Достигает и соединяет
переводы project sekai!
Участники: Ичика, Мейко.
Ичика: Угу. Неплохо получается.
Ичика: Думаю, я уже почти справилась с теми местами, где сегодня ошибалась.
Ичика: (Хочу ещё немного потренироваться... Но, наверное, пора сделать перерыв.)
Ичика: А...! Точно, Саки же скинула мне несколько фан-артов по «WITH». Надо посмотреть.
Ичика: Интересно, какие они... Хм?
Ичика: Личные сообщения? От кого...
Ичика: ...Аой-сан?...
Ичика: Почему опять сообщение от Аой-сан...!?
Ичика: (Наверное, насчёт того видео...)
Ичика: (Что-то случилось? Может, кто-то из её фанатов что-то сказал...)
Ичика: (Что же делать. Если из-за моей песни ей доставили неприятности...)
Ичика: (Может, я зря так накручиваю себя... Но если это правда...)
Аой: «Недавно вы так любезно разрешили использовать вашу песню в видео, несмотря на мою внезапную просьбу. Огромное вам спасибо.»
Аой: «Кажется, отклик был даже больше, чем я ожидала. Надеюсь, вам это не доставило никаких проблем...?»
Ичика: Ах...
Ичика: ...Вот оно что. Она просто хотела убедиться, что всё в порядке.
Ичика: Так, напишу: «Спасибо, что переживаете. Наоборот, я очень рада, что благодаря вам так много людей услышали мою песню!»
Ичика: Ого, ответ так быстро... Посмотрим...
Ичика: «Рада это слышать» - написала она...
Ичика: (...Фух, хорошо.)
Ичика: (В прошлый раз, когда Аой-сан мне написала... Я так растерялась, что смогла ответить только самыми простыми словами.)
Ичика: (Хочу теперь нормально сказать, что чувствую... И как сильно меня тронуло её видео.)
Ичика: «Ваше видео по моей песне тронуло меня до глубины души».
Ичика: «Особенно сцена, где Мику протягивает руку. Она мне безумно нравится».
Аой: «И вам огромное спасибо за прекрасную песню!»
Аой: «Когда я услышала её впервые, в голове всплыли все мои воспоминания с Мику. Как мы впервые встретились... Как благодаря ей изменился мой мир.»
Аой: «Я просто не могла удержаться, очень хотелось передать эти чувства в форме видео.»
Ичика: Изменился... Мир...
Ичика: Я тоже хотела показать, как встреча с Мику изменила мой мир.
Ичика: Мику изменила мой мир!
Ичика: (...Аой-сан чувствовала то же самое.)
Ичика: А, ещё сообщение...
Ичика: Что...?
Через несколько минут
Ичика: «Да. Если представится возможность, я буду очень рада» — вот и всё...
Ичика: ...Фух.
Ичика: Что со мной... Сердце так сильно бьётся...
Ичика: (Никогда бы не подумала, что смогу вот так спокойно поговорить с Аой о Мику...)
Ичика: (И уж точно не ожидала услышать от неё такие слова-)
Мейко: «Привет, Ичика!»
Ичика: Аа! М-Мейко? Что случилось?
Мейко: «Я пришла поздравить тебя по поводу твоей песни. Ты сейчас не занята?»
Ичика: Нет, всё в порядке... Поздравить?
Мейко: «Саки рассказала, что твоя песня сейчас на подъёме!»
Мейко: «Говорит, известный креатор сделал по ней видео?»
Ичика: А... Да! Именно так!
Ичика: Я даже немного переписывалась с этим креатором, с Аой-сан.
Мейко: «Серьёзно? И что она сказала?»
Ичика: Она поблагодарила меня за песню.
Ичика: Мы начали говорить про Мику и её музыку, разговор так оживился... А потом-
Ичика: «Если будет возможность, я бы очень хотела когда-нибудь сделать что-нибудь вместе» — сказала она.
Ичика: И я смогу помочь с клипом или чем-то ещё...
Мейко: «Клип!? Это же круто, Ичика!»
Ичика: Да...! Я так удивилась, что перечитала сообщение несколько раз.
Ичика: Никогда бы не подумала, что мой кумир-креатор скажет, что хочет со мной поработать.
Ичика: ...И всё это благодаря Мику.
Ичика: И тебе тоже спасибо, Мейко.
Мейко: «А? Мне?»
Ичика: Если бы ты тогда не поддержала меня, я бы и не подумала показать песню другим.
Ичика: Так что... Правда, спасибо тебе.
Мейко: «Ахаха! Я просто сказала то, что думала.»
Мейко: «И знаешь... Ты всё время говоришь, что это заслуга Мику. Но дело не только в ней.»
Мейко: «Эту песню написала ты. А Аой тронула именно твоя музыка.»
Мейко: «Так что это и твоя заслуга, Ичика.»
Ичика: Ах...
Аой: «Когда я услышала эту песню, я вспомнила все свои моменты с Мику. Как встретила её... И как она изменила мой мир.»
Ичика: ...Точно.
Ичика: Я не зря написала эту песню.
Ичика: Сначала я просто хотела сочинить что-нибудь для Мику... И всё.
Ичика: Но теперь понимаю, что музыка может действительно кого-то коснуться.
Мейко: «...Я рада за тебя.»
Мейко: «Похоже, твоя песня уже нашла отклик у многих людей, которые любят Мику...»
Мейко: «Уверена, она распространится ещё сильнее.»