Doce años de esclavitud
Apéndices » Apéndice B
Página 28 de 30
Apéndice B
MEMORIAL DE ANNE
A su Excelencia el Gobernador del Estado de Nueva York:
Memorial de Anne Northup, de la población de Glens Falls, en el condado de Warren, estado ya mencionado, que respetuosamente expone:
Que quien esto suscribe, cuyo nombre de soltera era Anne Hampton, tenía cuarenta y cuatro años de edad el pasado 14 de mayo, y que fue casada con Solomon Northup, entonces residente en Fort Edward, en el condado de Washington y el estado antedicho, el día 25 de diciembre de 1828, año del Señor, por Timothy Eddy, entonces juez de paz. Que el antedicho Solomon, tras su matrimonio, vivió y tuvo casa con quien esto suscribe en dicha localidad hasta 1830, en que se trasladó con su mencionada familia a la localidad de Kingsbury, en ese condado, y permaneció allí unos tres años, trasladándose entonces a Saratoga Springs, en el estado ya mencionado, y continuó residiendo en Saratoga Springs y la población anexa hasta más o menos el año 1841, tan aproximadamente como puede ser recordada la fecha, en que el antedicho Solomon se trasladó a la ciudad de Washington, en el distrito de Columbia, fecha desde la cual quien esto suscribe no ha vuelto a ver a su mencionado esposo.
Y quien esto suscribe expone asimismo que en el año 1841 fue informada mediante una carta dirigida a Henry B. Northup y franqueada en Nueva Orleans de que el antedicho Solomon fue raptado en Washington y metido en un barco, y que se encontró en dicho barco en Nueva Orleans, aunque no podría decir cómo se produjo esa situación ni cuál era su destino.
Que quien esto suscribe desde el último período mencionado ha sido totalmente incapaz de lograr cualquier información acerca de dónde se encontraba el antedicho Solomon hasta el pasado septiembre, en que se recibió otra carta del susodicho Solomon, franqueada en Marksville, en la parroquia de Avoyelles, en el estado de Luisiana, afirmando que estaba retenido allí como esclavo, afirmación que quien esto suscribe considera verdadera.
Que el susodicho Solomon tiene unos cuarenta y cinco años de edad, y nunca había residido fuera del estado de Nueva York, en el que nació, hasta el ya mencionado momento en que fue a la ciudad de Washington. Que el antedicho Solomon Northup es un ciudadano libre del estado de Nueva York y actualmente está ilegalmente retenido en cautiverio en o cerca de Marksville, en la parroquia de Avoyelles, en el estado de Luisiana, uno de los Estados Unidos de América, bajo la alegación o la pretensión de que el llamado Solomon es un esclavo.
Y quien esto suscribe expone además que Mintus Northup fue el bien conocido padre del antes mencionado Solomon, que era negro y murió en Fort Edward el día 22 de noviembre de 1829; que la madre del susodicho Solomon era mulata, o tres cuartas partes de blanca, y murió en el condado de Oswego, Nueva York, hace unos cinco o seis años, según fue informada y cree quien esto suscribe, y nunca fue esclava.
Que quien esto suscribe y su familia son pobres y totalmente incapaces de pagar o asumir cualquier parte de los gastos de devolver a la libertad al susodicho Solomon.
Se ruega a Su Excelencia que emplee al agente o los agentes que considere necesarios para llevar a efecto la liberación y el retorno del susodicho Solomon Northup en cumplimiento de la ley de la legislatura del estado de Nueva York, dictada el 14 de mayo de 1840, titulada «Una ley más eficaz para proteger a los ciudadanos libres de este estado de ser raptados o reducidos a esclavitud». Y quien esto suscribe rezará para siempre.
(Firmado) ANNE NORTHUP
Fecha: 19 de noviembre de 1852
Estado de Nueva York
Condado de Washington, mismo estado
Anne Northup, de la población de Glens Falls, en el condado de Warren, en el mencionado estado, bajo el debido juramento, declara y dice que ella firmó el anterior memorial y que las declaraciones que contiene son verdaderas.
(Firmado) ANNE NORTHUP
Suscrito y jurado ante mí el 19 de noviembre de 1852
CHARLES HUGUES, juez de paz
Recomendamos que el gobernador designe a Henry. B. Northup, de la población de Sandy Hill, en el condado de Washington, Nueva York, como uno de los agentes para lograr la liberación y el regreso de Solomon Northup, nombrado en el precedente memorial de Anne Northup.
Fechado en Sandy Hill, condado de Washington, Nueva York.
20 de noviembre de 1852
(Firmado)
PETER HOLBROOK
DANIEL SWEET
B. F. HOAG
ALMON CLARK
CHARLES HUGUES
BENJAMIN FERRIS
E. D. BAKER
JOSIAH H. BROWN
ORVILLE CLARK
Estado de Nueva York
Condado de Washington, mismo estado
Josiah Hand, de la población de Sandy Hill, en dicho condado, bajo el debido juramento, dice tener cincuenta y siete años de edad, haber nacido en la misma población y haber residido siempre allí; que ha conocido desde antes del año 1816 a Mintus Nothup y su hijo Solomon, mencionado en el memorial anexo de Anne Northup; que Mintus Northup cultivó hasta la hora de su muerte una granja en las poblaciones de Kingsbury y Fort Edward, desde el momento en que el declarante lo conoció hasta su muerte; que al mencionado Mintus y su esposa, la madre del mencionado Solomon Northup, se los declaró ciudadanos libres de Nueva York, y el declarante cree que fueron libres; que el mencionado Solomon Northup nació en dicho condado de Washignton y que el declarante cree que se casó el 25 de diciembre de 1828 en el mencionado Fort Edward, y que su esposa y sus tres hijos —dos hijas y un hijo— viven actualmente en Glens Falls, condado de Warren, Nueva York, y que el mencionado Solomon Northup residió siempre en el susodicho condado de Washington o en su inmediata vecindad hasta aproximadamente 1841, fecha desde la cual el declarante no lo ha visto, aunque el declarante ha sido verosímilmente informado, y como tal lo cree verdad, que el mencionado Solomon en la actualidad está retenido como esclavo en el estado de Luisiana. Y el declarante dice además que Anne Northup, mencionada en el antedicho memorial, tiene derecho a ser creída y el declarante cree que las declaraciones incluidas en el mencionado memorial son verdaderas.
(Firmado) JOSIAH HAND
Suscrito y jurado ante mí el 19 de noviembre de 1852
CHARLES HUGUES, juez de paz
Estado de Nueva York
Condado de Washington, mismo estado
Timothy Eddy, de Fort Edwards, en dicho condado, bajo el debido juramento, dice que tiene más de _____ años de edad y que ha sido residente de esa localidad durante más de _____ años, y que conocía bien a Solomon Northup, mencionado en el memorial anexo de Anne Northup, y a su padre, Mintus Northup, que era negro, _____ la esposa del susodicho Mintus era mulata; que el mencionado Mintus Northup y su mencionada esposa y su familia, dos hijos, Joseph y Solomon, residían en la mencionada localidad de Fort Edward desde hacía varios años antes de 1828, y que el mencionado Mintus murió en esa ciudad en 1829, año del Señor, según cree el declarante. Y el declarante dice además que era juez de paz en dicha localidad en el año 1828 y, como juez de paz, el 25 de diciembre de 1828 unió al susodicho Salomon Northup en matrimonio con Anne Hampton, que es la misma persona que ha suscrito el memorial anexo. Y el declarante dice expresamente que el mencionado Solomon era un ciudadano libre del estado de Nueva York y siempre vivió en dicho estado hasta aproximadamente el año 1840, fecha desde la cual el declarante no lo ha visto, pero ha sido informado recientemente, y el declarante lo considera verdadero, que el antedicho Solomon Northup está ilegalmente retenido como esclavo en o cerca de Marksville, en la parroquia de Avoyelles, en el estado de Luisiana. Y el declarante dice además que el antes mencionado Mintus Northup tenía cerca de sesenta años de edad en el momento de su muerte y fue durante más de treinta años, antes de su muerte, un ciudadano libre del estado de Nueva York.
Y este declarante dice además que Anne Northup, esposa del antes mencionado Solomon Northup, posee buen carácter y reputación, y, como se incluye en el memorial anexo, tiene derecho a ser creída.
(Firmado) TIMOTHY EDDY
Suscrito y firmado ante mí el día 19 de noviembre de 1852
TIM’Y STOUGHTON, juez
Estado de Nueva York
Condado de Washington, mismo estado
Henry B. Northup, de la población de Sandy Hill, en el mencionado condado, bajo el debido juramento, dice tener cuarenta y siete años de edad y que siempre ha vivido en el antedicho condado; que conoció a Mintus Northup, mencionado en el memorial anexo, desde que el declarante tiene memoria hasta el momento de su muerte, que ocurrió en Fort Edward, en el antes mencionado condado, en 1829; que el declarante conoció a los hijos del llamado Mintus, a saber, Solomon y Joseph; que ambos nacieron en el ya mencionado condado de Washington, como cree el declarante; que el declarante conocía bien desde la infancia al mencionado Solomon, que es la misma persona mencionada en el memorial anexo de Anne Northup, y que el mencionado Solomon siempre residió en el mismo condado de Washington y los condados vecinos hasta aproximadamente el año 1841; que el mencionado Solomon sabía leer y escribir; que el citado Solomon, su padre y su madre eran ciudadanos libres del estado de Nueva York; que en algún momento del año 1841 el declarante recibió una carta del mencionado Solomon franqueada en Nueva Orleans afirmando que, encontrándose de negocios en la ciudad de Washington, fue raptado y le fueron arrebatados sus documentos de libertad, y que después se encontró a bordo de un barco, con grilletes y declarado esclavo, y que desconocía su destino, cosa que el declarante cree verdadera, y que rogaba ayuda al declarante para procurar la restitución de su libertad; que el declarante ha perdido o extraviado dicha carta y no puede encontrarla; que el declarante ha procurado encontrar dónde se encontraba el mencionado Solomon, pero que no logró ninguna pista de él hasta el pasado septiembre, cuando el declarante fue alertado por una carta que afirmaba haber sido escrita bajo la dirección del mencionado Solomon, y decía que el citado Solomon se encontraba retenido y declarado esclavo en o cerca de Marksville, en la parroquia de Avoyelles, Luisiana, y que el declarante cree que tal información es verdadera, y que el mencionado Solomon está ilegalmente retenido como esclavo en la ya citada Marksville.
(Firmado) HENRY B. NORTHUP
Suscrito y jurado ante mí el 20 de noviembre de 1852
CHARLES HUGUES, juez de paz
Estado de Nueva York
Condado de Washington, mismo estado
Nicholas C. Northup, de la población de Sandy Hill, en dicho condado, bajo el debido juramento, declara y dice tener cincuenta y ocho años de edad y que ha conocido desde que nació a Solomon Northup, mencionado en el memorial anexo de Anne Northup. Y el declarante dice que el mencionado Solomon tiene ahora unos cuarenta y cinco años de edad y nació en el ya mencionado condado de Washington, o en el condado de Essex, en ese estado, y que siempre residió en el estado de Nueva York hasta aproximadamente el año 1841, fecha desde la cual el declarante no lo ha visto ni ha sabido dónde estaba hasta hace unas pocas semanas, cuando el declarante fue informado, y lo tiene por cierto, que el mencionado Solomon estaba retenido como esclavo en el estado de Luisiana. El declarante afirma además que el mencionado Solomon se casó en la localidad de Fort Edward, del antedicho condado, hace unos veinticuatro años, y que su esposa y sus dos hijas y su hijo residen ahora en la población de Glens Falls, en el condado de Warren, en el mencionado estado de Nueva York. Y el declarante jura que el susodicho Solomon es un ciudadano libre del mencionado estado de Nueva York y que nació libre y que desde su primera infancia vivió y residió en los condados de Washington, Essex, Warren y Saratoga, en el estado de Nueva York, y que los mencionados esposa e hijos nunca han residido fuera de los mencionados condados desde el momento en que Solomon se casó; que el declarante conoció al padre del llamado Solomon Northup; que dicho padre era un negro llamado Mintus Northup, muerto en la localidad de Fort Edward, en el condado de Washington, estado de Nueva York, el día 22 de noviembre de 1829, y fue enterrado en el cementerio del mencionado Sandy Hill; que durante más de treinta años antes de su muerte vivió en los condados de Essex, Washington y Rensselaer y en el estado de Nueva York, y dejó esposa y dos hijos, Joseph y el mencionado Solomon, todavía vivo; que la madre del llamado Solomon era mulata y está muerta, y murió, según cree el declarante, en el condado de Oswego, Nueva York, hace entre cinco y seis años. Y el declarante dice además que la madre del susodicho Solomon Northup no era esclava en el momento de nacer el llamado Solomon Northup, que no ha sido esclava en ningún momento de los últimos cincuenta años.
(Firmado) N. C. NORTHUP
Suscrito y jurado ante mí el 19 de noviembre de 1852
CHARLES HUGUES, juez de paz
Estado de Nueva York
Condado de Washington, mismo estado
Orville Clark, de la población de Sandy Hill, en el condado de Washington, Nueva York, bajo el debido juramento, declara y dice ____ que él, el declarante, tiene más de cincuenta años de edad; que en los años 1810 y 1811, o la mayor parte de esos años, el declarante residió en el antedicho Sandy Hill y en Glens Falls; que el declarante conoció entonces a Mintus Northup, un hombre negro o de color; entonces era un hombre libre, tal como ha creído y entendido siempre el declarante; que la esposa del llamado Mintus Northup, y madre de Solomon, era una mujer libre; que, desde el año de 1818 hasta su muerte, el llamado Mintus Northup, en torno al año 1829, el declarante conocía bien al llamado Mintus Northup; que este era respetado en la comunidad en la que residía, y que era un hombre libre, así aceptado y considerado por todos sus conocidos; que el declarante también conocía a su hijo Solomon Northup, desde el mencionado año de 1818 hasta que abandonó esta parte del país, en torno al año 1840 o 1841; que se casó con Anne Hampton, hija de William Hampton, un vecino próximo del declarante; que la mencionada Anne, esposa del antedicho Solomon, vive y reside ahora en esta vecindad; que el llamado Mintus Northup y su familia, y el antedicho William Hampton y su familia, desde el más primitivo recuerdo y conocimiento del declarante (desde 1810), siempre fueron tomados, considerados y reconocidos, y el declarante lo cree, por ciudadanos libres del estado de Nueva York. El declarante sabe que el antedicho William Hampton, bajo las leyes de este estado, tenía derecho a votar en las elecciones, y cree que el antedicho Mintus Northup también tenía derecho a votar al ser un ciudadano libre y tener propiedades. Y el declarante dice también que el llamado Solomon Northup, hijo del antedicho Mintus y esposo de la mencionada Anne Hampton, cuando abandonó este estado era un ciudadano libre del estado de Nueva York. Y el declarante dice también que la llamada Anne Hampton, esposa de Solomon Northup, es una mujer respetable, de buen carácter; que cree en sus declaraciones y cree que son ciertos los hechos relacionados con su esposo e incluidos en su memorial dirigido a Su Excelencia el Gobernador.
(Firmado) ORVILLE CLARK
Jurado ante mí el 19 de noviembre de 1852
U. G. PARIS, juez de paz
Estado de Nueva York
Condado de Washington, mismo estado
Benjamin Ferris, de la población de Sandy Hill, en el antedicho estado, bajo el debido juramento, declara y dice_____que tiene cincuenta y siete años de edad y que ha vivido cuarenta y cinco años en la población antes mencionada; que conocía bien a Mintus Northup, mencionado en el memorial adjunto de Anne Northup, desde el año 1816 hasta el momento de su muerte, ocurrida en Fort Edward en otoño de 1829; que conoció a los hijos del llamado Mintus, a saber, Joseph Northup y Solomon Northup, y que el susodicho Solomon Northup es la misma persona que la mencionada en ese mismo memorial; que el llamado Mintus residió en el mencionado condado de Washington hasta el momento de su muerte, y que durante todo ese tiempo fue un ciudadano libre del estado de Nueva York, cosa que el declarante cree verdadero; la ya mencionada autora del memorial, Anne Northup, es una mujer de buen carácter y la declaración incluida en su memorial merece ser creída.
(Firmado) BENJAMIN FERRIS
Jurado ante mí el 19 de noviembre de 1852
U. G. PARIS, juez de paz
Estado de Nueva York
Cámara Ejecutiva, Albany
30 de noviembre de 1852
Por la presente certifico que la precedente es una copia correcta de determinadas pruebas archivadas en el Departamento Ejecutivo y mediante las cuales he nombrado a Henry B. Northup agente de este estado para que lleve a cabo los procedimientos adecuados en beneficio de Solomon Northup, allí mencionado.
(Firmado) WASHINGTON HUNT
por el gobernador
J. F. R., secretario privado
Estado de Nueva York
Departamento Ejecutivo
Washington Hunt, gobernador del estado de Nueva York, a quien corresponda, saluda y hacer saber:
Considerando que he recibido información bajo juramento, y que me resulta satisfactoria, de que Solomon Northup, que es un ciudadano libre de este estado, está injustamente sometido a esclavitud en el estado de Luisiana, y considerando que es mi deber, por las leyes de este estado, tomar las medidas que estime necesarias para lograr que cualquier ciudadano ilegalmente sometido a esclavitud sea devuelto a la libertad y retornado a este estado, para que conste, en cumplimiento del capítulo 375 de las leyes de este estado, promulgadas en 1840, he constituido, nombrado y empleado a Henry B. Northup, abogado, del condado de Washington, en este estado, como agente con poder absoluto para llevar a cabo la restitución del llamado Solomon Northup, y dicho agente está autorizado y, en consecuencia, se le confiere poder para efectuar los procedimientos adecuados y legales para reunir las pruebas, contratar a los abogados y tomar las medidas que mayores probabilidades ofrezcan de conseguir el objetivo de este nombramiento.
Asimismo, tiene instrucciones de trasladarse al estado de Luisiana con la celeridad necesaria para ejecutar la gestión encargada por la presente.
En fe de lo cual, estampo mi nombre e imprimo el sello privado del Senado, en Albany, este día 23 de noviembre en el año de Nuestro Señor, 1852.
(Firmado) WASHINGTON HUNT
JAMES F. RUGGLES, secretario privado