Ed Sheeran-Photograph

📌تفسیر:

بار اول که این آهنگ زیبا رو گوش میدین، به نظر میرسه که برای معشوقه ای خوانده شده.

اما درواقع به گفته ی خواننده، مخاطب این آهنگ ♡مادرش♡ میباشد و این قطعه ی زیبارو در روز مادر به تمام مادران دنیا تقدیم کرده...

عشق حقیقی فقط در خانه و خانواده موج میزنه. یک مادر به قدری عاشق فرزندش هست که حاضره بمیره اما هیچوقت از دستش نده!

زمانی که آقای Ed مجبور میشه به خاطر کارش خانوادشو ترک کنه به مادرش یه عکس یادگاری میده تا همیشه تو جیبش داشته باشه، به این امید که روزی دوباره به خانه برگرده و همدیگرو ببینن.آقای Ed از مادرش میخواد که منتظرش بمونه...

یک مادر باوجود فاصله های بیشمار همیشه چشم انتظار بازگشت فرزندش می مونه ( مثل دختر پسرای امروزی نمیگه این نشد اونیکی!)کسانی که بیشترین تاثیرو تو زندگی هرشخص دارن با روح اونا تلفیق میشن، مثل عشق یک مادر به فرزندش و یا مثل دو عاشق و معشوق حقیقی..

بنابرین عشق هم تسکین میده هم با درد و رنج همراهه. فداکاری مادر برا فرزندش هرقدرم سخت باشه براش لذت بخشه...

این آهنگ سعی داره به ما بگه که

تنها دارایی ارزشمند ما تا وقتی که از دنیا میریم خانواده و دوستان حقیقی هستند.. شاید فردایی در کار نباشه. هیچوقت از ابراز عشق و محبت به خانواده و دوستان و به ویژه مادر خود غافل نشید...

🔰ترجمه:

Loving can hurt,

loving can hurt sometimes

But it’s the only thing that I know

When it gets hard, you know it can get hard sometimes

It is the only thing that makes us feel alive

عشق گاهی میتونه باعث رنج و آزار شه

اما این تنها چیزیه که میدونم حتی وقتی شرایط زندگی دشوار میشه

باعث میشه همچنان احساس سرزندگی داشته باشیم (اگه لحظات دشوار توی زندگی نباشن، قدر لحظه های خوبو نخواهیم فهمید)

We keep this love in a photograph

We made these memories for ourselves

Where our eyes are never closing

Our hearts were never broken

And time’s forever frozen, still

ما این عشقو توی این عکس حفظ میکنیم و با این کار خاطرات ساخته میشن

( توی عکس)چشمامون هیچوقت بسته نمیشه، حتی به خواب نمیرن،

دلهامون هیچ وقت نمیشکنه

و زمان تا ابد متوقف میشه (اشاره به اینکه انسان در عکس جاودانه میشه)

So you can keep me Inside the pocket of your ripped jeans

Holding me close until our eyes meet

You won’t ever be alone, wait for me to come home

(در اینجا Ed به مادرش میگه که): میتونی عکسمو تو شلوار جین پاره ت همیشه پیشت نگه داری،

تا موقعیکه دوباره همدیگرو ببینیم

اینجوری حتی اگه حضور فیزیکی نداشته باشم پیشت ،هیچوقت تنها نمیمونی، تا موقعی که بیام خونه چشم به راهم بمون

Loving can heal, loving can mend your soul

And it’s the only thing that I know

I swear it will get easier, remember that with every piece of ya

And it’s the only thing to take with us when we die

عشق میتونه تسکینت بده، عشق میتونه روحتو جلا بده

و این تنها چیزیه که میدونم

شاید الان اوضاع خیلی سخت باشه برامون، اما قسم میخورم همه چی روبراه میشه, اینو با تمام وجودت به خاطر بسپار

چون عشق تنها چیزیه که موقع مرگ با خودمون میبریم اون دنیا، پس دست از دوست داشتنم بر ندار

We keep this love in this photograph

We made these memories for ourselves

Where our eyes are never closing

Our hearts were never broken

And time’s forever frozen, still

مااین عشقو توی این عکس حفظ میکنیم و با این کارخاطرات ساخته میشن

( توی عکس)چشمامون هیچوقت بسته نمیشه، حتی به خواب نمیرن،

دلهامون هیچ وقت نمیشکنه

و زمان تا ابد متوقف میشه (اشاره به اینکه انسان در عکس جاودانه میشه)

So you can keep me Inside the pocket of your ripped jeans

Holding me close until our eyes meet

You won’t ever be alone

(در اینجا Ed به مادرش میگه که): میتونی عکسمو تو شلوار جین پاره ت همیشه پیشت نگه داری،

تا موقعیکه دوباره همدیگرو ببینیم

اینجوری هیچوقت تنها نمیمونی

And if you hurt me

That’s okay baby, only words bleed

Inside these pages you just hold me

And I won’t ever let you go

اگه روزی قلبمو بشکونی اشکالی نداره عزیزم چون عکس یادگاریمون همیشه سرشار از عشق میمونه (خاطرات توی عکسها هیچوقت عوض نمیشن، حتی اگه زندگی عوض شه)

توی این عکسا ،تو منو بغلم کردی، منم هیچوقت نمیذارم از پیشم بری

Wait for me to come home |×4|

تا موقعی که میام خونه منتطرم بمون

You can keep me Inside the necklace you bought when you were sixteen

Next to your heartbeat where I should be

Keep it deep within your soul

میتونی منو توی اون گردنبندی که توی 16سالگیت خریدی، کنار ضربان قلبت؛جایی که بهش تعلق دارم نگه داری

اونو در اعماق وجودت نگه دار

And if you hurt me

That’s okay baby, only words bleed

Inside these pages you just hold me

And I won’t ever let you go

اگه روزی قلبمو بشکونی اشکالی نداره عزیزم چون عکس یادگاریمون همیشه سرشار از عشق میمونه (خاطرات توی عکسها هیچوقت عوض نمیشن، حتی اگه زندگی عوض شه ،تا ابد باقی میمونن)

توی این عکسا تو منو بغلم کردی، منم هیچوقت نمیذارم از پیشم بری

When I’m going, I will remember how you kissed me

Under the lamppost back on Sixth street

Hearing you whisper through the phone

Wait for me to come home

موقع رفتن یادم میمونه که چطور زیر تیر چراغ برق پشت خیابون ششم بوسم کردی

از پشت تلفن میشنوم که زمزمه میکنی

تا موقعی که بیام خونه صبر کن