Eliot T.S. "Boş Arazi"

Siteye Git (Ürün Sayfası) »

Edebi anıtlar serisinin bu cildi, edebi modernizmin efsanevi isimlerinden Thomas Stearns Eliot'un eserlerine yeni bir bakış atma fırsatı sunuyor. Ataları 17. yüzyılda Amerika'ya taşınan bu Amerikalı, 1914'te beklenmedik bir şekilde gurbetçi (ve ardından İngiliz tebaası) oldu. Dünya algısında bir “Püriten” olan Eliot, çağdaşı E. Pound tarafından modern edebiyatın (J. Joyce, W. Lewis, İmgeci şairler) yörüngesine çekildi. Daha sonra bu, Eliot'un yalnızca şiirde Hıristiyanlığın modernist eşdeğerini bulan yazar olmakla kalmayıp, aynı zamanda 1930'ların sonlarına doğru aydınlanmış Hıristiyan muhafazakarlığının önde gelen bir temsilcisi olmasını da engellemedi. Bununla birlikte, dini dönüşüm Eliot'un çelişkilerini bir kez daha vurguladı: gelenekselcilik ve avangard şok ediciliğin karmaşık bir birleşimi, kadınlarla ilişkilerdeki sorunlar ve Dante örneğini takip ederek "ilham perisinin" yüceltilmesi, Londra boheminin eleştirisi ve bir dizi modernist için özür. radikaller. Ancak Eliot farklı zamanlarda kendisini nasıl konumlandırırsa konumlandırsın, birçok kamusal maskeyi değiştiren şair, birçok açıdan gizemli bir figür olarak kaldı. Eliot'un bilmecesinin anahtarı onun en ünlü eseri olan The Waste Land şiiridir. 1910-1920'lerin estetik modernizminin birçok özelliğini yansıtıyordu: "Tanrı'nın ölümü", "Batı'nın gerilemesi" teması üzerine düşünceler; aşırı hayal kırıklığıyla yeni bir ideal arayışı; şarkı sözlerine aktarılan “bilinç akışı”; sofistike sembolist metaforlar; moderniteye yansıtılan ritüeller, mitler; yüksek hece ve düşük deyimin birleşimi; Tanrı'yı arayan; gizli deneyimlere atıflar, küfür; skandal erotizm; oyun ve derin otobiyografi. The Barren Land'in ilk Rusça çevirisi 1974'te A. Ya. Ancak daha sonra birçok kez yeniden basılan ve daha sonra tercüme edilen şiirin tamamı Rusya'da hiçbir zaman yayınlanmadı. Bu baskıda, 1922 tarihli ilk kitap baskısına dayanarak, yazarın iradesini bozmadan ilk kez Rusça olarak yayınlanmaktadır. Paralel İngilizce metin, Eliot'un becerisini ve A. Ya. Yayın, The Waste Land'in ilk baskısının el yazmasının çevirileri, W. Woolf'tan Amerikan "yeni eleştiri" okulunun kurucusu K. Brooks'a kadar şiire yönelik incelemeler ve eleştirel yanıtlarla destekleniyor. Eliot'un kendi yaratıcılığını ve genel olarak modernist şiiri anlamanın ilkelerini ortaya koyduğu KUTSAL ORMAN kitabının tam çevirisi. Bu ciltte sunulan Çorak Topraklar'ın ilk baskısının çevirisi özel bir değere sahiptir - şiirin bu versiyonu, E. Pound'un tavsiyesi üzerine Eliot tarafından revize edilen son versiyonundan önemli ölçüde farklıdır. Yayın, şairin ve çevresinin zengin ikonografisiyle donatılmıştır.

Siteye Git (Ürün Sayfası) »

Siteye Git (Ürün Sayfası) »

Siteye Git (Ürün Sayfası) »