Die Zweite wurde ohnmächtig
🔞 ALLE INFORMATIONEN KLICKEN HIER👈🏻👈🏻👈🏻
Die Zweite wurde ohnmächtig
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Normdaten (Werk): VIAF : 1128145424548286831287
Der Text ist unter der Lizenz „Creative Commons Attribution/Share Alike“ verfügbar; Informationen zu den Urhebern und zum Lizenzstatus eingebundener Mediendateien (etwa Bilder oder Videos) können im Regelfall durch Anklicken dieser abgerufen werden. Möglicherweise unterliegen die Inhalte jeweils zusätzlichen Bedingungen. Durch die Nutzung dieser Website erklären Sie sich mit den Nutzungsbedingungen und der Datenschutzrichtlinie einverstanden.
Wikipedia® ist eine eingetragene Marke der Wikimedia Foundation Inc.
Die Ohnmacht ( französisch L'Évanouissement ) ist ein Roman des spanischen Schriftstellers Jorge Semprún , der 1967 bei Gallimard in Paris erschien. Eva Moldenhauers Übertragung aus dem französischen Original ins Deutsche kam 2001 bei Suhrkamp in Frankfurt am Main heraus.
Der 1924 in Madrid geborene und seit 1939 in Paris lebende Spanier Manuel Mora erzählt aus seinem Leben. Manuels Vater war 1939 in Den Haag Geschäftsträger der spanischen Republik gewesen.
Die Erzählzeit läuft über zwei Tage – den 6. August 1945 und den Tag darauf. Manuel hat an der Sorbonne Philosophie studiert, 1943 in Frankreich am Widerstand gegen die deutsche Besatzung teilgenommen, war dafür in das KZ Buchenwald deportiert worden und nach seiner Befreiung mit geschorenem Haar und „einer unheilbaren Krankheit aus Deutschland“ [1] nach Paris zurückgekehrt.
Zu Manuel gesellt sich ein fast allwissender Erzähler, der dem Leser in diesem Bericht [2] – so nennt er den Roman – mitteilt, wie es nach dem 7. August 1945 mit Manuel weitergeht. Der zweite Erzähler erwähnt den Tod Manuels [3] um das Jahr 1960 [A 1] unter ungeklärten Umständen und noch mehr: 1952 geht Manuel nach Madrid zurück und kämpft im Untergrund gegen General Franco . 1956 ist Manuel dort noch aktiv. In Manuels Zirkel wird über den Wahrheitsgehalt der Geheimrede Chruschtschows gestritten.
Skizziert werden in diesem Artikel nur einige der Abschnitte aus dem Bewusstseinsstrom Manuels.
Während der Einfahrt eines Pariser Vorortzuges in den Bahnhof Gros-Noyer-Saint-Prix [4] wird Manuel ohnmächtig und fällt aus dem Zug, weil er in dem überfüllten Gefährt fast auf dem Trittbrett unterwegs gewesen war. Ein Transmissionskabel entlang des Bahndamms schneidet ihm beim Sturz ein Ohr beinahe ab. Es hängt nur noch am Kopf. An dringlicher medizinischer Hilfe fehlt es nicht. Alles läuft glatt. Das Ohr wird am Tag nach dem Unfall, also am 7. August, im Krankenhaus Montlignon angenäht. Manuel lebt seit 1939 mit seiner Familie in der Nähe genannten Bahnhofs in der Rue Auguste-Rey 47 in Saint-Prix. Er ist für den kommenden Winter von einem Freund in die italienischsprachige Schweiz zu einem längeren Erholungsaufenthalt eingeladen, möchte noch einmal die Januarsonne von Ascona genießen und wollte sich in der Präfektur von Versailles einen ordentlichen Pass zur Einreise in die Eidgenossenschaft besorgen. Auf der Rückfahrt war dann das Unglück passiert.
Während Manuel aus seiner Ohnmacht erwacht, kommt eine Bilderflut über ihn. Da schlägt ihn 1943 einer der beiden Gestapo -Männer in Joigny mit dem Knüppel in den Nacken. Anhand seiner Papiere wird der Verhaftete als Angehöriger „der spanischen roten Armee“ [5] eingestuft und von den Feldgendarmen gefoltert. Mit dem Gewehrkolben war
er in dem Unglücksjahr noch auf den Kopf geschlagen und von den Feldgendarmen mit Stiefeln getreten worden. Manuel war ins Gefängnis Auxerre gesteckt worden. Der Philosophiestudent philosophiert nun über Wittgensteins [A 2] Satz Der Tod ist kein Ereignis des Lebens. Den Tod erlebt man nicht [6] und grübelt über den Monsieur Teste . Manuels Gedanken springen aus dem Jahr 1943 in den Spätwinter 1945. Als Häftling zusammen mit fünf anderen Häftlingen in der „Zentralkartei“ [7] des KZ Buchenwald die Liste der Todesfälle bearbeitend, erlebt er in Block 56 das Sterben seines Pariser Soziologieprofessors Maurice Halbwachs . Beinahe unfassbar – in dem Gestank dieser Baracke setzt der Professor dem Tod seine „Fröhlichkeit“ entgegen.
Noch ein anderes Bild drängt sich vor – wieder aus der Zeit der Résistance 1943. Ein Motorradfahrer in schwarzer Uniform fährt mit umgehängter Maschinenpistole an Manuels im Verborgenen harrender Widerstandsgruppe vorbei, hält und singt lauthals La Paloma auf Deutsch. Der Deutsche mit den hellen blauen Augen trifft den Rhythmus des Lieds und wird von einem Mitkämpfer Manuels in den Rücken geschossen. Die Gruppe erbeutet die Waffe und das Fahrzeug des Toten.
Der Geschichten sind viele. Da erhält Manuel 1943 von der Chefin seiner Widerstandsgruppe den Auftrag, eine Kollaborateurin , die Witwe des erschossenen Monsieur Prunier, hinzurichten. Die Beschreibung der Art und Weise, wie er den Befehl ausführt, sucht in der Erinnerungsliteratur ihresgleichen. Apropos wortreiche Beschreibung der Annäherung an jüngere Frauen – da sind die Liebesgeschichten mit der jungen Laurence und auch mit Lorène nennenswert.
العربية
Deutsch
English
Español
Français
עברית
Italiano
日本語
Nederlands
Polski
Português
Română
Русский
Svenska
Türkçe
中文
العربية
Deutsch
English
Español
Français
עברית
Italiano
日本語
Nederlands
Polski
Português
Română
Русский
Svenska
Türkçe
中文
Ukrainisch ist jetzt auf Reverso verfügbar!
Schließen Sie sich Reverso an – gratis und schnell !
Arabisch
Deutsch
Englisch
Spanisch
Französisch
Hebräisch
Italienisch
Japanisch
Niederländisch
Polnisch
Portugiesisch
Rumänisch
Russisch
Schwedisch BETA
Türkisch
ukrainisch BETA
Chinesisch
Synonyme
Arabisch
Deutsch
Englisch
Spanisch
Französisch
Hebräisch
Italienisch
Japanisch
Niederländisch
Polnisch
Portugiesisch
Rumänisch
Russisch
Schwedisch BETA
Türkisch
ukrainisch BETA
Chinesisch
ukrainisch
Diese Beispiele können unhöflich Wörter auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.
Diese Beispiele können umgangssprachliche Wörter, die auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.
Übersetzung für "wurde ohnmächtig" im Englisch
Ich wurde ohnmächtig und war einige Minuten bewusstlos.
The moment I fell, I fainted and I was unconscious for a few minutes.
Sie erlitt schwere Quetschungen ihrer Handgelenke und wurde ohnmächtig infolge der schneidenden Schmerzen.
She suffered severe contusion on her wrists and fainted due to the sharp pain.
Er inhalierte große Mengen Rauch und wurde ohnmächtig .
He inhaled a large amount of smoke and passed out .
Er wurde ohnmächtig und blieb bewusstlos.
He passed out and remained unconscious.
Ich glaube, ich wurde ohnmächtig , wegen der Beschleunigung.
I guess I blacked out from the acceleration.
Aber ich wurde ohnmächtig , bevor ich etwas tun konnte.
But I blacked out before I could do anything about it.
Am 28. Juli war er sehr schwach und wurde ohnmächtig .
On July 28th, Mr. Bai was very feeble, and passed out .
Chen wurde ohnmächtig und wusste nachher nicht, was geschehen war.
Chen passed out and later didn't know what happened.
In diesem Augenblick taumelte mein Körper und wurde ohnmächtig .
At that moment, my body lurched and fainted .
Als wir in das Auto stiegen saß er hinter dem Lenkrad und wurde ohnmächtig .
As we were getting into the car, he was behind the wheel and passed out .
Nein Ich wurde ohnmächtig nach einem kurzen Lauf.
Other: Passed out after a short run.
Mein Herz fing an, heftig zu schlagen und ich wurde ohnmächtig .
My heart started palpitating and I fainted .
Die Jury wurde hysterisch und wurde ohnmächtig .
The judges became hysterical and fainted .
Ich wurde ohnmächtig und mein Herz setzte zweimal aus während der Untersuchung.
I passed out and my heart stopped twice during a test.
Eine ältere Praktizierende wurde ohnmächtig auf ihrem Bett.
One elderly practitioner fainted on her bed.
Ich wurde ohnmächtig und sie schnitten mir dann die Haare ab.
I fainted and then they cut my hair.
Ich wurde ohnmächtig und kam mehrmals wieder zum Bewusstsein.
I passed out and came to several times.
Er wurde ohnmächtig und fiel beim Unterricht um.
He fainted and fell in the classroom.
Kevin stolperte, fiel aufs Trittblech und wurde ohnmächtig .
And Kevin stumbled, fell forward on to the foot plate, and passed out .
Sie wurde ohnmächtig , dann kam das Fieber.
She fainted , and the fever took her.
Sprachübersetzung , Offline- Funktionen, Synonyme , Konjugation , Lernspiele
Ergebnisse: 210 . Genau: 210 . Bearbeitungszeit: 210 ms.
© 2013-2022 Reverso Technologies Inc. Alle Rechte vorbehalten.
[de] Deutsch <-> [gb] Englisch
[de] Deutsch ---> [gb] Englisch
[gb] Englisch ---> [de] Deutsch
[de] Deutsch <-> [fr] Französisch
[de] Deutsch <-> [es] Spanisch
[de] Deutsch <-> [pt] Portugiesisch
[de] Deutsch <-> [it] Italienisch
[de] Deutsch <-> [nl] Niederländisch
[de] Deutsch <-> [pl] Polnisch
[de] Deutsch <-> [se] Schwedisch
[de] Deutsch <-> [dk] Dänisch
[de] Deutsch <-> [fi] Finnisch
[de] Deutsch <-> [gr] Griechisch
[de] Deutsch <-> [cz] Tschechisch
[de] Deutsch <-> [ro] Rumänisch
[de] Deutsch <-> [hu] Ungarisch
[de] Deutsch <-> [sk] Slowakisch
[de] Deutsch <-> [bg] Bulgarisch
[de] Deutsch <-> [si] Slowenisch
[de] Deutsch <-> [lt] Litauisch
[de] Deutsch <-> [lv] Lettisch
[de] Deutsch <-> [ee] Estnisch
[de] Deutsch <-> [mt] Maltesisch
Weitere Sprachen
Deutsch Englisch
Der Patient wurde im Krankenhaus ohnmächtig. — The patient passed out in the hospital.
Es war so heiß im Bus, dass ein Fahrgast ohnmächtig wurde. — It was so hot on the bus that a passenger fainted.
Ich wurde ohnmächtig und konnte mich nicht erinnern, was passiert war. — I blacked out and could not remember what had happened.
Verwenden Sie den DeepL Übersetzer, um Texte und Dokumente sofort zu übersetzen
Z sagte mir später, dass sie zugesehen hatte, wie sich die Tür
öffnete, während sie über eine Wiese ging, und der Effekt
Z later told me that she had been watching the Door open as she walked across a
kann, das ein Dämonischer in ihr auftritt, die Ordnung
der Synagoge stört und dort dem Reich Gottes noch den Krieg erklärt.
a demonic person disturbs the order of the synagogue and thus proclaims
war against the Kingdom of God in this Holy place.
Ein Hund, der schon längere Zeit an Dirofilarioses leidet, kann Appetitlosigkeit, Gewichtsverlust und chronischen Husten aufweisen, ermüdet schnell bei körperlicher
Bewegung und kann, während oder nach
A dog, that has been suffering from Dirofilariosis for a longer period of time, can show a loss of appetite, weight loss and chronic
des Meisters in einen Zustand von Erkenntnis und Reue gebracht wurden.
triggered into a state of recognition and ruefulness
Einige haben die Auffassung, daß Reichtum und Macht sie frei machen kann, und sie kämpfen darum, diese Werte zu erreichen, aber früher oder später müssen sie zu der Erkenntnis kommen, daß Glück nicht käuflich ist und daß derjenige, der offen-sichtlich mächtig,
überlegen und groß ist, den Schicksalsverhältnissen des
Some think that wealth and power protect them and they fight to attain these benefits. But sooner or later they come to the realization that happiness cannot be purchased and that
the one who seems powerful, confident
Er tat sein Bestes, um den Schmerz in seinem Bein
zu ignorieren, doch er wusste, dass er
er noch mehr Blut verlieren sollte.
He did his best to ignore the pain in his leg but knew that if he kept
So laß sie allein, bis sie ihrem Tag
So leave them alone until they encounter that Day of
Mit seinem Körper als Zeichenstift karikiert er
the disguise of a daredevil matador fights a blood-thirsty sheep.
Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen, ich habe dem, was Kommissar Marín - wenn auch mit "erkälteter" Stimme - gesagt hat, aufmerksam zugehört, und zwar sehr aufmerksam, weil sich hier
einmal mehr zeigt, daß die Europäische Union bei zwei
Mr President, ladies and gentlemen, I listened attentively to what Commissioner Marín had to say, albeit in a cool manner, and
attentively because this shows, once
migrieren - in die USA oder gleich in die Mara (ERIC 2005: 153).
- to the USA or straight into a mara (ERIC 2005: 153).
eine bestimmte Konzentration überschreitet.
Alltag bestimmten blinkenden Lichtern
seizures or loss of consciousness when exposed to certain flashing
lights or light patterns in everyday life.
Wenn in meinem Blut nicht ausreichend Zucker,
- and if there is too much, I may feel sick.
Wenn wir tief nach unten gehen, fühlt es sich an, als könnte
ich für immer bleiben, aber ich weiß auch, dass ich
When we go deep it sometimes feels I can stay there forever, but I know that if I
Immer wieder sind wir versucht, uns Gott anders zu denken als diesen Jesus - so
als sei Gott an und für sich allmächtig, wohingegen Jesus - zumindest
We are time and again tempted to think God differently from
this Jesus - as if God as such was almighty, whereas Jesus - at
den Kern verrotteten Kapitalismus zu heilen, wenn sie unfähig sind,]
selbst die militärische Offensive des Faschismus im Zaume zu halten, - das Beispiel Spaniens ist voll symbolischer Bedeutung!
capitalis m that is ro tten to the core, while they are incapable of
even checking the military aggression of fascism-the example of Spain is full of symbolic meaning!
Dann kann sich noch eine Wandlung im Denken der Menschen vollziehen,
Then a change in the thinking of men can still take place when they see
Körperlich kann es unbehagliche gefühlens veruhrsachen(schwindligkeit, übelkeit),
It can also cause very unpleasant physical feelings like dissyness and
einen Tropfen bzw. Globulus für 1 Minute auf die Schleimhaut.
or globule for 1 minute onto mucosa.
Häufigste deutsche Wörterbuch-Anfragen:
1-200 , -1k , -2k , -3k , -4k , -5k , -7k , -10k
, -20k , -40k , -100k , -200k , -500k , -1000k
Häufigste englische Wörterbuch-Anfragen:
1-200 , -1k , -2k , -3k , -4k , -5k , -7k , -10k
, -20k , -40k , -100k , -200k , -500k , -1000k
Vielen Dank für Ihre Bewertung! Sie helfen uns sehr dabei, die Qualität des Dienstes zu verbessern.
Please enable Cookies and reload the page.
This process is automatic. Your browser will redirect to your requested content shortly.
Brünettes Girl im Casino durchgefickt
Ebonypimmel besorgt es feuchter Casey Cumz
Mit Kunstsperma das brünette Luder am Glory Hole eingesaut