Die falsche Sprache
🛑 ALLE INFORMATIONEN KLICKEN HIER 👈🏻👈🏻👈🏻
Die falsche Sprache
Text: Christian Zeier Ausgabe: 03/2021
Um etwas zu bewegen, muss die internationale Zusammenarbeit Menschen in unterschiedlichsten Sprachräumen erreichen. Doch allzu oft scheitert diese Kommunikation an mangelhaften Übersetzungen – ein bekanntes Problem, das noch immer vernachlässigt wird.
Hossain Ahmeds Sohn kann seine Beine nicht mehr bewegen. Gemeinsam mit dem Vater ist er aus Myanmar geflohen und lebt nun in einem Flüchtlingslager in Bangladeschs Südosten. Hin und wieder besuchen die beiden eine Gesundheitsklinik im Camp – mit wenig Erfolg: «Ich verstehe meistens nicht, was sie in der Klinik sagen», sagt Hossain Ahmed gegenüber dem Online-Portal «The New Humanitarian». «Und ich glaube, sie verstehen auch nicht, was ich sage.»
Der Grund dafür: Die beiden Geflohenen sprechen Rohingya, viele der Übersetzer im Flüchtlingslager hingegen Chittagonisch, das auf der anderen Seite der Grenze geläufig ist. Obschon oft angenommen wird, dass die beiden Sprachen nahezu identisch sind, kommt eine Untersuchung der Organisation Translators without Borders (TwB) zu einem anderen Schluss. Mehr als ein Drittel der befragen Rohingya würde eine simple Nachricht auf Chittagonisch nicht verstehen. «Alle dachten, die beiden Sprachen seien nahe genug beieinander», sagt die TwB-Mitarbeiterin Mia Marzotto. «Aber das ist nicht der Fall.»
Geschichtlich bedingt dominieren in der humanitären Hilfe und der Entwicklungszusammenarbeit einige wenige Sprachen – allen voran Englisch und Französisch als ehemalige Kolonialsprachen. Daneben werden Projekte und Massnahmen in einer Vielzahl anderer Sprachen umgesetzt. Doch nicht immer funktioniert das wie gewünscht. Ein Beispiel dafür ist die Erdbebenkatastrophe 2010 in Haiti. Organisationen und Freiwillige strömten herbei, doch allzu oft fehlte eine gemeinsame Sprache.
Wichtige Treffen seien in Sprachen abgehalten worden, die viele Teilnehmende ausschloss, heisst es in einem gemeinsamen Bericht der UNO und der Harvard Humanitarian Initiative. So habe sich die Kommunikation wichtiger Entscheidungen verzögert. Das Problem sei längst bekannt, wird eine Mitarbeiterin der UN-Agentur zur Koordinierung humanitärer Angelegenheiten OCHA zitiert. Immer wieder heisse es in Evaluationen: «Stellen Sie der Regierung und der Bevölkerung effektive Informationen in ihrer eigenen Sprache zur Verfügung», sagt sie. Dennoch hätten sie es nicht gemacht. Mangelhafte Übersetzung, so der Bericht, sei ein «verstecktes Dauerthema».
Vom Erdbeben in Kathmandu über Flüchtlingslager in Nordnigeria bis hin zur Covid-19-Pandemie – überall stellte die NGO Translators without Borders eklatante Mängel bei der Übersetzung fest. Und das, obschon eine effiziente Kommunikation gerade in Krisensituationen besonders wichtig wäre. Woran liegt das? Und wie lassen sich die Mängel beheben?
Die offensichtlichsten Hürden für eine bessere Kommunikation sind Zeit und Aufwand: Einerseits muss es oft schnell gehen, andererseits existieren in betroffenen Gebieten nicht selten zahlreiche Muttersprachen nebeneinander. Wie herausfordernd das sein kann, zeigt die Covid-19-Information der indischen Bevölkerung. Das Land hat 22 offizielle Sprachen und mehr als 120 Sprachen oder Dialekte, die jeweils über 10'000 Menschen als Muttersprache dienen.
Zu Beginn der Pandemie wurden viele Informationen vor allem auf Hindi und Englisch kommuniziert, die für viele nur Brückensprachen und für einige überhaupt nicht verständlich sind. Das habe dazu geführt, dass gewisse Gruppen die Gefahr nicht ernst genommen hätten, sagt Biplab Ghosh, der für die zivilgesellschaftliche Bewegung Bharat Gyan Vigyan Samiti tätig ist. «Es fühlte sich an wie eine entfernte Gefahr.» Damit Menschen sich mit einer Information identifizieren, müsse diese in ihrer Muttersprache übermittelt werden.
Doch solche Übersetzungen sind zeit- sowie ressourcenintensiv. Und sind die Ressourcen einer Organisation ohnehin knapp, werden sie womöglich anderweitig eingesetzt. Dennoch ist Mia Marzotto von Translators without Borders überzeugt, dass das Problem der Sprachbarrieren gelöst werden kann und muss. In einem kürzlich veröffentlichten Bericht hat sie Erfahrungen ihrer Organisation aus verschiedensten Kontexten zusammengetragen. Unter anderem stellt sie fest, dass internationale Akteure oft fälschlicherweise davon ausgehen, dass sich lokale Mitarbeitende mit allen Landsleuten verständigen könnten. Und: Zu oft fehle es an Informationen darüber, welche Muttersprache die betroffenen Menschen überhaupt sprechen.
Um die Barrieren zu überwinden, formuliert die Übersetzungsexpertin drei zentrale Lösungsansätze. Erstens müssten bereits im Rahmen der Bedarfsermittlung eines Projektes die Muttersprachen erfasst werden. Zweitens sollten Budgetposten wie Übersetzung und Entwicklung eines kontextspezifischen Glossars in die Planung einfliessen. Drittens brauche es möglichst klar und einfach formulierte Informationsmaterialien, um ein breites Publikum zu erreichen.
Eine oft unterschätzte Hilfe seien zudem die immer besser werdenden maschinellen Übersetzungen. Ein aktuelles Beispiel: Mehrere einflussreiche Universitäten und Tech-Firmen haben sich zur «Translation Initiative for Covid-19» zusammengeschlossen. Um möglichst viele Menschen mit nötigen Informationen zu versorgen, stellen sie maschinenlesbare Übersetzungsdaten zur Verfügung – in fast 90 Sprachen.
Die auf Übersetzungen im humanitären Kontext spezialisierte NGO Translators without Borders (TwB) erlangte im Rahmen der Erdbebenkatastrophe 2010 in Haiti erstmals grössere Bekanntheit. Damals sei besonders offensichtlich geworden, wie die Sprachbarriere die Reaktion der internationalen Gesellschaft erschwere, schreibt Andrew Bredenkamp, einer der Gründer von TwB. Seine Organisation versuche deshalb, Menschen Zugang zu lebenswichtigem Wissen in ihrer eigenen Sprache zu verschaffen und verbindet NGOs mit einem Netzwerk von professionellen, ehrenamtlichen Übersetzerinnen und Übersetzern.
Mehr
Startseite
Kategorien Internet Explorer Microsoft 365 und Office Microsoft Edge Microsoft Teams Mobile Geräte Musik, Filme und Fernsehen Office Insider Outlook Skype Surface Viren und Schadsoftware Windows Windows Essentials Windows-Insider-Programm
Teilnehmen Diskussion starten Frage stellen
Community Center
Erste Schritte
FAQ (Häufig gestellte Fragen)
Unsere Community-Leiter treffen
Verhaltensregeln für Community
Alles von Microsoft
Microsoft 365
Office
Windows
Surface
Xbox
Sonderangebote
Support
Software
Software
Windows-Apps
OneDrive
Outlook
Skype
OneNote
Microsoft Teams
PCs und Geräte
PCs und Geräte
Xbox kaufen
Zubehör
VR und Mixed Reality
Unterhaltung
Unterhaltung
Xbox Game Pass Ultimate
Xbox Live Gold
Xbox-Spiele
PC-Spiele
Windows-Spiele
Filme & TV
Unternehmen
Unternehmen
Microsoft Cloud
Microsoft Security
Azure
Dynamics 365
Microsoft 365 for Business
Microsoft Branchen
Microsoft Power Platform
Windows 365
Entwickler & IT
Entwickler & IT
Developer Center
Dokumentation
Microsoft Learn
Microsoft Tech Community
Azure Marketplace
AppSource
Visual Studio
Mehr
Mehr
Microsoft Rewards
Download Center
Bildungswesen
Geschenkkarten
Lizenzierung
Siteübersicht anzeigen
Wählen Sie nachfolgend aus, wo gesucht werden soll
Suche
Community durchsuchen
Die Community- und Support-Artikel durchsuchen
Windows
Windows 10
Communitymitglied suchen
Obwohl ich nach dem Upgrade auf Win 10 home die Sprache DEUTSCH definiert habe, erhalte ich etliche Dienste, z.B. "Contacts", "Calculatrice", "Prise en main" etc in französischer Sprache. Wie kann ich Win 10 dazubringen, alles in Deutsch zu liefern?
Dieser Thread ist gesperrt. Sie können der Frage folgen oder sie als hilfreich bewerten, sie können jedoch nicht auf diesen Thread antworten.
Art des Missbrauchs
Belästigung oder Drohungen
Unangemessene/nicht jugendfreie Inhalte
Nacktdarstellungen
Anstößige Ausdrücke
Softwarepiraterie
SPAM/Werbung
Gefahr durch Viren/Spyware/Malware
Sonstige Verletzung der Verhaltensregeln oder der Nutzungsbedingungen
Ausbeutung oder Missbrauch von Kindern
Abbrechen
Absenden
Mein Problem mit Apps in falscher Sprache habe ich inzwischen gelöst. Unter EINSTELLUNGEN / ZEIT + SPRACHE / REGION + SPRACHE war, aus welchen Gründen auch immer, zusätzlich zu DEUTSCH auch FRANZÖSISCH definiert. Nach Entfernung und einem Neustart erschienen
alle Apps in deutscher Sprache. Hoffe Euch allen geholfen zu haben. Gruss aus der Schweiz.
Art des Missbrauchs
Belästigung oder Drohungen
Unangemessene/nicht jugendfreie Inhalte
Nacktdarstellungen
Anstößige Ausdrücke
Softwarepiraterie
SPAM/Werbung
Gefahr durch Viren/Spyware/Malware
Sonstige Verletzung der Verhaltensregeln oder der Nutzungsbedingungen
Ausbeutung oder Missbrauch von Kindern
Abbrechen
Absenden
Frageninformationen
Zuletzt aktualisiert 30 März, 2022
Aufrufe 416
Gilt für:
Windows
/
Windows 10
/
Desktop, Start und Personalisierung
/
PC
Sie sind eingeladen, Microsoft 365 kostenlos zu testen
Deutsch (Deutschland)
An Microsoft wenden
Impressum
Datenschutz
Cookies verwalten
Nutzungsbedingungen
Markenzeichen
Informationen zu unserer Werbung
EU Compliance DoCs
© Microsoft 2022
Diese Seite in anderen Sprachen
x
Čeština
Dansk
English
Español
Français
Italiano
Magyar
Nederlands
Norsk Bokmål
Polski
Português
Suomi
Svenska
Türkçe
Ελληνικά
Русский
עברית
العربية
ไทย
한국어
中文(简体)
中文(繁體)
日本語
1 Person fand diese Antwort hilfreich
Toll! Vielen Dank für Ihr Feedback.
Wie zufrieden sind Sie mit dieser Antwort?
Vielen Dank für Ihr Feedback. Das hilft uns, die Website zu verbessern.
Wie zufrieden sind Sie mit dieser Antwort?
Mehr
Startseite
Kategorien Internet Explorer Microsoft 365 und Office Microsoft Edge Microsoft Teams Mobile Geräte Musik, Filme und Fernsehen Office Insider Outlook Skype Surface Viren und Schadsoftware Windows Windows Essentials Windows-Insider-Programm
Teilnehmen Diskussion starten Frage stellen
Community Center
Erste Schritte
FAQ (Häufig gestellte Fragen)
Unsere Community-Leiter treffen
Verhaltensregeln für Community
Alles von Microsoft
Microsoft 365
Office
Windows
Surface
Xbox
Sonderangebote
Support
Software
Software
Windows-Apps
OneDrive
Outlook
Skype
OneNote
Microsoft Teams
PCs und Geräte
PCs und Geräte
Xbox kaufen
Zubehör
VR und Mixed Reality
Unterhaltung
Unterhaltung
Xbox Game Pass Ultimate
Xbox Live Gold
Xbox-Spiele
PC-Spiele
Windows-Spiele
Filme & TV
Unternehmen
Fickgeile Schlampe mag Jungen Schwanz
Elegante und vollbusige Blondine wird hart gefickt
Verfickter Kollege bumst die heiße Sekretärin