«Двойной чёрный» как скорбь
trnsl: revers-yanacr: whathorselegs
Вы когда-нибудь задумывались о том, что событие, из-за которого люди стали называть Дазая и Чую Соукоку, было порождением скорби?
Их партнерство началось в 15 лет, но мафия увековечила его только после конфликта «Головы дракона», назвав их Соукоку.

Самый грозный дуэт во всей Йокогаме.
Соукоку — имя, призванное напомнить всем, и врагам, и союзникам, какой разрушительной силой они обладают. Напомнить, о победе мафии во время конфликта «Головы Дракона».
Напомнить о той ночи, о том самом моменте, когда Чуя узнал, что снова потерял своих друзей.

Чуя был там не для того, чтобы принести победу мафии или разрушить пару зданий, он прибыл туда, чтобы спасти своих друзей. Это все, чего он хотел — вернуть дорогих ему людей домой, в целости и сохранности.
Вместо этого у него отняли еще больше близких. Он активировал Порчу в состоянии горя, и она сильно отличалась от той Порчи, которую мы видим в основной манге.



Ярость Чуи была холодной и выверенной, когда он сражался с Лавкрафтом, и после он начинал маниакально смеяться. Порча Чуи в «Мертвом яблоке» кажется неотёсанной и болезненной.
Особенно когда мы видим, как Дазай нулифицирует её.

Он не перестаёт кричать, когда следы исчезают и Порча сведена на нет, он все еще кричит. И вы не убедите мен, что это не слеза на второй панельке, она по форме и теням отличается от обломков.
Чуя сказал Дазаю не останавливать его, и мы предполагаем, что он имел в виду не останавливать его от использования Порчи, но что, если он в принципе имел в виду «Не останавливай меня». Что, если он был настолько погружен в горе, что в тот момент был не против, чтобы Порча полностью сожгла его. Что, если он не имел этого в виду, но именно это услышал Дазай? И именно поэтому он так осторожен и нежен с ним, потому что на секунду Чуя показался ему слишком похожим на него самого.

Как вы думаете, было ли время, когда Чуя терпеть не мог имя Соукоку, не потому что оно ассоциировалось у него с Дазаем, а потому что оно увековечило ночь, когда он вновь не смог спасти своих друзей?
Как думаете, стал ли после этого Дазай присматривать за Чуей чуть внимательнее, боясь снова услышать что-то типа «Не останавливай меня»?
Вызывает ли имя “Соукоку” у них иногда ужасные воспоминания, в то время как другие люди произносят его с благоговением?
cr: whathorselegs
orig: https://www.tumblr.com/whathorselegs/750541040684089344/do-you-ever-think-about-how-the-event-that-led