Don't Worry - [ Overflow ] Кит Макс
Перевод Lynx, вычитка RyuseiSparkleДжуниор: Ого, Кит? Ты куда это?
Кит: А… да так, по делам.
Джуниор: Что за дела такие? Опять пить собрался? Не думаю, что тебе стоит это делать, в текущей-то ситуации.
Кит: Текущей ситуации?
Джуниор: Ну, типа… Гаст пропал… И даже Джея с нами нет…
Кит: Верно. Пить в подобной ситуации идиотизм.
Джуниор: Я не совсем это имел в виду?!
Кит: А разве нет?
Джуниор: Так куда ты?
Кит: Хааа, вот прицепился… Я иду проведать сына Джея.
Джуниор: А…
Кит: Я решил узнать, как он справляется после произошедшего… Вот и собрался заглянуть к нему, пока патрулирую.
Джуниор: …Понятно.
Джуниор: И правда. Невозможно сохранять спокойствие, когда твой отец пропал.
Кит: ...
Джуниор: Расскажи мне потом как всё прошло.
Джуниор: Я ему чужой, но если смогу чем-то поднять настроение, то обязательно помогу.
Кит: А, хорошо. Буду иметь в виду.
Кит: …Ну, увидимся. Я ещё загляну к тебе.
Мальчик: Ага… Спасибо, дядюшка Кит.
Кит: Оке.
???: "Дядюшка Кит"?
Кит: Ммм?
Лили: Какое совпадение.
Кит: Лили… Ты что, тоже пришла проведать его?
Лили: Да. Я пришла к ним домой, но бывшая жена Джея сказала, что вы в парке и я немного поболтала с ней.
Лили: Сын, конечно волнуется, но и она тоже.
Кит: Верно…
Лили: Что такое?
Кит: Да ничего…
Лили: …Давненько мы не выпивали.
Кит: Э?!
Кит: В такой ситуации совсем не до выпивки. Джуниор мне то же самое сказал недавно.
Лили: Ты так сильно беспокоишься?
Лили: Когда вокруг царит подобное настроение, надо быть сдержанным, но в первую очередь это дело семьи.
Лили: Если отбросить дело Гаста, думаю, Джей бы тоже посоветовал тебе не волноваться.
Лили: Полагаю, он был бы рад, если бы ты как обычно выпил, словно он всё ещё рядом.
Кит: Да он ж не умер…
Лили: Ха-ха! Именно. Составь мне компанию ненадолго, Кит.
Кит: …Ты что, уже выпила?
Кит: …Понятно. Так это благодаря Билли он стал выходить на улицу.
Лили: Похоже, Билли частенько приходил к нему и пытался подбодрить.
Лили: Мать тоже ему благодарна, и сказала, что они с сыном с нетерпением ждут каждого его прихода.
Кит: Потрясающе. Для меня это была бы непосильная задача.
Лили: Возможно. Иногда он чересчур легкомысленный, но такие люди, как Билли, встречаются чрезвычайно редко.
Кит: Верно~
Лили: Но даже Билли не испечь «печенье дяденьки Кита».
Кит: Бффа!!!
Лили: Ты испачкался…
Кит: Ты чего так внезапно?!
Лили: Это просто слова. Тебя так задело?
Кит: ...Не то чтобы я специально его сделал. У меня просто оставалось немного печенья после "детской площадки".
Лили: Конечно, конечно.
Кит: ...
Кит: Но… Всё же, когда твой отец — супергерой, об этом невольно думаешь.
Лили: М?
Кит: Я уверен, что он гордился своим отцом, но в то же время был готов, что подобное может произойти.
Лили: Ну… Ребёнок не выбирает своих родителей, так что, тут мне нечего сказать.
Кит: …Джуниор об этом не говорил, но, мне кажется, он чувствует с ним некоторую схожесть.
Лили: Из-за Леонарда Райта?
Кит: Да. Сейчас отношения между отцом и сыном улучшились…
Кит: … Я сохранял молчание, но, волновался, что нечто подобное может произойти.
Лили: Ого.
Кит: Что?
Лили: Да ничего? Просто…
Лили: Вижу, ты уже свыкся со званием "дядюшки Кита".
Кит: Что?..
Лили: Ты так печёшься о сыне Джея и Джуниоре.
Кит: …Я лишь наблюдаю со стороны, не мне знать их чувства.
Кит: Я просто назойливый старикан.
Лили: Ха-ха, я думаю, Джей это оценит.
Кит: Не говори, словно он уже умер.
Лили: Возвращайся скорее, Джей.
Кит: …
Кит: …Правда. Давай уже, Джей…