Доклад: Ресемантизация собственных имен в арго

🛑 👉🏻👉🏻👉🏻 ИНФОРМАЦИЯ ДОСТУПНА ЗДЕСЬ ЖМИТЕ 👈🏻👈🏻👈🏻

РЕСЕМАНТИЗАЦИЯ СОБСТВЕННЫХ ИМЕН В АРГО

Тенденция к произвольной этимологизации по созвучию в арго особенно ярко проявляется в отношении имен собственных. Это явление не следует смешивать с распространенными метонимическими переносами: Катерина 'сто рублей' (Потапов); Катя, Кать 'то же' (Там же) от имени Екатерины II; Саша '25-рублевый кредитный билет' (Там же) от имени Александра I; Кирюшка: пойти к Кирюшке на поруки 'достать плети' (Козловский) от имени собственного: Кирило Тимофеев - один из Петербургских палачей (Там же), а также: Кирюшкина кобыла 'скамья для наказания' (Там же); Кирюха 'палач' (Потапов), Тимофей 'то же' (Там же); 'лицо, приводящее в исполнение смертный приговор' и др.
Нас в большей степени интересуют своеобразные арготические переименования лиц и мнимые "персонификации" предметов, в которых участвуют имена собственные. Довольно просто распознаются случаи, в которых поводом для произвольного семантического сближения и переименования является созвучие имени собственного с общеупотребительным словом (фонетически близкие части исходного слова и арготизма выделены):
Гришка 'гривенник' (Потапов, Толк.); Касьян 'крестьянин' (Потапов); Мирошка 'народный суд' (Толк. 1991) < мировой суд; Петр 'пятирублевая купюра' (Толк.); Егор 'соучастник, не вызывающий доверия' (Толк.), вероятно, редериват от объегорить, и др.
Сложнее выявить случаи, в которых семантическое сближение вызвано созвучием имени собственного с арготизмом (особенного иноязычного происхождения). Обоснование этимологических гипотез представляет трудность в силу недостаточной документированности, а порой и сомнительности материала. Лишь в редких случаях удается заподозрить "цыганский след" за бесконечными перелицовками и вторичными сближениями арготизма с ходовыми именами людей:
Дунька 'двойка в картах' (Трахтенберг; Потапов; Толк.); < цыг. дуй 'два' + ка (Дьячок, Шаповал 1988, 58), возможно, через цыг. донги < *duy-en-gir-i, притяжательная форма ж.р. от дуй.
Кирилл 'цыган' (Словарь, Мильяненков; Балдаев 1997), возможно, от цыг. кириво, кирво 'кум' (ЦРС), зват. форма ки'ривэ.
Мария Ивановна 'нож, пистолет' (Словарь 1992; Балдаев), звучащее как [марива'нна]. Возможно, от цыг. марибэ'нго, марибнэ'нгро, букв. 'то, что годится для драк' (притяжательная склоняемая форма от мн. ч. абстрактного отглагольного сущ. марибэн 'война, бой; борьба; битье' (ЦРС). Ср. в итальянском арго (Падуя) цыганизм karamangari, та же форма существительного того же словообразовательного типа, по сближению с женским именем Malgari (от Margerita = Маргарита) осмысленный как cara malgari букв. 'дорогая Марго' (Cortelezzo 1975, 3,0).
Матвей 'пьяный' (Словарь 1992; Балдаев). Возможно, от цыг. матвало 'пьяный' < мато 'пьяный, хмельной; спиртное' (ЦРС). Ср. муто 'спиртное'(Словарь 1992; Балдаев), 'спиртной напиток' (Мильяненков).
Хосьян 'вор-цыган' (Словарь 1992; Балдаев), 'вор из цыган' (Мильяненков). Возможно, результат сближения цыг. хасиям 'мы пропали', хасиём 'я пропал[а]' (ЦРС) - перфектных форм от хась-ёв- 'гибнуть, пропадать', обычно выступающих к качестве междометий, с именем Касьян. Вероятно также переосмысление последнего в связи с цыг. кхос- 'тереть, вытирать' (ЦРС), а также 'стирать', приобретающим нередко и значение 'воровать', по типу русского арготического помыть 'обворовать' (Потапов), а также помывка, мойщик и др.
Балдаев Д.С. Словарь блатного воровского жаргона. В 2-х т. М., 1997.
Дьячок М.Т., Шаповал В.В. Русские арготические этимологии // Русская лексика в историческом развитии. Новосибирск,1988.
Мильяненков Л.А. По ту сторону закона. СПб.,1992.
Потапов С.М. Словарь жаргона преступников (блатная музыка). М.,1927.
Словарь тюремно-лагерно-блатного жаргона / Авт.- сост. Д.С. Балдаев и др. М., 1992.
Собрание русских воровских словарей. В 4-х т. / Сост. В. Козловский. Nеw York, 1983.
Толковый словарь уголовных жаргонов / Сост. Ю. П. Дубягин и др. М., 1991.
Трахтенберг В.Ф. Блатная музыка ("жаргон" тюрьмы). СПб., 1908.
Цыганско-русский словарь / Сост. Баранников А.П., Сергиевский М.В. М., 1938.
Cortelazzo M. Voci zingare nei gerghi padane // Linguistica. T. XV. Ljubljana, 1975, p. 29-40.
В. В. Шаповал. РЕСЕМАНТИЗАЦИЯ СОБСТВЕННЫХ ИМЕН В АРГО

Название: Ресемантизация собственных имен в арго
Раздел: Языкознание, филология
Тип: доклад
Добавлен 13:00:35 20 марта 2003 Похожие работы
Просмотров: 62
Комментариев: 14
Оценило: 3 человек
Средний балл: 5
Оценка: неизвестно   Скачать

Срочная помощь учащимся в написании различных работ. Бесплатные корректировки! Круглосуточная поддержка! Узнай стоимость твоей работы на сайте 64362.ru
Привет студентам) если возникают трудности с любой работой (от реферата и контрольных до диплома), можете обратиться на FAST-REFERAT.RU , я там обычно заказываю, все качественно и в срок) в любом случае попробуйте, за спрос денег не берут)
Да, но только в случае крайней необходимости.

Доклад: Ресемантизация собственных имен в арго
Курсовая работа по теме Способы оценивания и контроля знаний, умений и навыков учащихся СПО в дизайн-образовании
Реферат: Организация работы ресторана на 100 мест,овощной цех
Курсовая работа по теме Субъекты инновационного рынка: стратегические мотивы, цели и методы ведения инновационной деятельности
Контрольная работа: Управление на примере корпорации "Казахмыс"
Сочинение На Тему Одиночество В Лирике Лермонтова
Реферат Закон О Защите Прав Потребителей Россия
Дипломная работа по теме Применение современных компьютерных технологий при изучении химии
Сочинение На Осеннюю Тему 5 Класс
Контрольная Работа На Тему Информационные Системы Управления Проектами
Реферат Про Финляндию
Эссе Моя Будущая Профессия Медицинская Сестра
Дипломная работа: Экспортно-импортные операции . Скачать бесплатно и без регистрации
Курсовая работа по теме Планирование на предприятии ОАО 'Уралхиммаш'
Реферат по теме Дедукция и индукция
Дипломная работа: Повышение конкурентностпособности и расширение ассортимента продукции на примере гормолокозавода «Петропавловский». Скачать бесплатно и без регистрации
Реферат: Устройства приёма-обработки сигналов УПОС
Реферат: Методы в психологии развития
Реферат: Влияние компьютеризации на социализацию ребенка
Курсовая работа: Особенности методических принципов и методов обучения в процессе физического воспитания в начальной школе
Сестринский Процесс При Дорсопатии Реферат
Курсовая работа: Экономика Узбекистана
Доклад: Рождение Инноватики
Доклад: Заболевания печени у собак