Elizabeth Taylor

Elizabeth Taylor

الیزابت تیلور

Do you think it's forever?

فکر می‌کنی این برای همیشه‌ست؟

That view of Portofino was on my mind when you called me at the Plaza Athénée

وقتی از هتل پلازا آتنه بهم زنگ زدی، منظرهٔ پورتوفینو توی ذهنم بود

Ooh, oftentimes it doesn't feel so glamorous to be me

اوه، خیلی وقتا اصلاً این‌قدر لاکچری بودن حس خوبی نداره

All the right guys promised they'd stay

همهٔ پسرای درست‌وحسابی قول دادن بمونن

Under bright lights, they withered away, but you bloom

زیر نورای پرزرق‌وبرق پژمردن ولی تو شکوفه زدی

Portofino was on my mind (And I think you know why)

پورتوفینو توی ذهنم بود (و فکر کنم می‌دونی چرا)

And if your letters ever said, "Goodbye"

و اگه نامه‌هات یه روزی بگن «خداحافظ»

> I'd cry my eyes violet, Elizabeth Taylor

چشامو بنفش گریه می‌کنم، الیزابت تیلور ( الیزابت تیلور به چشمای بنفشش معروف بوده مثل اینکه)

Tell me for real, do you think it's forever?

راستشو بگو، فکر می‌کنی این برای همیشه‌ست؟

Been number one, but I never had two

همیشه نفر اول بودم ولی هیچ‌وقت دومی نداشتم

And I can't have fun if I can't have (Uh)

و نمی‌تونم خوش بگذرونم اگه نداشته باشم

Be my NY when Hollywood hates me

وقتی هالیوود ازم بدش میاد، تو نیویورک من باش

You're only as hot as your last hit, baby

عزیزم تو فقط به‌اندازهٔ آخرین موفقیتت جذابی

Been number one, but I never had two

همیشه نفر اول بودم ولی هیچ‌وقت دومی نداشتم

And I can't have fun if I can't have you

و نمی‌تونم خوش باشم اگه تو رو نداشته باشم

Hey, what could you possibly get for the girl who has everything and nothing all at once?

هی چی می‌شه برای دختری که همه‌چیز و هیچ‌چیز رو باهم داره خرید؟

Babe, I would trade the Cartier for someone to trust (Just kidding)

عزیزم حتی کارتیرمو با یکی که بشه بهش اعتماد کرد عوض می‌کنم (شوخی می‌کنم)

We hit the best booth at Musso and Frank's

باهم بهترین میز موسو و فرانک رو گرفتیم

They say I'm bad news, I just say, "Thanks"

می‌گن من خبر بدم، منم فقط می‌گم «مرسی»

And you look at me like you're hypnotized

و تو جوری نگام می‌کنی انگار هیپنوتیزمی

And I think you know why

و فکر کنم می‌دونی چرا

And if you ever leave me high and dry

و اگه یه روز منو تنها و بی‌کس بذاری

I'd cry my eyes violet, Elizabeth Taylor

چشامو بنفش گریه می‌کنم، الیزابت تیلور

Tell me for real, do you think it's forever?

راستشو بگو، فکر می‌کنی این برای همیشه‌ست؟

Been number one, but I never had two

همیشه نفر اول بودم ولی هیچ‌وقت دومی نداشتم

And I can't have fun if I can't have (Uh)

و نمی‌تونم خوش باشم اگه نداشته باشم

Be my NY when Hollywood hates me

وقتی هالیوود ازم بدش میاد، تو نیویورک من باش

You're only as hot as your last hit, baby

عزیزم، تو فقط به‌اندازهٔ آخرین موفقیتت جذابی

Been number one, but I never had two

همیشه نفر اول بودم ولی هیچ‌وقت دومی نداشتم

And I can't have fun if I can't have you (Uh)

و نمی‌تونم خوش باشم اگه تو رو نداشته باشم

Elizabeth Taylor (Oh)

الیزابت تیلور

Do you think it's forever? (Oh)

فکر می‌کنی این برای همیشه‌ست؟

If I can't have you

اگه نتونم تو رو داشته باشم

All my white diamonds and lovers are forever

همهٔ الماس‌های سفید و عشق‌هام همیشگیه

In the papers, on the screen, and in their minds

توی روزنامه‌ها روی پرده‌ها توی ذهن مردم

All my white diamonds and lovers are forever

همهٔ الماس‌های سفید و عشق‌هام همیشگیه

Don't you ever end up anything but mine

هیچ‌وقت چیزی غیر از مال من نشو