Дипломная Работа Имя
Дипломная Работа Имя
Боснийский, сербский, хорватский, черногорский
Догреческий язык (язык догреческого субстрата)
Старотатарский язык (поволжский тюрки)
Чагатайский язык (среднеазиатский тюрки)
Эльвдальский язык (эльвдальский диалект шведского языка)
Языки желтых уйгуров (сарыг-югурский, шира-югурский)
Введение.
методы перевода собственных имен и особенности перевода некоторых групп имен собственных.
Транслитерация.
Транскрипция.
Транспозиция.
Калькирование.
Антропонимы.
Топонимы.
Названия судов, самолетов, космических кораблей и т. д.
Названия учреждений и организаций.
Перевод имен собственных на примере материалов используемых в Цниимф.
перевод антропонимов.
Перевод топонимов.
Перевод названий судов.
Перевод названий компаний и организаций.
Заключение.
М.: Издательство института общего среднего образования РАО, 2001. — 224 с. В пособии рассматриваются как общие теоретические вопросы современного переводоведения, так и особенности перевода текстов на романских языках, способы и приемы работы с лексическим материалом, представляющим наибольшие трудности для перевода. О понятии «перевод»; возникновение отечественной теории перевода, задачи переводоведения. Тексты для перевода и их классификация....
Москва, "Международные отношения", 1980. В этой книге Флорин и Влахов впервые дали научную разработку реалий. Так же здесь рассмотрены особенности и способы перевода языковых единиц представляющих трудность для переводчика: фразеологические единицы, имена собственные, обращения, звукоподражания и междометия, просторечие, диалект, жаргон, арго, ломаная речь, иноязычные вкрапления, термины, каламбуры, сокращения, внеязыковые элементы. и неперевод...
Понятие «реалия». Реалии в лингвистике. Реалия или нереалия. Термин «реалия». Классификация реалий. Перевод реалий. Колорит и «стирание» колорита. Аналоцизмы и анахронизмы. Примат своих реалий в языке перевода. Перевод исторических реалий (Архаичность и арха. изация). Перевод советизмов. Омонимия реалий в переводе. Перевод реалий-мер. Перевод реалий-денег. Реалии в автопереводе. Фразеологические единицы. Имена собственные. Обращения. Звукоподража...
Приднестровский Государственный Университет, дипломная работа, 2010 год выполнения, 71 страница Содержание Введение Заимствование как лингвистическая проблема Заимствования в языке, их основные виды Англицизм как предмет лингвистического исследования. Причины интенсивного заимствования английской лексики Значимость английских заимствований в языке газеты Анализ англицизмов, Используемых в языке газет Заключение Список литературы
Дипломная работа - приём трансформации в переводе. Содержание: Глава I. Переводческие трансформации. Понятие переводческой и грамматической трансформации. Влияние субъективного фактора при устном переводе. Причины использования переводческих трансформаций. Положение языковой единицы в системе языка. Внутриязыковые факторы. Грамматические категории. Различие синтаксиса в русском и английском языках. Классификация грамматических трансформаций. Синт...
М.: ВЦП, 2009. — 86 с. Аннотация В книге рассматриваются различные способы передачи личных имён, названий русских, иностранных и международных организаций, географических наименований, издательств и средств массовой информации при переводе с иностранных языков на русский и с русского языка на иностранные. Автор предлагает чёткие практические решения и рекомендации решения возникающих при этом проблем. Книга снабжена таблицами практической транс...
Небольшая подборка из 13 разделов (файлов) в помощь переводчику. Приложение 1 Образцы бланков заказа. Приложение 2 Определение объема работы. Приложение 3 Особенности пунктуации. Приложение 4 Единицы физических величин. Приложение 5 Китайские и японские имена. Приложение 6 Стандарты СИБИД. Приложение 7 Системы транслитерации. Приложение 8 Нотариальное заверение. Приложение 9 Химические термины. Приложение 10 Работа с изображениями и формулами. Пр...
История науки о переводе в мире. По материалам книги Казаковой Т. А. «Теория перевода (лингвистические аспекты)». 8 с.
Тула: Изд-во ТулГУ, 2007. - 165 с. В лекциях изложены основные положения из лингвистической теории перевода, необходимые для теоретической подготовки начинающего переводчика: перевод как разновидность межъязыковой и межкультурной коммуникации, двуязычие, многоязычие и основы перевода, что такое перевод, явление интерференции в переводе, буквальный и свободный перевод, основные виды перевода по содержанию, восприятию и оформлению, закономерные соо...
Книга дает представление о современном состоянии лингвистической теории перевода о новейших достижениях науки о переводе в СССР и за рубежом. Автор показывает возможность применения теоретических моделей для описания и осмысления процесса перевода и решения конкретных переводческих задач. На богатом фактическом материале освещаются семантические проблемы перевода, показываются способы отражения в переводе жанрово-функциональных особенностей подли...
Дипломная работа - Имена собственные в оригинале и переводе
Перевод имен собственных - Дипломная работа
Имена собственные в оригинале и переводе - дипломная.
Имя гражданина: понятие, значение, правовая природа.
Имена собственные — темы дипломных работ
Сборник Сочинений Гоголя Купить
Тема Виды И Формы Насилия Реферат
Эссе Зачем Служить В Армии
Пример Отчета По Преддипломной Практике Информационная Безопасность
Оздоровительное Влияние Ходьбы Бега Методика Занятий Реферат