Dykes Loving Dykes (гл.2, ч.1)
FHLУЧИМ АНГЛИЙСКИЙ ПО ЛЕСБИЙСКОЙ МАТЧАСТИ. БЕВ ДЖО. ЧАСТЬ 1
Метод Ильи Франка заключается в том, что сначала вы читаете абзац с параллельным переводом каждой фразы, а потом - тот же абзац без перевода вообще. В мозге происходит реакция "узнавания" текста, хотя вы не пользовались словарем и не знаете данные грамматические конструкции. Тексты не адаптируются - в этом вся фишка.
Бев Джо любезно согласилась озвучить для русскоязычных феминисток отрывок из своей книги Dykes Loving Dykes "Лесбиянки, которые любят лесбиянок" (книга целиком на её сайте: https://bevjoradicallesbian.wordpress.com). Она говорит на американском варианте английского.
Работы Бев разоблачают лицемерие мейнстримного феминизма. Она лесбиянка-сепаратистка с начала 1970-х гг. и лично участвовала в развитии 2-ой волны феминизма. Сейчас ей 67 лет.
Бев относит себя к радфему, однако вкладывает в него другой смысл, нежели большинство современных радфемок. Это тоже было бы интересно обсудить в комментариях. Мы можем передать Бев ваши вопросы и обратную связь.
КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ТЕКСТОМ:
1) Читаем текст с построчным переводом.
2) Читаем тот же самый текст без перевода. Значение текста "подгружается" из нашей "оперативной памяти" автоматически.
3) Включаем аудио и слушаем, следя глазами по тексту.
4) Включаем аудио ещё раз. Нажимаем паузу после каждой фразы и повторяем за Бев вслух, громко, чётко. Максимально копируя её произношение, интонацию и темп. Поглядывайте в текст, но ориентируйтесь в первую очередь на свои уши. Куски делайте недлинные, по 10 слов, иначе к концу фразы забудется звучание её начала. Это - практика устной речи.
5) Для продвинутых - не нажимайте паузу. Ждите 3 первых слова и начинайте повторять за Бев в режиме реального времени, с отставанием в 3-4 слова. Это практика беглой речи. Ссылка на аудиофайл для скачивания - в конце поста.
Пользоваться словарём необязательно, всё понятно и так. При желании повторяйте работу с текстом в течение ближайшего месяца. Наслаждайтесь матчастью из первых уст :)
Переложение по методу Ильи Франка: Redjie
Редактура: Лина Качаева
Подготовка аудио: Urtica Monoica
======== Текст с построчным переводом =======
"Het Feminism Is a Contradiction in Terms" (Гетеро-Феминизм - это оксюморон; противоречие в терминах)
This chapter is not meant as a personal criticism of women who are heterosexual and/or bisexual (В этой главе не подразумевается личная критика гетеросексуальных и/или бисексуальных женщин; is not meant - не означает, не задумывалась как)
but as a response to the dilution of feminism (она написана в качестве реакции на размытие феминизма; as a response - в ответ на; dilution - размывание)
by liberals/right wing women pretending to be Radical Feminists (которое делают либеральные/правые женщины, притворяющиеся радикальными феминистками; right wing women - женщины правого крыла)
who are spreading myths and lies (распространяющими мифы и ложь; spreading - распускают, распространяют)
in order to promote heterosexuality and bisexuality for women (для продвижения гетеросексуальности и бисексуальности среди женщин; in order to - устойчивый оборот “в целях, для, ради”; promote - содействовать, поощрять).
Decades ago, Lesbian Feminists who had previously chosen to be het (Десятилетия назад лесбиянки-феминистки, ранее выбравшие гетеросексуальность; previously - прежде, ранее)
claimed that “heterosexuality is compulsory” for women (утверждали что «гетеросексуальность является обязательной» для женщин; claimed - заявляли)
ignoring the existence of Lesbians and other women who had chosen to never be het (игнорируя существование лесбиянок и других женщин, которые навсегда отказались от гетеросексуальности; existence - существование; who had chosen to never be het - дословно “которые выбрали никогда не быть гетеросексуальными”).
One of the main proponents for this propaganda was upper class (Одна из главных сторонниц этой пропаганды принадлежала к высшему классу)
and had chosen to marry a man before coming out through feminism (и выбрала выйти замуж за мужчину, прежде чем сделать камин-аут в феминизме; proponents - сторонницы, апологетки; upper class - высшие слои общества; to marry - жениться; come out - фразовый глагол "выходить из шкафа, заявлять о своей лесбийской ориентации").
All the reasons they gave for their faulty and harmful political analysis have been disproved, (Все причины, которыми они обосновывали свой ошибочный и вредный политический анализ, были опровергнуты; faulty - неверный; harmful - вредный, пагубный; disproved - опровергнуты)
yet the myth continues to harm women (но этот миф продолжает вредить женщинам; yet - наречие "всё ещё"; continues - продолжает, длится; harm - вред, ущерб).
Radical Feminism is about finding and naming the truth. (Радикальный феминизм - это поиск и формулирование правды).
Radical Lesbian Feminists do have a few good, trusted allies who are het women, (У радикальных лесбиянок-феминисток действительно есть несколько хороших доверенных союзниц среди гетеро-женщин; trusted - надежная; allies - союзники; do - здесь: усиление утверждения)
but most het women are hostile to Lesbians, even if it isn’t obvious at first (но большинство гетеро-женщин враждебно относятся к лесбиянкам, даже если вначале это не очевидно; are hostile to - враждебно относятся; obvious - очевидно; at first - поначалу).
Feminism used to challenge all aspects of heterosexuality, but now is so liberalized (Феминизм оспаривал все аспекты гетеросексуальности, но сейчас он настолько стал настолько либеральным; used to challenge - раньше оспаривал, а сейчас нет)
that many “radfems” follow the Gay male and genderqueer lie (что многие «радфем» следуют гейской и гендерквирной лжи о том; follow - идти за)
that we have no choice about one of the most important decisions we make in our lives: who we choose to love (что у нас нет выбора в одном из самых важных решений, которые мы принимаем в нашей жизни: кого мы выбираем любить).
To find truth instead of confusion, ask, who do these politics ultimately serve? (Чтобы найти истину вместо путаницы, спросите, кому в конечном счете служит этот политический курс?; confusion - путаница; ultimately - в конечном счете; serve - обслуживает)
Do these ideas challenge male supremacy at its core (Бросают ли эти идеи вызов основам мужского господства; at its core - в основе, в центре, по сути)
or do they benefit men and help continue male rule? (или они приносят пользу мужчинам и помогают продолжать мужское правление? benefit - приносить пользу).
How did one of the most revolutionary truths of basic Feminist and Lesbian Feminist politics (Как одна из самых революционных аксиом феминистской и лесбо-феминистской политики; one of the - одна из)
which has the potential to change all girls’ and women’s lives forever (потенциально способная навсегда изменить жизни всех девочек и женщин),
become so hidden, denied, and lied about? (стала настолько замалчиваемой, отвергнутой и оболганной?)
Learning how and why our original inspiring politics were diluted and destroyed explains everything. (Изучение того, как и почему наша первоначальная вдохновляющая политика была размыта и уничтожена, объясняет всё.)
True feminism is about choosing courage and the obvious truth (Настоящий феминизм - это выбор храбрости и очевидной истины; is about choosing - дословно "про выбирание")
instead of choosing the path of fear and denial of reality (а не выбор пути страха и отрицания реальности).
We need to understand our history to know (Нам нужно понять нашу историю, чтобы узнать)
what happened to our wonderful, hopeful, and exciting Radical Feminist and Lesbian Feminist movement and culture (что произошло с нашим замечательным, обнадеживающим и захватывающим радикально-феминистским и лесбо-феминистским движением и культурой.)
And that means learning our real history rather than the distortion (А это означает изучение нашей реальной истории вместо искаженной картины),
which men posing as Lesbians are re-writing (которую переписывают мужчины, называющие себя лесбиянками).
These men have far more money, power, and media access than we do (У этих мужчин гораздо больше денег, власти и средств массовой информации, чем у нас)
and of course are supporting male supremacy (и, конечно же, они поддерживают мужское превосходство.)
No, we never joined with Gay men or the much later genderqueer movement (Нет, мы никогда не присоединялись к геям или более позднему движению гендерквиров).
We said no to, and fought, the porn and sado-masochism disguised as “feminist” (Мы сказали «нет» и боролись с порнографией и БДСМ, маскирующимися под «феминизм»; disguised - замаскированные)
that invaded our communities in 1979 and later (вторгнувшимися в наши общины в 1979 году и позднее; invade - захватить).
We also always said no to the few men who posed as Lesbians (Мы также всегда говорили «нет» мужчинам, выставляющим себя лесбиянами; pose - позиционировать себя, притворяться).
We built proud, creative communities where female-only space was the norm (Мы строили гордые, творческие сообщества, где женское пространство было нормой жизни; space - космос, в узком значении пространство, территория).
Most importantly, we fought the horrific Lesbian-hating we grew up with (Самое главное, мы сражались с ужасающей ненавистью к лесбиянкам, на которой мы выросли; grew up - взрощенные на, выросшие на)
from the time when there was nothing but hate and lies about us in any media (с того времени, когда во всех СМИ не было ничего кроме ненависти и лжи о нас; nothing but - ничего кроме)
when we were told we were mentally ill and even dangerous (когда нам говорили, что мы психически больны и даже опасны; we were told - пассивный залог).
Rare Lesbian characters in films and books usually died at the end (Редкие лесбийские персонажки в фильмах и книгах обычно умирали в конце)
and real Lesbians often hid who they were, in fear and/or shame (а лесбиянки в реальной жизни часто скрывали, кто они, в страхе и/или стыде).
As a people, we were ignored, lied about, and despised (Как социальную группу, нас игнорировали, лгали про нас и презирали; a people - народ).
So when Lesbian Feminists created our culture and movement (Поэтому, когда лесбиянки-феминистки создали нашу культуру и движение)
it was essential to say proudly that we chose to be Lesbians (было очень важно с гордостью заявить, что мы выбрали быть лесбиянками; essential - базовое, основное)
to counteract the lies that we were born queer or made “perverts” by some girlhood trauma (чтобы противостоять лжи, будто мы родились квирами или стали «извращенками» из-за детской травмы; “perverts” - перверсия, отклонение; girlhood - девичество, девчачье детство).
======== Текст без перевода =======
Het Feminism Is a Contradiction in Terms
This chapter is not meant as a personal criticism of women who are heterosexual and/or bisexual, but as a response to the dilution of feminism by liberals/right wing women pretending to be Radical Feminists who are spreading myths and lies in order to promote heterosexuality and bisexuality for women.
Decades ago, Lesbian Feminists who had previously chosen to be het claimed that “heterosexuality is compulsory” for women, ignoring the existence of Lesbians and other women who had chosen to never be het. (One of the main proponents for this propaganda was upper class and had chosen to marry a man before coming out through feminism.)
All the reasons they gave for their faulty and harmful political analysis have been disproved, yet the myth continues to harm women. Radical Feminism is about finding and naming the truth.
Radical Lesbian Feminists do have a few good, trusted allies who are het women, but most het women are hostile to Lesbians, even if it isn’t obvious at first. Feminism used to challenge all aspects of heterosexuality, but now is so liberalized that many “radfems” follow the Gay male and genderqueer lie that we have no choice about one of the most important decisions we make in our lives: who we choose to love.
To find truth instead of confusion, ask, who do these politics ultimately serve? Do these ideas challenge male supremacy at its core, or do they benefit men and help continue male rule?
How did one of the most revolutionary truths of basic Feminist and Lesbian Feminist politics, which has the potential to change all girls’ and women’s lives forever, become so hidden, denied, and lied about? Learning how and why our original inspiring politics were diluted and destroyed explains everything.
True feminism is about choosing courage and the obvious truth, instead of choosing the path of fear and denial of reality.
We need to understand our history to know what happened to our wonderful, hopeful, and exciting Radical Feminist and Lesbian Feminist movement and culture. And that means learning our real history rather than the distortion which men posing as Lesbians are re-writing. (These men have far more money, power, and media access than we do, and of course are supporting male supremacy.)
No, we never joined with Gay men or the much later genderqueer movement. We said no to, and fought, the porn and sado-masochism disguised as “feminist” that invaded our communities in 1979 and later. We also always said no to the few men who posed as Lesbians. We built proud, creative communities where female-only space was the norm.
Most importantly, we fought the horrific Lesbian-hating we grew up with, from the time when there was nothing but hate and lies about us in any media, when we were told we were mentally ill and even dangerous. Rare Lesbian characters in films and books usually died at the end, and real Lesbians often hid who they were, in fear and/or shame.
As a people, we were ignored, lied about, and despised. So when Lesbian Feminists created our culture and movement, it was essential to say proudly that we chose to be Lesbians, to counteract the lies that we were born queer or made “perverts” by some girlhood trauma.
____________________________