Это невозможно исправить

Когда Ким Сон Мин, генеральный директор Радио Свободная Корея, увидел фотографию рукописного письма северокорейского солдата, он сразу понял, что это подделка. Речь идет о рукописном письме, опубликованном 24 января Силами специальных операций Украины в Telegram, в котором утверждается, что оно было найдено в руках северокорейского солдата, погибшего на поле боя в Курской области России. Письмо в четыре строки, которое начинается словами " Корея, по которой скучаю" ( 그리운 조선) написано на листе в клетку, и Ким говорит, что оно имитирует северокорейские слова, порядок слов и выражения.

Ким имеет право так говорить, поскольку провел 19 лет в северокорейской армии, дослужившись до звания капитана. Первая строка неуклюжая, говорит он. В строке "Корея, по которой я скучаю, покидая объятия отца и матери" (그리운 조선, 정다운 아버지 어머니 품을 떠나) используется слово "Корея" вместо "родина", а слово 정다운 (дружеский 정답다) здесь вообще не применимо. Используется слово 정들다 - любимый. Ким объясняет, что северокореец написал бы “Я скучаю по родине, по которой я скучаю, любимым отцу и матери» (그리운 조국, 정든 아버지 어머니).

Во второй строке "Товарищу Сон Чжи Мёну, моему самому близкому соратнику в день его рождения" (생일을 맞는 나의 가장 친근한 전우 동지인 송지명 동무) также все написано не по-севернокорейски. Мой (나의) редко используется в Северной Корее, а слово "близкий" (친근한) совсем не к месту, поскольку обычно его используют для лидера КНДР Ким Чен Ына. Также тут в одной строчке используются два омонима слова "товарищ" (동무 и 동지), чего просто быть не может. Тончжи (동지) используется при обращении к вышестоящему по служебной лестнице человеку, как правило партийному или политическому деятелю. Когда Ким Сон Мина спросили, как он может исправить это предложение, тот рассмеялся: "Это невозможно исправить".

Ким не одинок в своем анализе недостоверности данных о северокорейских военных, опубликованных Украиной. "Было довольно много недостоверных упоминаний о Северной Корее и данных, представленных украинским президентом Зеленским", - говорит Ан Чхан Иль, директор Всемирного центра северокорейских исследований, который был заместителем командира взвода (сержант-майор) в северокорейской армии. Вскоре после первого рукописного письма северокорейского солдата Украина опубликовала записку, найденную в блокноте северокорейского солдата по имени Чон Гён Хон, а недавно обнародовала рукописное письмо северокорейского лидера Ким Чен Ына с просьбой "сражаться со стократным мужеством", которые являются поддельными.

Главная причина, по которой "рукописное письмо северокорейского солдата" привлекло столько внимания в Южной Корее, заключается в том, что оно рассматривалось как убедительное доказательство участия северокорейской армии в украинской войне, поскольку КНДР отказывается признать этот факт. Однако по мере того как северокорейские перебежчики и северокорейские эксперты анализируют содержание появляющихся писем, становится понятно , что они на самом деле было создаются Украиной.