Это ещё не конец, Марк (с)

Удивлена, что для создания подобного дерьма понадобилось целых два режиссера, которые, как показывает практика, просто не умеют снимать картины поодиночке (сами признались). Эпидемии братьев особенно увлекают, поскольку их (относительно) громкие картины берут свои начала с заражения какой-то непонятной холерой. Их первый полнометражный фильм был снят в Голливуде в 2009 году и после вполне сносных отзывов, товарищи решили перекочевать с подобной тематикой на свою родину.

Несмотря на то, что этот испанский проект является успешнее своего голливудского старшего брата, он не смог вызвать у меня ничего кроме испанского стыда :) . Возьмем хотя бы жанр. Данный фильм приписывают к научно-фантастической категории. Но научная-фантастика должна же хоть где-то пересекаться с наукой, правда? То бишь, если у нас есть общество, пораженное чем-то похожим на агорафобию, паразитирующее как морлоки по канализациям Барселоны, игнорирующее банальные санитарные нормы, то какая вероятность того, что кто-то из жителей действительно выживет? 

Из-за перманентного пребывания в темнице сырой – 40% выживших сразу бы окочурились от чумы, цинги или туберкулёза. Другая часть выживших, скорее всего, поехала бы кукушкой. На карантине-то и воображать не нужно трансфигурацию общественной рутины, ведь даже с учётом полного доступа к интернету и возможности частичных налётов на прилавки магазинов, общество всё равно потихоньку сходит с ума. А теперь представьте ситуацию, в которой вам пришлось бы выживать взаперти без возможности внешних контактов или кратковременных перебежек до продуктового?

Я практически уверена, что частые панические атаки свели бы вас в могилу раньше, чем ваш сосед решился сожрать вашу тушку из-за недостатка продовольственных продуктов.

Кроме того, создатели картины делают акцент на представлении зрителю библейских мифов, которые играют значительную роль в завершающем эпизоде фильма, что убивает всякую надежду на хотя бы мизерную «научность» в данной фантастике.

Я совершенно не понимаю, почему вместо адекватного оригинального названия «Последние дни», при переводе наши соотечественники решили предпочесть название «Эпидемия».

Мне кажется, что переводчики тоже должны судиться за возможность патентовать названия своих переведённых работ.

До выпуска Пастеровской эпидемии было уже два фильма с подобным названием, о них я писала выше свои рецензии.

А вот название «Последние дни» использовалось только один раз в 2005 году Гасом Ван Сантом. Можно было бы дописать к номенклатуре предлог «В» и получилось бы весьма аутентично.

Причём оригинальное название тоже можно вполне ясно интерпретировать: это «последние дни» нормальной жизни и, следовательно, первичная реакция жителей на начало пандемии.

Ну и кроме того, не эпидемия это, а пандемия, поскольку охватила весь мир, а не только город или страну.

Интересный факт. Когда снимался Дворецкий, Ли Дэниелса, кинокомпания Warner Bros. судилась из-за такого же названия, как у их короткометражного немого фильма, снятого ещё в прошлом веке. Ли Дэниелсу пришлось уступить и дописать к названию фильма своё имя и фамилию.

Так вот, я считаю, что в сфере переводов и озвучки катастрофически не хватает закона, запрещающего копипастить названия других фильмов, даже для своего (локального) рынка.

В самом сценарии можно найти несколько смысловых ляпов. Самым забавным, на мой взгляд, был момент, когда Марк и Энрике (главные герои истории), слоняясь по туннелям метро с факелами, встретили группу незнакомцев, которые в процессе беседы прикуривают сигареты от огня.

После чего, когда мужчины доходят до заброшенного здания, Энрике достает зажигалку, которая почему-то впервые появляется на экране. С этого момента героя даже не жалко, ведь создаётся впечатление, что он намеренно ратовал за сожжённые лица путников.

Да и сама тема эпидемии полноценно не раскрыта, такое ощущение, что её ad hoc притянули в картину, чтобы хоть чем-то отличаться от сюжета книги «Метро-2033», её, кстати, хотели в 2022 году экранизировать.

Вместо эпидемии мог быть ядерный взрыв и ничего бы не поменялось в сюжете, ни-че-го.

Кто-то из персонажей в фильме назвал пандемию захватывающей. Это даже иронично, учитывая, что Испания сейчас на первом месте в Европе (и на втором во всем мире) по числу заболевших от Covid-19, кто бы теперь умудрился назвать сложившуюся ситуацию захватывающей?