Дофин

Отпуск давно закончился, адаптация ребенка к школе идет — пора переходить из летнего режима в более активный. С этой осени станет больше вопросов о французских словах, будьте морально готовы. Например, такой вопрос.

Почему наследник французского престола назывался дофином?

Слово dauphin означает буквально 'дельфин' и через старофранцузское dalphin восходит к латинскому delphinus и, в конечном итоге, к древнегреческому δελφίς [delphīs] 'дельфин'.

Титулом наследника французских королей это слово стало в 1349 году, когда Умберт II граф д’Альбон продал свои владения королю с условием, что они станут владением наследника престола и что наследники примут титул дофина, который ранее носили владельцы этой территории. Сам же Умберт II намеревался сделать церковную карьеру и в случае успеха стать римским папой (он умер через шесть лет, будучи архиепископом Реймса).

С дельфинами у графов д’Альбон была давняя связь. Дельфин изображался на их гербе (см. рисунок). Считается, что эта традиция пошла со времен графа Гига IV (умер в 1142), получившего прозвище Дельфин (лат. Guigo Delphinus, фр. Guigues le Dauphin). Потом это так стали звать и его потомков, и в итоге имя постепенно превратилось из наследственного дополнительного личного имени в наследуемый титул — дофин Вьенский (dauphin de Viennois) по названию графства Вьенн, которым также владели графы д’Альбон. Владения графов получили название Дофине (Dauphiné, лат. Delphinatus Viennensis). Свой титул графы передали французскому королевскому роду в нагрузку к землям. Французские историки называют это событие «передачей Дофине» (transport du Dauphiné). Так дофины Вьенские стали дофинами Франции (dauphin de France), первым дофином стал будущий король Карл V. Изначально даже считалось, что, хотя область Дофине становится владением французских наследных принцев, она не входит королевство Франция, оставаясь в составе Священной Римской империи. До 1461 года официальный титул дофина Франции выглядел так: par la grâce de Dieu, dauphin de Viennois, comte de Valentinois et de Diois 'Божьей милостью дофин Вьеннский, граф Валентинуа и Диуа'

Но чем так полюбились дельфины Гигу IV? Здесь, увы, имеются лишь шаткие гипотезы. Впервые прозвище упомянута в латинском документе 1110 года, когда Гиг еще не был графом, а был наследником Гига III. Историки связывают прозвище с личностью матери Гига III Матильды, о которой мало что известно. В источниках ее именуют с титулом королевы (regina) из Англии (quæ fuit de Anglia). По предположению некоторых исследователей, Матильда была дочерью графа сицилийского Рожера I, потомки которого стали королями Сицилии (иногда и его самого называют королем). Их владения включали и южную часть континентальной Италии с городом Таранто, на гербе которого изображен дельфин (современный вариант герба на втором рисунке). Слова же de Anglia сторонники этой версии считают ошибкой писца, вместо правильного de Apulia.

Оппоненты считают чтение de Anglia верным и полагают, что Матильда использовало известное ей на родине германское имя Dolfin, производное имени Adolf. Правда, они не могут указать английскую аристократку того времени, которая подходила бы на эту роль.

Другие авторы предполагают, что имя Дельфин – свидетельство старинных связей между Вьенном и Провансом, которые в раннем Средневековье входили в состав Арльского королевства, где рыцарская культура подвергалась влиянию античной средиземноморской культуры. Латинское мужское имя Delphinus действительно существовало, хотя и было редким, например, в IV веке жил святой Дельфин, епископ города Бордо. Несколько более распространен женский вариант этого имени — Delphina.

Историк Жан-Лу Кастлер в связи с именем-титулом графов д’Альбон упоминает этим рассказ Гервасия Тильберийского, согласно которому, дельфины на самом деле являются благородными рыцарями:

«Как полагает народ, дельфин — это рыба благородного происхождения, которая приобрела поросячий облик, чтобы скрываться среди волн от глаз людских. Мореплаватели рассказывают о таком случае, приключившемся в Средиземном море, которое мы называем Нашим: как-то раз матрос из-за юношеской неосмотрительности ранил дротиком одного дельфина из тех, что плескались вокруг корабля. И тогда остальные дельфины скрылись в море, а на корабль внезапно налетела неслыханная буря. Мореплаватели уже потеряли всякую надежду на спасение, как вдруг некто похожий на всадника появился на поверхности моря и потребовал во избавление всех выдать ему того, кто ранил дельфина. Моряки оказались в затруднительном положении, ибо полагали, что если они выдадут сотоварища, то он будет предан жестокой смерти, и считали позорным обрести спасение, обрекая чужую жизнь на погибель. И тогда тот самый юноша, который нанес рану, не желая, чтобы из-за его безрассудности пострадали невиновные и дабы из-за заботы о нем они не причинили себе вреда, сам сел на лошадь за спиной у всадника, приготовившись принять заслуженную кару. Рыцарь удалился по узкой, ведомой ему дороге так, будто он скакал не по водной глади, а по земной тверди. За короткое время достигнув отдаленной области, он увидел лежащего на драгоценном ложе рыцаря, которого он ранил в образе дельфина, и тогда привезший его всадник приказал ему извлечь дротик из раны, и, повинуясь приказу, он умело помог раненому. Когда это было сделано, мореплаватель таким же способом был доставлен обратно на корабль. Возвратившись к сотоварищам, поведал им о случившемся. Так, из-за одного его поступка они подверглись смертельной опасности, а из-за другого были избавлены от нее. Вот почему мореплаватели с тех пор не преследуют дельфинов» (Императорские досуги. III, 63, перевод Н. Горелова).

Иногда предполагают, что дельфин был еще до графов д’Альбон связан с городом Греноблем (столицей области Дофине). Он почитался здесь еще в античности в рамках культа Нептуна, которого местные жители считали не только владыкой морей, но и богом пресных вод, речной навигации и водных источников.

Раньше высказывали и другие версии происхождения титула дофин у графов д’Альбон, но они еще менее вероятны. Например, средневековые авторы связывали топоним Дофине не с дельфином, а с древним народом аффинатов (Auffinates или Aphinates), упоминаемым в работах Птолемея и Плиния Старшего. Однако эти авторы размещали аффинатов не на юге нынешней Франции, а за Альпами, на территории северной Италии (в древности — Цизальпийской Галлии). Другие утверждали, что аллоброги, действительно жившие на территории Дофине во II – I веках до нашей эры и основавшие будущий город Вьен, якобы пришли в эти места из Дельф. По еще одному объяснению, на вопрос «Откуда вы?» жители Дофине отвечали do Vienné «из Вьена». Некоторые считают, что слово dalphinus происходит от германского wigo 'принц'. По словам еще одного историка, существовало кельтское выражение dalh pen 'правитель земли', служившее синоним слова «граф».

Использование имени и титула дофин известно еще в одной семье. Граф Оверни и Клермона, покровитель трубадуров и сам поэт известен как Дофин Овернский (окситан. Dalfi d'Alvernha, фр. Dauphin d'Auvergne, около 1150 — 1234 или 1235). Вероятно, его первым именем было Роберт, оно упоминается в одном документе. А имя дофин он получил из-за того, что Гиг IV Вьенский приходился ему дедом со стороны матери. На гербе Дофина Овернского тоже был изображен дельфин (см. на третьем рисунке). Этот герб и имя унаследовали его потомки, ставшие дофинами Овернскими (dauphin d'Auvergne), а их владения получили название Овернское Дофине (Dauphiné d'Auvergne).

Также недолго существовал титул дофина Жероны (dauphin de Gérone). Он использовался в 1387–1388 годах для обозначения инфанта Хауме, сына и наследника короля Арагона Хуана I. Такой титул король-отец дал сыну в подражание французским королям.