Елена II
Больница. РЭПП входит, слегка пьяный, с бутылкой водки и пакетом из закусочной. ЕЛЕНА уже там или входит следом.
РЭПП Елена? Добридень.
ЕЛЕНА (поправляя, но довольная) Добривечір.
Он помогает ей сесть.
РЭПП Ладно... Вы хотели мяса - м’ясо - так что там бургер... от Сандесон... и... водка...
Ее глаза загораются.
ЕЛЕНА О-о-ох! Ты хороший мальчик. Хороший пес.
РЭПП Знаете, я и правда хороший пес. Все так говорят.
ЕЛЕНА Не забудь спросить, когда придет время.
РЭПП О чем?
ЕЛЕНА О рогах.
РЭПП (подыгрывая ей) Да, ладно.
ЕЛЕНА Хорошо. (делает большой глоток, протягивает ему) Пий!
РЭПП О, я уже... немного... ну ладно. Пий! А еще я знаю, что вы хотели цветов — квіти... но было уже поздно... но, похоже, кто-то вам их уже принес! Откуда они?
ЕЛЕНА Онуця. До побачення. (До свидания)Почти пора.
РЭПП Онуця — внучка? Анна... принесла их вам.
ЕЛЕНА Умный.
РЭПП (вставая) Она здесь? Где она?
ЕЛЕНА Край світу. Конец мира... (внезапно понимая, что он один) Где другая?
РЭПП Карсон? О, она... работает...
ЕЛЕНА Она тебе нравится? Нравится. Тебе нравится ее... (показывает на грудь) груди.
РЭПП О! Ха-ха! В смысле, конечно, она... я имею в виду, она симпатичная.
ЕЛЕНА Тебе нравится груди!
РЭПП Эй, ха-ха, я все понимаю, но мы коллеги. Я уважаю ее... груди.
ЕЛЕНА Хороший пес.
Они передают водку друг другу. Он делает большой глоток.
РЭПП Елена... (ЕЛЕНА: Хм?) Мы нашли хижину Анны. И кувалду.
ЕЛЕНА Это не важно. Ночь близко. Скоро будет дитя.
РЭПП Это... ребенок, да? Кто ждет ребенка?
(Пауза)
ЕЛЕНА Я! (смеется, хрипит) Нет, нет, молодша! Я... думаю, я малость старовата. Но мы могли бы попробовать...
РЭПП Младшая ждет ребенка? Анна? Вы сказали, это ее работа — убить плохого пса. Она сделала это вместе с Катериной?
ЕЛЕНА Ні! (Нет) (Прим. пер.: Это не "хай", это "ни")
РЭПП Она убила его кувалдой?
ЕЛЕНА Ні! (Нет)
РЭПП Анна — это Баба-Яга?
ЕЛЕНА Ні! (вдруг впадает в ярость) Ми всі Яга! Гррр. Ты никогда не задаешь правильный вопрос.
(Пауза)
РЭПП Елена, почему она убила пса?
ЕЛЕНА (улыбаясь) А-ах... «Хто підтоптав квітку, мусить посадити нову».
РЭПП Я не знаю... что это значит...
ЕЛЕНА Наступил на цветок — должен разбить сад.
РЭПП Пес... наступил на ваш цветок?
ЕЛЕНА (грустно) Не на мою квітку... (сжимает пакет из закусочной) Лілея.
РЭПП Лилия.