Elena

В докладе о работе правительства КНР 2017 г. Были использованы следующие метафоры: 支撑国家发展（опора развития страны）,与腐败斗争（ борьба с коррупцией）,大水灌漫式（ вид «полива большой водой»） 短板（короткая доска）, 绿色发展（зеленое развитие), 爬坡（карабкаться вверх по склону），突出问题（ острый вопрос） 啃硬骨头（разгрызая «твердые орешки»）, 化蛹成蝶（процесс превращение шелковичного в бабочку）跨越障碍（ преодолеть барьер ）发力点（точка приложения сил）僵尸企业（ зомби-предприятие)，咬定青山不放松（упорно кусать зеленые горы и не опустить )壮士断腕的勇气（мужество смелого мужа, отрубающего себе безжизненную руку), 最后一公里（последный километр）, 绿色金融（зеленые финансы), 企业轻装上阵（предприятие бросится в бой налегке），金融秩序的健康发展（здоровое развитие финансового лизинга), 金融风险防火墙（противопожарную стену надежный барьер, защищающий от возможных финансовых рисков), 新官不理旧账（новый чиновник отворачивался от старых счетов),海绵城市（город «губка», обр.:концепция городов, которые легко переживут любые наводнения за счёт развитой сети ливневой канализации, каналов и т.д.), 国有企业瘦身健体（похудеет и оздоровит государственное предприятие), 小企业铺天盖地（заслонять небо и покрывать землю: везде и всюду, вездесущий, всеохватный,）发展的绿色长城(развитие на зеленую великую стену)душа качества живет в сердце мастера. 蓝天保卫战 (бороться за "синеву неба») 华夏儿女 (сынов и дочерей китайской нации) , 让军政军民团结之树根深，枝繁叶茂(сплоченность армии, правительства и народа росла и крепла, как могучее раскидистое дерево), 国家充满活力(государство с полной энергией), 纸上谈兵（обсуждать войну на бумагах обр. попусту теоретизировать; кабинетные рассуждения, пустые разглагольствования), 实现中国梦而奋斗(бороться за исполнение китайского мечты) и другие.

This is test