Эпизод 4: Тоби Донован и Ри Норвуд
@HeartstopperTranslateПереведено командой Ally books.
Эпизод 4: Тоби Донован и Ри Норвуд из "Трепет сердца" рассказывают о любви к себе, асексуальности и дрожащих глазах с Тиа Кофи.
Официальный подкаст «Трепет сердца»
Ведущая: У вас есть несколько культовых фразочек.
Тоби Донован: У тебя нет сил!
Ри Норвуд: Мне говорили, что я выгляжу так, как будтодолжна сниматься в фильме ужасов.
Тоби: Не уверен, что это комплимент.
Ведущая: Все остальные говорили мне, что в этом есть доля озорства.
Ри: На самом деле, это в основном пьяные поцелуи.
Ведущая: Привет, малышки, добро пожаловать на официальный подкаст «Трепет сердца»! Я ваша ведущая, Тиа Кофи, также известная как гламурный гик, и я большая поклонница «Трепета сердца». Я в восторге от того, что нахожусь прямо здесь, в штаб-квартире Netflix, и готова поговорить с актёрами «Трепетасердца» обо всех закулисных беседах и сплетнях в третьем сезоне. В этом эпизоде ко мне присоединяются Ри Норвуд и Тоби Донован. Тоби и Ри, спасибо, что присоединились ко мне в моей гостиной.
Тоби: Конечно. Спасибо, что пригласила нас, это очень уютная комната.
Ведущая: Итак, я должна признаться, и все, кто сидят дома и смотрят или слушают это, знают, какое признание я собираюсь сделать. Сериал еще не доснят, поэтому я не видела третий сезон. Итак, ради меня, не могли бы вы немного рассказать о том, чем занимаются ваши персонажи в третьем сезоне «Трепета сердца»?
Тоби: Мы продолжаем почти с того же места, на котором остановились в конце второго сезона.
Ведущая: Великолепно.
Тоби: И вся банда снова в сборе. Мы завершили наше путешествие в Париже. Что касается Исаака в этом сезоне, то прошлый сезон закончился для него некоторой суматохой. Он на самом деле не знает, как у него обстоят дела со своей сексуальностью, и он в этом пытается разобраться. И вот в этом сезоне мы отправляемся в эту странную голову в прекрасное путешествие самопознания.
Ведущая: Очень хотим это увидеть. А что насчет Имоджен?
Ри: Во втором сезоне мы выясняем, насколько она неуверенна в себе, каково её место в мире, кем она хочет быть и кто её друзья. И именно к этому мы возвращаемся в третьем сезоне.
Ведущая: Честно говоря, до меня доходили слухи о какой-то песенке. А есть ещё маленький поцелуй?
Ри: Там есть несколько поцелуев. Также есть несколько пьяных поцелуев... На самом деле, это в основном пьяные поцелуи. Это интересно снимать, потому что вы,как бы, притворяетесь пьяными, целуясь, когда трезвы.
Тоби: И обычно это в 8 утра?
Ри: Да, да, точно.
Ведущая: Странные вайбы. Честно говоря, мы ценим ваше актёрское мастерство. А теперь, выражаясь языком реалити-шоу, потому что я сама из мира реалити-шоу, я хотела бы объявить вас двоих фаворитами сезона.
Тоби: Ого, спасибо.
Ведущая: Как это ощущается?
Тоби: Прекрасно. Мне нравится быть любимчиком фанатов. Не уверен, что это правда, но я приму это.
Ведущая: Но вы, должно быть, испытываете это, когда встречаетесь с фанатами сериала или видите что-то в социальных сетях, что люди буквально одержимы вами обоими.
Тоби: Я думаю, для нас это было странно, потому что, когда мы пришли, наших персонажей не было в комиксах. Так что, я знаю, что в первом сезоне я немного нервничал, как будто присоединился к этой штуке, в которую все уже так влюблены, и был новичком. Но да, после первого сезона, я думаю, когда все вроде как поняли, кто мы такие, нас приняли с распростёртыми объятиями.
Ри: Хотя для меня это интересно, потому что я думаю, что восприятие Имоджен от первого сезона ко второму сильно изменилось. И, похоже, реакция на неё во втором сезоне была совсем другой. Я думаю, что, например, в первом сезоне она определённо является продолжением пути Ника. А во втором сезоне у меня был свой собственный путь. Я чувствую, что очень защищаю Имоджен, и я уверена, что ты так же относишься к Исааку. Как будто ты чувствуешь, что хочешь отдать должное этой истории. И удивительно, что люди находят в этом отклик. Это кажется важным.
Ведущая: Абсолютно. Я имею в виду, что у вас была интрига, потому что, опять же, это почти реалити-шоу. В начале был злодей. Я подумала, что она снимается в роли злодея. Вот что происходит. Но потом - нет, вот решение фанатов.
Ри: Да.
Ведущая: Это нравится всем.
Ри: Это настоящее благословение для актёра. Это действительно здорово - иметь возможность исследовать мир. Я думаю, что мне действительно нравится показывать на экране людей с разными особенностями. И люди могут быть немного злодеями, но, в то же время, все очень милые, а иногда и неряшливые. И что, особенно в этом возрасте, ты не знаешь себя как личность. Это всё сумасшествие и витает в воздухе. Так что, да.
Тоби: И играть с ним весело. В этом сезоне Исааку предстоит пройти настоящий путь, научившись любить и принимать свою асексуальность и романтизм, которые мы нечасто видим по телевизору. Так что это действительно здорово - представлять это и быть голосом группы людей, которые иначе не увидели бы себя на телеэкране.
Ведущая: Мило. Но это очень важная сюжетная линия, потому что, как вы сказали, нечасто такое увидишь в СМИ, на сцене, на телевидении, на экране. И я думаю, что если люди не видят своего отражения в этих вещах, они не чувствуют себя представленными. И поэтому я чувствую, что это поможет многим людям, которые смотрят сериал.
Тоби: Очень на это надеюсь. Я надеюсь, что каждый найдет себя на экране. Я думаю, что я всегда буду благодарен за то, что увижу по телевизору что-нибудь, что, как мне кажется, связано со мной. Так что я действительно понимаю это. И да, приходится очень сильно напрягаться, чтобы все получилось правильно, потому что раньше ничего подобного не было. Но я чувствую, что, знаете, я провёл исследование и приложил все усилия, чтобы это выглядело аутентично. И да, я надеюсь, что людям это понравится.
Ведущая: Если бы вы могли сыграть любого другого персонажа в сериале, кого бы вы сыграли и почему?
Тоби: Я говорю это не только потому, что ты здесь, но я бы хотел сыграть Имоджен.
Ри: Да, ты бы хорошо её сыграл.
Тоби: Я чувствую, что могу изобразить Реджину Джордж, как настоящую стервозную старшеклассницу.
Ведущая: Интересно.
Тоби: Это определённо в моей компетенции.
Ведущая: Расскажи немного о любимой части Имоджен?
Тоби: Да, это моя любимая реплика Ри в роли Имоджен. Она говорит: «У тебя нет сил». Такая забавная. Она такая оживлённая, кричит на этого бедного мальчика, но он это заслужил.
Ведущая: Это и правда было хорошо. У вас есть несколько культовых фразочек. Так много хороших реплик.
Ри: Да, это круто. Замечательные реплики, которые Элис пишет Имоджен. Это действительно забавно.
Ведущая: Какая твоя любимая реплика?
Ри: Это очевидно. Мне действительно понравилось фраза: «Я не гомофоб. Я союзница».
Имоджен: Я не гомофоб. Я союзница.
Ведущая: Легендарно.
Ри: Да, это был мой второй съёмочный день на площадке. И атмосфера была действительно приятной, и, да, всёполучилось хорошо, и я думаю, что это всегда будет для меня чем-то особенным. И я подумала: «Это здорово, понимаешь?»
Ведущая: Забавно и глубоко.
Ри: Да.
Ведущая: Особенно во втором сезоне, который я видела, есть момент, когда ты находишься в Париже и у тебя возникает что-то вроде истерики, когда все ужинают, а потом вроде как расходятся, и тогда у тебя наступает этот эмоциональный момент, когда о тебе заботятся и поддерживают, что приятно.
Ри: Это прекрасно, потому что я думаю, что Имоджен придаёт большое значение отношениям с парнем, похожим на неё. И я думаю, что, на самом деле,ценность в её жизни заключается в дружбе с Ником, похожим на неё. И я думаю, что в третьем сезоне мы действительно начинаем понимать это.
Ведущая: Так что в мире «Трепет сердца» по-прежнему так много радости и счастья. Несмотря на то, что все остальные говорили мне, что в этом сезоне есть немного озорства.
Тоби: Не для меня.
Ри: Нет, но достаточно.
Тоби: Я хорош.
Ведущая: Великолепно провели время. Да.
Ри: Не могу жаловаться. Спасибо ему.
Ведущая: Кому?
Ри: Дэвид - наш замечательный координатор по интимным вопросам. Да, он потрясающий.
Тоби: Он ставил все наши поцелуи и действия.
Ведущая: Это было в духе Миранды. Значит, у вас есть кто-то, кто действительно присматривает за этим и следит за тем, чтобы всем было комфортно.
Ри: Конечно. Я думаю, что это действительно важно, потому что это кто-то, кто может объективно взглянуть со стороны и развить момент в нужное русло. Я думаю, что, на самом деле, это улучшает качество повествования, а также повышает безопасность дляактеёров. Так что я большой сторонник того, чтобы координаторы по вопросам интимности работали вместе.
Ведущая: Точно. И это важно, особенно когда герои исследуют свои взаимоотношения. На самом деле, у меня есть к вам несколько вопросов от фанатов, которые очень волнуют всех.
Тоби: Спасибо, фанаты.
Ведущая: Итак, наш первый вопрос: какую вещь вывсегда должны иметь при себе на съёмочной площадке?
Тоби: Ментоловые конфетки.
Ри: Реально.
Тоби: Мы даже толком не целуемся, но у нас всегда получаются очень вонючие обеды.
Ри: Чесночные обеды.
Тоби: И вы обычно стоите очень близко к другим людям.
Ведущая: Обеды полные чеснока.
Тоби: Да. Очень скучный ответ. Простите.
Ри: Да. А мне нужны наушники. Мне нравится, когда у меня есть сцена, к которой нужно эмоционально подготовиться. Я люблю слушать музыку, и у меня всегда есть плейлист для моего персонажа. И в каждом сезоне я нахожу песни, которые описывают путь, близкий к тому, что делает мой персонаж.
Ведущая: То есть ты используешь музыку, чтобы погрузиться в персонажа?
Ри: Да, определённо. Так что, если мне нужно прийти в себя с определённой энергией или чувством, я могу послушать музыку, которая по-настоящему погрузит меня в этот момент. Потому что ты чувствуешь себя не в своей тарелке, а это помогает погрузиться.
Ведущая: Да. Какая музыка помогала тебе в третьем сезоне?
Ри: «What Was I Made For» - Билли Айлиш.
Тоби: Очень хорошо.
Ведущая: Это эмоциональная песня.
Ри: Да, я всегда плачу под эту песню.
Тиа: Не будем её включать сейчас.
Ри: Вы не хотите видеть эти страшные рыдания.
Ведущая: Знаешь что? Я люблю такое.
Ри: О, правда.
Тоби: Я так много плакал в последнее время. Вчера вечером я смотрел «Я - знаменитость» и плакал. Ничего грустного даже не произошло. Я просто плакал от этого. Я подумал: «О, они все скучают по своим семьям». А потом хлынули потоки слёз. Хотя это и смущает. Не то чтобы - «О, он плакал перед телевизором» - я прям рыдал.
Ри: Да.
Ведущая: Я больше плачу на реалити-шоу. Я не знаю, почему реалити-шоу делают меня более эмоциональной.
Тоби: Я такой же. Странно.
Ри: Интересно.
Тоби: Просто так соприкасаешься с эмоциями других людей.
Ведущая: Какой самый лучший совет вы получили от коллеги-актёра? Как мыслитель.
Ри: Да, я не могу придумать ничего конкретного, но, по-моему, главное - это работа, не так ли? И не отвлекаться на всё остальное. Вы понимаете, что я имею в виду? По сути, всё дело в том, чтобы прийти и выполнить работу.
Ведущая: Но у вас есть время как бы сделать шаг назад, насладиться опытом и оценить, чего вы на самом деле достигли.
Тоби: Это удивительно. Иногда это трудно... Я думаю, что в мире сложилось иное представление о «Трепете сердца», чем у всех нас, потому что это огромная вещь. А для нас это просто как группа приятелей, которые собираются вместе и снимают телешоу. Я имею в виду, что это нечто большее. А ещё, поскольку мы все одного возраста, это немного напоминает университет, потому что мы все останавливаемся в этих квартирах на время съёмок. И такое ощущение, что мы живём в общежитии университета, а ты живёшь со всеми своими друзьями и проводишь время вместе каждый день. Да.
Ведущая: Какой самый бесполезный талант у вас есть?
Ри: Я могу делать странные вещи глазами. Типа дрожать ими.
Тоби: Боже.
Ведущая: Покажешь?
Тоби: Вот так? Боже.
Ри: Не могу, погодите.
Тоби: Если вы слушаете этот подкаст, Ри очень агрессивно трясёт своими глазными яблоками, и это довольно пугающе.
Ри: Мне говорили, что я выгляжу так, как будто должнасниматься в фильме ужасов.
Тоби: Не уверен, что это комплимент.
Ри: Это не он, я и не говорила, что это комплимент.
Ведущая: А у тебя какой самый бесполезный талант?
Тоби: Я думаю, что любой талант, который у меня есть, я уже воплотил в жизнь. Я думаю, что если у меня есть талант, мир узнает об этом. Так что ни один из них не бесполезен.
Ведущая: Я действительно уважаю это. Любой талант можно использовать.
Ри: Хороший ответ. Но мои таланты бесполезны.
Ведущая: Но как мы можем монетизировать дрожание глаз? Вот в чём вопрос.
Тоби: На это есть спрос. Или, может быть, что-то вроде... Обрати внимание на Онлифанс.
Ри: Я знаю, что в Интернете что-то есть.
Ведущая: Спасибо вам, что пришли ко мне сегодня.
Тоби: Спасибо, что пригласила нас.
Ведущая: Здесь, в моей гостиной. Пожалуйста, заходите в гости в любое время.
Тоби: Мы придём.
Ведущая: Прекрасные люди, к сожалению, мы подошли к концу, но не расстраивайтесь, у нас осталось только одно - грандиозный финал конкурса лучших друзей Кита и Джо. Каждую неделю я прошу Кита и Джо принять участие в серии конкурсов. Я попрошу каждого из вас издать звуковой сигнал.
Кит: «Почему мы такие?»
Ведущая: Кит в данный момент лидирует. Сейчас счет примерно 3:0.
Джо: Круто.
Ведущая: Игры продолжаются, и у нас осталась только одна игра. Но давайте посмотрим, кто победит в финальном эпизоде конкурса лучших игроков с Китом и Джо. Наша следующая задача - закончить фразу. «Мне нравится Чарли Спринг…»
Кит: «Почему мы такие?»
Ведущая: Давай.
Кит: «…в романтическом плане, не как друг».
Ведущая: Да, верно. «Честно говоря, у меня настоящий…»
Джо: «…гейский кризис».
Ведущая: Да. «Я не просто так проснулся в один прекрасный день...»
Кит: «Почему мы такие?» «…ох, думаю, я теперь гей».
Джо: Это моя фраза.
Ведущая: Верно.
Кит: Я там был, так что...
Джо: Да, верно.
Ведущая: Это честно. «Многие геи...»
Кит: «Почему мы такие?»
Ведущая: Давай.
Кит: «…хороши в спорте, Чарли».
Джо: «Многие ЛГБТ люди хороши в спорте, Чарли».
Ведущая: Это очень хорошее знание. Следующая культовая фразочка…. «Я не гомофобка...»
Джо: «Почему мы такие?» «…я - союзница».
Ведущая: Да, именно так. Очень смешно. Я громко рассмеялась. «Вам достаточно взглянуть на него, чтобы...»
Кит: «Почему мы такие?»
Ведущая: Давай.
Кит: «…чтобы увидеть, что он настоящий гетеросексуал».
Ведущая: Так точно.
Джо: В этом отношении всё ещё хуже. Знаешь что? Всё в порядке.
Ведущая: И это была последняя игра в истории, а значит, Кит стал победителем конкурса лучших друзей. Поздравляю, Кит. Великолепные люди, вот и весь официальный подкаст «Трепета сердца». Но если вы смотрите его на YouTube, пожалуйста, поставьте лайк, прокомментируйте и подпишитесь. А если вы слушаете нас в приложении для подкастов, просто подпишитесь на нас и, возможно, поставьте пять звездочек. А сейчас - до свидания!