Джойс, Блум, Сомбатхей

Венгерский город Сомбатхей попал на книжную полку мировой литературы благодаря ирландскому автору Джеймсу Джойсу. Отец и дед главного героя "Улисса" – венгерские евреи родом из Сомбатхея. На главной площади города сохранился дом, который в середине 19 века принадлежал семье Блума. По крайней мере, так утверждает табличка. У того же дома сейчас стоит статуя Джойса, который как бы выглядывает из стены.

"До свиданья, дорогой друг"

В книге Рудольф Вираг (отец Блума) получил разрешение на смену имени, хотя корректнее сказать на перевод (Virág с венгерского – цветок). Это далеко не единственный момент романа, связанный с Венгрией. Например, в текст "Улисса" Джойс вплетает очень много других языков: ирландский (что понятно), французский и латынь (как правило, в речи интеллектуала Стивена), и даже венгерский, с которым, однако, не всё так просто. Помимо Надьяшагоша урама Леопольда Цветка (Nagyságos uram Lipóti Virag) в переводе Хоружего ещё встречается фраза "Visszontlàtàsra, kedvés baráton! Visszontlàtàsra!". Она отличается от той, что в оригинале: "Visszontlátásra, kedvés barátom! Visszontlátásra!". В обеих фразах есть ошибки, правильно будет вот так: "Viszontlátásra, kedves barátom! Viszontlátásra!". И если à/á можно списать на невнимательность, а baráton/barátom – на опечатку, то kedves/kedvés и visszont/viszont – это уже слишком. А учитывая, что этот момент встречается в "Циклопах", одном из самых пародийных эпизодов романа, может быть, такие очевидные ошибки – очередная ухмылка Джойса. Кроме того, как пишет Хоружий в соседнем примечании того же эпизода, "автор не позаботился ввести в Блумов поток сознания никаких следов знания Австро-Венгрии и её проблем". Жаль, что мнения Хоружего по этому вопросу мы уже никогда не узнаем, тем интереснее, что в других моментах, когда герои коснословят, переводчик в сносках добросовестно указывает: "искажённо".

Джойс и Венгрия

Внимание Джойса к венграм и выбор венгерского происхождения для предков Леопольда Блума могут показаться весьма неожиданными, но на самом деле выбор весьма точен. В 1914 году Джойс жил в Триесте, входившем тогда в состав Австро-Венгерской империи. В том году начинается Первая мировая, Джойс переезжает в безопасную Швейцарию, а у Венгрии по Трианонскому договору отбирают 2/3 территории. Джойс (ирландец с британским паспортом, живущий в Европе) знал, что такое потерять родину, поэтому понимал трагичное положение венгерских евреев, которые бежали из своей страны, чтобы улучшить свое положение. Мотив возвращения (своего на родину, но и идентичности, территории) важен и для гомеровского Одиссея, и для венгров, и для евреев, и для самого Джойса. Венгр (венгерский еврей), который вынужден покинуть свою страну, – отличная иллюстрация.

Во-вторых, отец Блума был родом из страны, язык которой считается одним из самых сложных в мире, язык которой невозможно понять, если не потратить очень много времени на его изучение. Это не такой популярный язык, как английский или французский, а значит шансов на коммуникацию с ближним, шансов стать своим значительно меньше, что тоже добавляет "чуждости" отцу Блума и ему самому.

В то же время Джойс активно интересовался венгерской культурой: в молодости он написал эссе о картине "Ecce Homo", части массивного триптиха на библейскую тему венгерского художника Михая Мункачи, после того как увидел ее в галерее в Дублине. Сейчас, кстати, эта картина находится в музее Дери в Дебрецене – ещё один повод посетить кальвинистский Рим.

Блумсдэй в Сомбатхее

Действие в романе проходит в течение одного дня – 16 июня 1904 года. Это дата первого свидания Джойса с его будущей женой Норой. Теперь это ещё и Блумсдэй – день, когда читатели повторяют маршрут Блума по Дублину, наряжаются в костюмы той эпохи и заказывают в трактирах жареные бараньи почки. В первый раз он прошёл в 1924 году ещё при жизни Джойса, но регулярный характер приобрёл в 1954 году. А с 1994 года Блумсдэй отмечается и в Сомбатхее.

В этом году венгерский Блумсдэй проходил три дня: с пятницы по воскресенье. Здесь это больше фестиваль современной культуры: выставки перспективных венгерских художников, публичные лекции известных писателей, чтения рассказов и музыкальные концерты по вечерам. Самому Джойсу была посвящена ролл-ап выставка, но главный фокус – на искусстве как таковом. Например, были представлены лауреаты Художественной премии Леопольда Блума, которая направлена на поддержку современных художников Венгрии и их присутствия на международной арт-сцене.

Мистер Леопольд Блум с удовольствием ел внутренние органы животных и птиц

Я почек не ел, но выпил ирландского виски за Джеймса и Нору, после чего мы собранным шагом прошагали по главной площади в сторону статуи Джойса на закрытие Блумсдея. Накануне я купил футболку фестиваля и, единственный, у кого из всех собравшихся был при себе "Улисс", выглядел, наверное, как фанат модной рок-группы. Но, возможно, именно поэтому нам предложили оставить свой след в Блумсдэе этого года. Белый порошок – это сахарная пудра.

Happy Bloomsday! ☘️