Die Geschichte des Pilgerns
🥨 BrezelDie Geschichte des Pilgerns —
История паломничества.
Können Sie es sich vorstellen zu pilgern? —
Можете ли вы представить себе, что отправитесь в паломничество?
– Ja, natürlich. —
– Да, конечно.
Ich würde gerne pilgern. —
Я бы хотел отправиться в паломничество.
Nee, ich hab's noch nicht gemacht. —
Нет, я этого ещё не делал.
– Ich würde das dann nicht religiös sehen, sondern als eine kontemplative Übung eines Ungläubigen. —
– Я бы тогда рассматривал это не с религиозной точки зрения, а как созерцательную практику неверующего человека.
– Ja, es ist einfach nicht so meins. —
– Да, просто это не совсем моё.
– Aber jeder hat ja auch eine andere Einstellung dazu, ne? —
– Но у каждого ведь своё отношение к этому, правда?
– Naja, die Frage ist, ob ich in einer Gruppe wandere oder ob ich alleine wandere. —
– Ну, вопрос в том, иду ли я пешком в группе или иду один.
– Das lag uns nicht so. —
– Это было не совсем наше.
– Nee, bei mir jetzt hört man manchmal was, wenn sich welche gepilgert haben. —
– Нет, я иногда что-то слышу, когда кто-нибудь совершил паломничество.
Aber tatsächlich pilgern Menschen schon seit Jahrtausenden. —
Но на самом деле люди совершают паломничества уже на протяжении тысячелетий.
Pilgern kommt vom lateinischen Wort "peregrinari" – "in der Fremde sein". —
Слово «pilgern» происходит от латинского слова «peregrinari» — «находиться на чужбине».
Einen genauen Anfang gibt es nicht. —
Точного начала не существует.
– Also ich glaube, es gibt keinen Startpunkt von so etwas. —
– Я думаю, у такого нет какого-то определённого начального момента.
Das sind Dinge, die irgendwie da waren. —
Это вещи, которые каким-то образом просто существовали.
"Das Pilgern" – ein Phänomen, das in fast jeder Religion vorkommt. —
«Паломничество» — феномен, который встречается почти в каждой религии.
Auch im Christentum spielt Pilgern eine wichtige Rolle. —
И в христианстве паломничество играет важную роль.
Zum Heiligen Jahr 2025 reisten rund eine Million Gläubige nach Rom. —
В Святой год 2025 около миллиона верующих приехали в Рим.
Auch das größte Fest der Welt ist eine mehrwöchige Wallfahrt. —
Даже крупнейший праздник в мире представляет собой многонедельное паломничество.
In Nordindien feierten vergangenes Jahr rund 400 Millionen Hindus Maha Kumbh Mela, um sich rituell von ihren Sünden zu bereinigen. —
В Северной Индии в прошлом году около 400 миллионов индуистов праздновали Маха Кумбха Мела, чтобы ритуально очиститься от своих грехов.
Doch warum machen Menschen das überhaupt, Pilgern? —
Но почему люди вообще это делают — совершают паломничества?
– Da sind die Motivationen wahrscheinlich so zahlreich, wie die Pilger es sind. —
– Здесь мотиваций, вероятно, столько же, сколько и самих паломников.
Es gibt das Bedürfnis nach verdichteten Orten und Zeiten, die aus dem Alltag und seinen praktischen Notwendigkeiten rausgeschnitten sind. —
Существует потребность в особых, концентрированных местах и периодах времени, которые как бы вырезаны из повседневности и её практических необходимостей.
Und Dinge, wo nochmal die Frage des Lebenssinnes und das, was einem Kraft gibt, was einen trägt, noch einmal deutlicher auf den Punkt kommt. —
И в таких вещах вопрос о смысле жизни и о том, что даёт человеку силы, что его поддерживает, ещё более ясно выходит на первый план.
Pilgerformen spiegeln auch die Religion wider. —
Формы паломничества также отражают соответствующую религию.
So ist die Hadsch nach Mekka eine der fünf Säulen des Islam und für jeden gesunden Muslim einmal im Leben Pflicht. —
Так, хадж в Мекку является одним из пяти столпов ислама и для каждого здорового мусульманина обязателен один раз в жизни.
Besonders bekannt ist heute der christliche Jakobsweg in Spanien. —
Особенно известен сегодня христианский Путь Святого Иакова в Испании.
Das Ziel der meist hunderte Kilometer langen Route, eine heilige Grabstätte in der Kathedrale von Santiago de Compostela. —
Цель маршрута, длина которого обычно составляет сотни километров, — святое захоронение в соборе Сантьяго-де-Компостела.
Noch vor rund 50 Jahren kamen dort kaum Pilger vorbei. —
Ещё около 50 лет назад там почти не было паломников.
– Man kann eigentlich sagen, dass das bis Anfang der 1970er tot gewesen ist. —
– Можно, в общем-то, сказать, что до начала 1970-х годов это было мертво.
Da gibt es so Statistiken, das sind zweistellige Teilnehmendenzahlen. —
Есть такая статистика: число участников было двузначным.
Heute sind es Hunderttausende. —
Сегодня их сотни тысяч.
530.000 Pilger kamen allein 2025. —
Только в 2025 году пришли 530 000 паломников.
Rekord. —
Рекорд.
In Deutschland machte 2006 besonders eine Person den Weg noch populärer, Hape Kerkeling. —
В Германии в 2006 году особенно один человек сделал этот путь ещё популярнее — Хапе Керкелинг.
Sein Buch, "Ich bin da mal weg", verkaufte sich millionenfach. —
Его книга «Ich bin da mal weg» («Ну всё, я пошёл») разошлась миллионными тиражами.
– Mein Wunsch war, dass die Leser nachvollziehen können, was dieser Weg mit mir gemacht hat, was ich mit diesem Weg gemacht habe. —
– Моим желанием было, чтобы читатели могли понять, что этот путь сделал со мной и что я сделал с этим путём.
Und das relativ unkritisch. —
И при этом без особой критики.
D.h. mit einem liebenden Auge sich das Ganze mal angucken. —
То есть посмотреть на всё это любящим взглядом.
Und irgendwie scheint das gelungen zu sein. —
И, похоже, каким-то образом это удалось.
– In den Jahren direkt nach der Veröffentlichung des Buches gibt es einen leichten Anstieg, aber nur bei den deutschsprachigen Pilgern. —
– В годы сразу после публикации книги наблюдается небольшой рост, но только среди немецкоязычных паломников.
Auch Kerkeling-Effekt genannt. —
Это также называют эффектом Керкелинга.
Heutzutage inspiriert u.a. Social Media zum Pilgern. —
В наши дни к паломничеству, среди прочего, вдохновляют социальные сети.
Viele teilen Eindrücke ihrer Reisen. —
Многие делятся впечатлениями от своих путешествий.
Der Glaube spielt nicht immer eine Rolle, sondern vielmehr die Reise nach außen und nach innen. —
Вера играет роль не всегда, гораздо важнее становится путешествие вовне и внутрь себя.
Оригинал
Die Geschichte des Pilgerns
Können Sie es sich vorstellen zu pilgern?
– Ja, natürlich. Ich würde gerne pilgern.Nee, ich hab's noch nicht gemacht.
– Ich würde das dann nicht religiös sehen, sondern als eine kontemplative Übung eines Ungläubigen.
– Ja, es ist einfach nicht so meins.
– Aber jeder hat ja auch eine andere Einstellung dazu, ne?
– Naja, die Frage ist, ob ich in einer Gruppe wandere oder ob ich alleine wandere.
– Das lag uns nicht so.
– Nee, bei mir jetzt hört man manchmal was, wenn sich welche gepilgert haben.
Aber tatsächlich pilgern Menschen schon seit Jahrtausenden. Pilgern kommt vom lateinischen Wort "peregrinari" – "in der Fremde sein". Einen genauen Anfang gibt es nicht.
– Also ich glaube, es gibt keinen Startpunkt von so etwas. Das sind Dinge, die irgendwie da waren.
"Das Pilgern" – ein Phänomen, das in fast jeder Religion vorkommt. Auch im Christentum spielt Pilgern eine wichtige Rolle. Zum Heiligen Jahr 2025 reisten rund eine Million Gläubige nach Rom.
Auch das größte Fest der Welt ist eine mehrwöchige Wallfahrt. In Nordindien feierten vergangenes Jahr rund 400 Millionen Hindus Maha Kumbh Mela, um sich rituell von ihren Sünden zu bereinigen.
Doch warum machen Menschen das überhaupt, Pilgern?
– Da sind die Motivationen wahrscheinlich so zahlreich, wie die Pilger es sind. Es gibt das Bedürfnis nach verdichteten Orten und Zeiten, die aus dem Alltag und seinen praktischen Notwendigkeiten rausgeschnitten sind. Und Dinge, wo nochmal die Frage des Lebenssinnes und das, was einem Kraft gibt, was einen trägt, noch einmal deutlicher auf den Punkt kommt.
Pilgerformen spiegeln auch die Religion wider. So ist die Hadsch nach Mekka eine der fünf Säulen des Islam und für jeden gesunden Muslim einmal im Leben Pflicht.
Besonders bekannt ist heute der christliche Jakobsweg in Spanien. Das Ziel der meist hunderte Kilometer langen Route, eine heilige Grabstätte in der Kathedrale von Santiago de Compostela. Noch vor rund 50 Jahren kamen dort kaum Pilger vorbei.
– Man kann eigentlich sagen, dass das bis Anfang der 1970er tot gewesen ist. Da gibt es so Statistiken, das sind zweistellige Teilnehmendenzahlen.
Heute sind es Hunderttausende. 530.000 Pilger kamen allein 2025. Rekord. In Deutschland machte 2006 besonders eine Person den Weg noch populärer, Hape Kerkeling. Sein Buch, "Ich bin da mal weg", verkaufte sich millionenfach.
– Mein Wunsch war, dass die Leser nachvollziehen können, was dieser Weg mit mir gemacht hat, was ich mit diesem Weg gemacht habe. Und das relativ unkritisch. D.h. mit einem liebenden Auge sich das Ganze mal angucken. Und irgendwie scheint das gelungen zu sein.
– In den Jahren direkt nach der Veröffentlichung des Buches gibt es einen leichten Anstieg, aber nur bei den deutschsprachigen Pilgern.
Auch Kerkeling-Effekt genannt. Heutzutage inspiriert u.a. Social Media zum Pilgern. Viele teilen Eindrücke ihrer Reisen. Der Glaube spielt nicht immer eine Rolle, sondern vielmehr die Reise nach außen und nach innen.
02.10.2026 ∙ DAS! Rote Sofa ∙ NDR
🥨 Brezel: смотрим новости, учим немецкий, а бот Олаф 🤖 помогает запоминать слова