Drop dead

I know that the bar closes at 11

می‌دونم بار ساعت یازده می‌بنده

I hope you never finish that beer

کاش هیچ‌وقت اون آبجو رو تموم نکنی

You know all the words to “Just Like Heaven”

تو تمام متن آهنگ «Just Like Heaven» رو از برّی

And I know why he wrote them

و من می‌دونم چرا اون رو نوشت

Now that you’re standing right here

حالا که درست روبه‌روم ایستادی

One night I was bored in bed

یه شب که توی تخت حوصله‌ام سر رفته بود

And stalked you on the internet

نشستم و کلی توی اینترنت دنبالت گشتم

It’s feminine intuition

اسمش حس ششم دخترونه‌ست

’Cuz I always had a vision of us standing like this

چون همیشه تصور می‌کردم یه روز این‌طوری کنار هم می‌ایستیم

All pressed up in the bathroom line

توی شلوغی صف دستشویی، شونه‌به‌شونه

You’re looking like an angel on the walls of Versailles

و تو مثل فرشته‌ای روی دیوارهای ورسای به نظر می‌رسی

The most alive I’ve ever been

هیچ‌وقت به اندازه الان حس زنده بودن نکرده بودم

But kiss me and I might drop dead

ولی اگه منو ببوسی، شاید از شدت هیجان بمیرم

And I feel like I might throw up

اون‌قدر استرس دارم که انگار حالم داره به هم می‌خوره

Left hook, right punch to the gut

مثل یه مشت از چپ و یکی مستقیم توی شکم

You’re so so pretty boy

تو واقعاً خیلی خوشگلی، پسر

I’m paranoid I made you up

انگار باورم نمی‌شه واقعی باشی؛ می‌ترسم فقط زاییدهٔ ذهنم باشی

Yeah I’d love it if you walked me home

دوست دارم تا خونه همراهم بیای

If you promised we could go real slow

و قول بدی همه‌چیز آروم و باحوصله پیش بره

’Cuz I got chewing gum

چون یه آدامس همراهم دارم

And a bunch of stuff I’d like to know

و کلی چیز هست که دلم می‌خواد درباره‌ات بدونم

Like, have you ever been to Japan?

مثلاً تا حالا ژاپن رفتی؟

Or taken that Eurostar to France?

یا با قطار یورواستار به فرانسه سفر کردی؟

I’ve been dropping hints all night

تمام شب داشتم غیرمستقیم بهت اشاره می‌کردم

That I’d love it if you held my hand, goddamn

که چقدر دلم می‌خواد دستمو بگیری

And then maybe we could make-makeout

و بعد شاید بتونیم همدیگه رو ببوسیم

Clothes off and fall to the ground

لباس‌هامون رو کنار بندازیم و روی زمین بیفتیم

Let’s go steady

بیا با هم وارد یه رابطه جدی بشیم

Let’s go out

بیا با هم قرار بذاریم

And tell the whole damn world how

و به همه دنیا بگیم که با همیم

Pisces and a Gemini

یکی متولد حوته (ماهی) و یکی جوزا

But I think we might go really nice together

ولی فکر می‌کنم کنار هم خیلی جور دربیایم

If you let me stay the night

اگه بذاری امشب پیشت بمونم

Well I think I might just have to stay forever

فکر کنم اون‌وقت دلم بخواد برای همیشه بمونم

Pisces and a Gemini

حوته و جوزا

But I think we might go really nice together

و به نظرم فوق‌العاده به هم میایم

If you let me stay the night

اگه امشب کنار تو بمونم

Well I think I might just have to stay forever

شاید دیگه هیچ‌وقت دلم نخواد از کنارت برم

Olivianews>>>