Дом, который построил Маршак
Цифровая история«Вот дом, который построил Джек»
Эти строки знают даже те, кто давно не открывал детских книг. Их перевёл Самуил Маршак – автор стихов про Рассеянного с улицы Бассейной, Даму с её бесконечным багажом и человека, которого «ищут пожарные, ищет милиция».
Маршак стал одним из главных авторов советского детства: писал стихи, создавал детские журналы, переводил Шекспира и Бёрнса, спорил с литературными чиновниками и во время войны создавал сатирические тексты к плакатам.
Маршак считал, что «если стихи нравятся только детям, то это халтура», и всю жизнь доказывал это собственным творчеством. О том, как Самуил Маршак стал одним из главных детских поэтов советской эпохи, – в статье Алексея Беломойкина.
***
Детство и юность
Самуил Маршак родился 3 ноября 1887 года в Воронеже. Отец – Яков Миронович Маршак работал мастером на мыловаренном заводе. Мать – урождённая Евгения Борисовна Гительсон была домохозяйкой. Семья часто переезжала, поэтому в гимназию юный Самуил пошел в городке Острогожск, под Воронежом.
Маршак, по собственным воспоминаниям, начал «сочинять стихи ещё до того, как научился писать». Особенно тепло поэт отзывался об одном из учителей в гимназии, «который стремился привить ученикам любовь к строгому и простому, лишённому вычурности и банальности языку».
Когда отцу удалось найти работу в Петербурге, мать переехала за ним вместе с младшими детьми. Самуил со старшим братом остался жить и учиться в Острогожске: еврейским детям из небогатой семьи перевестись в столичную гимназию было сложнее, чем поступить в местную.
В 1902 году 14-летний Маршак познакомился с известным литературным критиком Владимиром Стасовым. Стасов был поражён способностями подростка и писал, что Маршак уже тогда «мастерски владеет нашим языком». Критик принял большое участие в судьбе талантливого юноши: ходатайствовал о переводе Маршака в петербургскую гимназию, а также познакомил его с Горьким.
Встреча с Горьким стала для Маршака судьбоносной: Алексей Максимович помог молодому таланту переехать в Ялту для лечения лёгочной болезни, а также устроил Маршака в ялтинскую гимназию и поселил к себе на дачу.
Молодость
После разгрома первой русской революции, в 1906 году Маршак был вынужден вернуться в Петербург. Здесь он начал профессионально заниматься литературой и журналистикой: под различными псевдонимами публиковал фельетоны в «Сатириконе» и других еженедельных изданиях. В это же время он познакомился с поэтами Сашей Чёрным и Александром Блоком.
«Блока можно было часто встретить в белые ночи, одиноко шагающим по прямым улицам и проспектам Петербурга, и он казался мне, тогда как бы воплощением этого бессонного города».
В 1911 году 23-летний поэт в качестве корреспондента «Всеобщей газеты» и «Синего журнала» отправился на Ближний Восток. Во время поездки он познакомился с Софьей Мильвидской – своей будущей женой. И в следующем году супруги отправились учиться в Лондонский университет. Он – на филологический факультет, она – на факультет естественных наук.
В университетской библиотеке Маршак впервые познакомился со стихами английских и шотландских поэтов, которых позже переводил «не по заказу, а по любви». Тогда же поэт открыл для себя английский детский фольклор. Позже переложить на русский язык эти песенки, считалки и прибаутки с их сложной игрой слов ему помогло давнее увлечение русскими сказками.
Первая мировая
Началась Первая мировая война, и супруги вернулись на Родину. Но, по состоянию здоровья, Маршака в армию не взяли. Поэтому, проживая в Воронеже, супруги занялись организацией помощи эвакуированным из прифронтовой полосы детям: сбором обуви, одежды и тёплых одеял.
Работая с детьми, они реализовывали нерастраченную любовь к своей маленькой дочери, погибшей в результате несчастного случая в 1915 году, когда она опрокинула на себя кипящий самовар.
«…Опять погружался я сладко
В дремоту, забыв про неё,
Не знал я, не ведал, как кратко,
Как призрачно счастье моё!..» (1915 год)
После Октябрьской революции, в 1918 году, Маршак недолгое время работал в Петрозаводске инструктором дошкольного воспитания в колонии для беспризорников. Коллеги вспоминали, что Маршак быстро нашёл общий язык с детьми: играл с ними, дежурил на кухне и «всё это с шутками, прибаутками и стихами, сочинёнными тут же на месте».
Семья Маршака в это время проживала в Екатеринодаре (ныне Краснодар). После получения известий о плохом здоровье жены, Маршак буквально пробрался через территории, охваченные Гражданской войной, к своей семье. Здесь, до весны 1920 года, когда город был освобождён Красной Армией, в газете «Утро Юга» он работал работал заведующим редакцией и штатным фельетонистом
«Детский городок»
В апреле 1920 года Маршака назначили заведующим секцией детских приютов и колоний Екатеринодара. Обстановка была тяжёлой: не хватало топлива, продовольствия, одежды. Война оставила множество детей без родителей, без крова. Маршак сразу же бросился помогать, понимая, что ребят нужно обеспечить не только едой и вещами, но и вниманием и радостью.
Маршак вместе с несколькими педагогами, литераторами, художниками и композиторами организовал в Краснодаре Детский театр, вокруг которого со временем образовался «Детский городок» – комплекс учреждений с детским садом, библиотекой, мастерскими и кружками.
Репертуар театра был небогат. Дореволюционные детские пьесы редко отличались высоким качеством. Чаще всего это были развлекательные слащавые подделки под детский вкус. А вот театр «Детского городка» преследовал педагогические цели и искал художественные методы взаимодействия с юным зрителем.
В это время Маршак познакомился с поэтессой Елизаветой Васильевой (Дмитриевой), ранее известной под псевдонимом Черубины Де Габриак. Именно под её влиянием он начал писать для детей. Вместе с ней и отдельно от неё он сочинял небольшие стихотворные пьесы-сказки и сам принимал участие в их постановке. В соавторстве Маршака и Васильевой была издана книга пьес «Театр для детей». Их творческий союз Маршак позже иронично описал в частушках:
«Нет резонов никаких
Им писать совместно,
Кто неграмотный из них –
Это неизвестно».
Петроград – Ленинград
Опыт организации Детского театра высоко оценил нарком просвещения РСФСР Луначарский и вызвал Маршака и Дмитриеву для помощи в организации Театра Юного зрителя в Петрограде. В мае 1922 года семья поэта вернулась в город на Неве. Маршак получил в ТЮЗе должность заведующего литературно-репертуарной частью, а Васильева была назначена его заместителем
После выхода в 1923 году сборника стихов «Детки в клетке», Маршак стал литературным консультантом, а, фактически, главным редактором детского журнала «Воробей», позднее переименованного в «Новый Робинзон». Впоследствии Маршаком были созданы такие журналы как «Ёж», «Чиж» и «Костёр».
Авторский состав будущих журналов формировался вокруг Детского Отдела Государственного издательства в Ленинграде, где Маршак также работал главным консультантом. Детский отдел был создан в 1924 году по инициативе Корнея Чуковского и в первые годы своего существования меньше всего напоминал госучреждение, а больше походил на литературную студию, где происходил поиск новых принципов для детской литературы. Лев Кассиль так вспоминал то время: «И Пантелеев, и Барто, и Михалков – для всех нас Маршак всегда был совестью, которой мы поверяли мысленно то, что писали для подраставших и молодых читателей, – высочайшим эталоном поэтического мастерства и писательского вкуса, на который мы стремились равняться…».
В конце 1920-х на редакцию Маршака с критикой обрушились представители РАПП – Российская ассоциация пролетарских писателей. Рапповцы утверждали, что в детской литературе не место веселью и фантазиям. За Маршака и его коллег вступился Горький. В статьях «Человек, уши которого заткнуты ватой» и «О безответственных людях и о детской книге наших дней» он резко критиковал чиновников от литературы и защищал авторов детских книг. По мнению Горького, именно Маршак и его коллеги создавали настоящую советскую детскую литературу.
1930-ые годы
В это десятилетие Маршак создал многие свои известные стихотворения. В 1930 году он написал «Вот какой рассеянный», прообразом главного героя сделав профессора физхимии Ивана Каблукова. В 1931 году – стихотворение «Война с Днепром», которое посвятил строительству ДнепроГЭС, в ходе идущей в стране индустриализации. В 1933 году, под впечатлением от заметки, что один американский турист отказался в Ленинграде селиться в одну гостиницу с негром, Маршак сочинил сатирическую поэму «Мистер Твистер», в которой высмеял расизм.
В это время распустили РАПП, некогда критиковавшую Маршака. Государство решило начать создавать единые творческие союзы по видам искусств. Для литераторов им стал Союз писателей СССР, устав которого был принят в 1934 году, на Первом всесоюзном съезде советских писателей. Основной доклад на нём прочитал Горький, который предложил, чтобы выступление Маршака «О большой литературе для маленьких» было заслушано после его доклада, как содоклад. Этим «Буревестник революции» хотел подчеркнуть значительность и важность детской книги в жизни страны.
На съезде Маршак говорил, что детская книга помогает ребёнку разобраться в первых впечатлениях жизни, поэтому она должна быть одновременно понятной, художественной и умной.
Горький и Маршак. Крым. Тессели. Весна 1936 год.
31 января 1939 года Маршак вместе с Катаевым, Михалковым, Твардовским, Фадеевым, Шолоховым и другими был награждён Орденом Ленина за успехи и достижения в развитии советской художественной литературы. В списке награждённых Маршак был не единственным детским поэтом: Орденом Трудового Красного Знамени был награжден Корней Чуковский, а орденом «Знак Почёта» – Агния Барто.
Сражаясь Словом
Когда началась Великая Отечественная война, Маршак пытался записаться в ополчение, но на фронт его не взяли. Тогда поэт решил использовать против врага оружие, которым владел лучше всего – словом.
В эти годы Маршак писал эпиграммы, политические памфлеты. Создавал стихотворные подписи к плакатам и политическим карикатурам, за что в 1942 году получил первую Сталинскую премию. На фронт он выезжал трижды: в 1941, 1942 и в 1943 годах, чтобы читать бойцам стихи. Иногда солдаты просили его декламировать сказки, которые они знали с детства. Маршак вспоминал: «…я с волнением принялся читать этим взрослым людям, несущим такое тяжёлое бремя повседневного военного труда и ежеминутной опасности, весёлые и беспечные строчки, которые, может быть, потому и понадобились им сейчас, что напоминали о доме, о летнем лагере, о детстве, о юности, из которой они, в сущности, ещё так недавно вышли».
В 1942 году Маршак написал пьесу-сказку «Двенадцать месяцев». Создать её «заставило» письмо шестилетнего мальчика, который спрашивал, почему писатель перестал сочинять для детей. «Двенадцать месяцев» он писал в суровой, затемнённой, военной Москве, когда отдыхал после работы в «Окнах ТАСС». Маршаку казалось, что в суровые времена и дети, и взрослые нуждаются в доброй поэтической сказке.
***
После Великой Отечественной войны Маршак продолжал писать детские произведения, но больше занимался написанием лирических стихов и переводами зарубежных поэтов: Роберта Бёрнса, Уильяма Шекспира, Джанни Родари и многих других. А также переводил народные стихи разных стран.
Скончался Самуил Яковлевич 4 июля 1964 года в Москве. Похоронен на Новодевичьем кладбище.
***
Уже больше полувека нет Самуила Маршака, но его стихи продолжают жить – в детских комнатах, школьных библиотеках, семейных чтениях вслух. Это лучшая память, о которой может мечтать поэт.
«Нет, будет мир существовать,
И пусть меня в нём нет,
Но я успел весь мир обнять,
Все миллионы лет».
#АлексейБеломойкин_ЦИ, #ОПоэтах_ЦИ