considération. J'ai eu la maladresse, selon mon habitude, de combattre l'opinion du lieu et de faire de l'opposition pour l'honneur ( Amiel , Journal, 1866 , p. 176). Combien d'abonnements? − Cinq. − Cinq! Que cinq, un jour où il fait du soleil! Nous allons faire un journal pour l'honneur tout à l'heure? ( Goncourt , Ch. Demailly, 1860 , p. 29).
7. Ceux qui étaient les plus vivants et les plus forts (...)
Restent là immobiles couchés aux champs d' honneur
La tête dans la mort et la fleur au fusil
La mémorable fleur de leur si simple vie
Et la fleur à son tour
Doucement se pourrit...
Prévert , Paroles, 1946 , p. 111.
− Sortir, se tirer d'une situation difficile avec/à son honneur. Sortir, se tirer d'une situation difficile sans perdre la face, avec succès. Je lui avais dit, que j'avais fait une épreuve par ma conduite avec Sara, dont elle ne s'était pas tirée à son honneur; qu'elle avait l'âme dure, et que j'étais revenu de mes sentiments pour elle ( Restif de La Bret. , M. Nicolas, 1796 , p. 147).
♦ P. ext. [En parlant d'un procédé, d'une mode] Être conforme au goût du jour; avoir cours; être à la mode. Le portique [ de la Fuite de Loth] à colonnes composites, aux bossages carrés, est dans le style d'architecture en honneur à Anvers du temps de Rubens ( Gautier , Guide Louvre, 1872 , p. 131). Encore que le mécanisme soit fort en honneur dans la science contemporaine, il ne règne pas sans partage ( J. Rostand , La Vie et ses probl., 1939 , p. 148).
− Qqn/qqc. (est l') honneur de. Procurer de la gloire à, être une cause de fierté, de joie, de bonheur. Être l'honneur de son pays, de sa patrie, de son temps. La belle féline, la si bien nommée, qui est à la fois l'honneur de son sexe, l'orgueil de mon cœur et le parfum de mon esprit ( Baudel. , Poèmes prose, 1867 , p. 81). L'étiquette bien visible est l'honneur des crus probes ( Colette , Jumelle, 1938 , p. 61).
8. Il y avait à l'hospice général de Rouen un idiot que l'on appelait Mirabeau, et qui, pour un café , enfilait les femmes mortes sur la table d'amphithéâtre. Je suis fâché que vous n'ayez pu introduire ce petit épisode dans votre livre (...). Il est vrai que Mirabeau était faible et ne mérite pas tant d' honneur , car un jour il a calé bassement devant une femme guillotinée.
Flaub. , Corresp., 1861 , p. 436.
♦ P. ext., cour. Il monte par l'escalier intérieur. Maître Simon : Passez, maître Maugier, à vous l'honneur ( A. France , Com. femme muette, 1912 , I, 3, p. 449).
♦ Transcription française d'un titre usité en Angleterre Votre honneur. Je vais vous dire comme à ce domestique italien qui (...) me donnait à chaque mot du « Votre Honneur » (...) : « Ne me parlez donc pas toujours de mon honneur. Vous finiriez par le faire venir » ( Montherl. , J. filles, 1936 , p. 971).
♦ Sauf votre honneur. ,,Sauf le respect que je vous dois`` ( Ac. ).
♦ HIST. Chevalier d'honneur. Conseiller d'épée qui avait séance et voix délibérative dans les cours souveraines. ( Dict. xix e et xx e s. ). Chevalier attaché à la personne d'un prince, d'une princesse. Elle était la femme de ce fameux marquis Crescenzi, chevalier d'honneur de la princesse ( Stendhal , Chartreuse, 1839 , p. 467).
♦ Chambre *, cour *, escalier * d'honneur. Dont l'usage est réservé pour rendre hommage à quelqu'un. Notre grand-père (...) nous guettait sur le palier d'honneur ( Feuillet , Scènes et prov., 1851 , p. 320).
♦ Place d'honneur. Place réservée à une personne, à quelque chose qu'on veut honorer. Ferdinand reçut le tableau avec piété (...) et l'accrocha dans le salon au-dessus du piano, à la place d'honneur ( Aymé , Jument, 1933 , p. 34).
♦ Épée, fusil d'honneur. Arme donnée à un militaire en mémoire d'une action d'éclat, de son mérite, de sa bravoure. On voyait (...) un parchemin jauni (...) : c'était un brevet de chevalier de la Légion d'honneur. Au-dessous étincelait la croix, (...) et, pour compléter ce trophée, un sabre d'honneur dont la lame avait brillé au soleil des grandes batailles impériales ( Murger , Scènes vie jeun., 1851 , p. 127).
Rem. Vieilli. À l'honneur de. L'église (...) élevée par l'évêque Rey, à l'honneur de saint François de Sales ( Amiel , Journal, 1866, p. 411).
− [Le subst. désigne un événement relatif à une pers.] En vue de fêter, de célébrer. Je lui ai fait un cadeau en l'honneur de son anniversaire ( Rob. ).

β) En quel honneur? À quel propos, pourquoi, à cause de qui? Qu'as-tu fait d'abord? Albert, impatienté : Une visite à Maurice Cormier... Là!... Es-tu contente? Louise : À Maurice Cormier?... En quel honneur? Albert : J'allais lui porter un papier et lui poser une question ( Curel , Nouv. idole, 1899 , III, 2, p. 233). J'ai toujours payé de ma personne!... Ici!... Là-bas!... Ailleurs!... Partout! (...) Jamais éludé un péril! Jamais!... En quel honneur?... ( Céline , Mort à crédit, 1936 , p. 521). En quel honneur t'étais-tu faite si belle? ( Anouilh , Antig., 1946 , p. 154).

γ) En tout bien tout honneur (v. bien 3 I B 2 a).

δ) Bras d'honneur. Geste trivial par lequel on signifie à quelqu'un un mépris injurieux. La mère Marcoussi s'il l'envoie rebondir dans son règlement!... Il lui fait des gestes... des bras d'honneur, elle l'effarouche pas ( A. Boudard , L'Hôpital, Paris, Gallimard (Folio) , 1974 [1972] , p. 49).
b) L'honneur de + inf. [En spécifiant la considération, la marque d'estime qui est accordée] L'abbé, véritable parvenu, était fort sensible à l'honneur de dîner avec un grand seigneur ( Stendhal , Rouge et Noir, 1830 , p. 253). Ce qu'il y a de plus difficile à gagner dans ce monde, ce qui se paye le plus cher, (...) c'est l'argent, n'est-ce pas? C'est le bonheur et l'honneur d'être riche, c'est la jouissance et la considération du million ( Goncourt , R. Mauperin, 1864 , p. 86).
− Être à l'honneur. Être fêté, célébré. ( Dict. xix e et xx e s. ). Être privilégié, avoir la première place. Ce genre de femme, qui était à l'honneur dans ses romans l'intimidait par sa beauté ( Aymé , Travelingue, 1941 , p. 69).
− Être (tout) à l'honneur de qqn. Être à l'avantage de quelqu'un et lui valoir des marques de considération, d'estime. Pour le développement de la saine philosophie sociale, et à l'honneur croissant des estimables esprits qui s'y livrent... ( Comte , Philos. posit., t. 5 , 1839-42 , p. 338). Peut-être que ce sont les enfants d'un de ses hommes qui aurait été tué à côté de lui et qu'il est devenu pour ainsi dire leur tuteur. − Si c'était vrai pourquoi ne pas nous le dire? Ce serait tout à son honneur. Mais je crains le pire ( Queneau , Un rude hiver, p. 146 ds Rey - Chantr. Expr. 1979).
− Faire honneur à qqn/qqc. Être une des causes de l'estime, de la considération qui est accordée à quelqu'un ou quelque chose; lui donner des marques de considération.
Rem. La loc. faire honneur à qqn/qqc. peut soit signifier : « être digne de quelqu'un » ( Taine , loc. cit., supra c α), soit « honorer » ( Gautier , loc. cit., supra c α) sans qu'il soit toujours aisé de décider.
9. On a fait honneur à Bossuet de la conception de son livre [L'Histoire universelle]. Non, elle n'appartient pas au génie de Bossuet, mais à celui de l'Église.
Cousin , Hist. philos. mod., t. 1 , 1847 , p. 241.
− Se faire honneur de qqc. Se sentir honoré de quelque chose, en retirer de l'orgueil. Rodogune, la pièce dont Corneille se faisait le plus d'honneur ( Sainte - Beuve , Nouv. lundis, t. 7, 1864 , p. 216). On aime (...) à se faire honneur de sacrifices que l'on fait quand on est riche et qu'on a la conscience de ce qu'on a le droit d'exiger ( Viollet - Le - Duc , Archit., 1863 , p. 490).
♦ Emploi pronom. Se faire l'honneur de répondre à votre bienveillante offre ( Dussort , Lettres, 1930 , p. 2).
− Tenir à honneur. Considérer comme honorifique, comme une marque d'estime, de considération. Dolorès tenait (...) à honneur de sortir triomphante de cette lutte ( Murger , Scènes vie boh., 1851 , p. 198). Les « hommes » tenaient à honneur le port de la casquette ( Simonin , Touchez pas au grisbi, 1953 , p. 236).
− MAR. Ranger un navire, une terre à l'honneur. ,,Passer avec un navire très près d'un autre navire ou d'une terre sans les toucher`` ( Gruss 1952 ). La brise (...) nous permit de doubler cette île à l'honneur ( Dumont d ' Urville , Voy. Pôle Sud, t. 4 , 1842 , p. 331).
♦ Avoir l'honneur de + inf. Agréez, Monsieur, l'assurance des sentiments distingués, avec lesquels j'ai l'honneur d'être votre très humble et très obéissante servante ( Staël , Lettres jeun., 1784 , p. 20).
♦ À qui ai-je l'honneur (de parler)? À qui ai-je l'honneur?... dit l'Abbé, dont la mémoire semblait chercher un nom ( Goncourt , R. Mauperin, 1864 , p. 73).
♦ Je n'ai pas l'honneur de + inf. Je n'ai pas l'honneur de vous connaître personnellement ( Lautréam. , Chants Maldoror, 1869 , p. 336).
♦ J'ai bien l'honneur ( de vous saluer, d'être votre serviteur, etc.). [Pour clore une entrevue, pour prendre congé] Chère Guiguite, j'aime le plaisir que j'ai avec toi, j'aime le plaisir que je te donne, enfin tu as dix-huit ans, et tu me plais. Adieu, ma chère, j'ai bien l'honneur ( Montherl. , J. filles, 1936 , p. 934).
− Proverbe À tout seigneur, tout honneur. Il faut rendre honneur à chacun selon son rang et sa qualité. Vous pouvez monter, messieurs de la douane (...). Vous aussi, monsieur Morel, et le premier même. À tout seigneur, tout honneur! ( Dumas père , Monte-Cristo, 1848 , I, 1, p. 3).
10. ... nous sommes tous pêcheurs; mais les plus indignes de miséricorde ne sont pas ceux qui donnent le scandale, ni ceux-là qui, vivant selon le vice, usurpent les honneurs dus à la seule vertu.
Péladan , Vice supr., 1884 , p. 222.
♦ Rendre à qqn les (derniers) honneurs, les honneurs suprêmes. Lui faire des funérailles dignes de lui. Voilà le goût des hommes et ce qu'on appelle rendre les honneurs aux grands. Je serais bien humilié qu'à mon enterrement on fit de semblables bêtises ( Flaub. , Corresp., 1839 , p. 113).
♦ Honneurs funèbres, suprêmes. Derniers hommages rendus lors des funérailles. Rendre les honneurs funèbres; honneurs funèbres civils, militaires. L'autre [ Grétry ] obtient des honneurs funèbres dont les annales des arts n'offrent (...) aucun exemple ( Jouy , Hermite, t. 4 , 1813 , p. 240).
♦ Honneurs militaires. Marques spéciales de respect (salut, salves, cérémonies) dont sont honorées certaines personnes occupant une place élevée dans la hiérarchie sociale (civile ou militaire). En raison de sa rosette, l'auteur de Sac au dos avait droit aux honneurs militaires ( Bloy , Journal, 1907 , p. 350).
♦ Rendre les honneurs (militaires). Les mouve
Petite brunette se masturbe devant le producteur avant se faire baiser
Écolière fait un strip-tease
Krystal Boyd se fait exploser le cul