🇩🇪📰(+)Der Spiegel: «Поминовение погибших в украинской войне в России: траур под надзором полиции» (перевод с немецкого)

Обзор немецких медиа

🗞(+)Der Spiegel в статье «Поминовение погибших в украинской войне в России: траур под надзором полиции» рассказывает, что выступать против войны в России рискованно. Тем не менее, некоторые люди осмеливаются почтить память украинских жертв ракетного удара в Днепре. Наблюдения на мемориале в Москве. Уровень упоротости: умеренный 🟡 

Милицейская машина с синими огнями на Украинском бульваре в центре Москвы видна издалека. Она припаркована посреди пешеходной дорожки в пятницу, прямо перед мемориалом украинской поэтессы Леси Украинки.

Посыл ясен: не задерживайтесь слишком долго перед бронзовой фигурой с красным гранитным основанием. И всё же сегодня утром у подножия памятника снова лежат цветы. Их заметно много; в течение ночи впервые уборщики улиц не убрали розы, герберы, тюльпаны и куклы.

Москвичи превратили статую поэта в импровизированный мемориал. Это попытка поддержать память жертв ракетной атаки в Днепре, Украина, и продемонстрировать сострадание с помощью маленьких жестов. 46 человек, включая шестерых детей, погибли в центральном украинском городе в выходные, когда российская ракета дальнего радиуса действия попала в многоэтажный жилой дом. 80 человек получили ранения, ещё десять числятся пропавшими без вести.

Елена из Москвы разворачивает несколько гвоздик из бумаги, кладёт их к другим цветам. «Погибли мирные люди, для меня важно проявить сострадание. Конечно, мы чувствуем вину и боль», - говорит 52-летняя женщина. Она уже в третий раз находится на мемориале «Леся-Украина», несмотря на прибывшую на место полицию. Однажды полицейские пытались позвать её, но она сделала вид, что не слышит, говорит Елена. Она должна двигаться дальше, она работает рядом.

После добрых одиннадцати месяцев войны сочувствие к украинцам редко встречается на публике в России. Большинство россиян продолжают поддерживать агрессивную войну и практически равнодушно следят за нападениями на соседнюю страну.

Любого, кто громко высказывается против войны в России - публичные жесты скорби по Украине, безусловно, можно считать таковыми - ждут суровые наказания, вплоть до тюремного заключения. Не все готовы к этому, молчат или, как многие критики войны, уже покинули страну.

Кто те москвичи, которые на этой неделе превратили памятник Леси-Украинки в маленький импровизированный мемориал?

Екатерина, 48 лет, носит на своём рюкзаке два знака мира и изображение голубя мира. Для нее «невыносимо» думать обо всех погибших и пострадавших в Днепре, говорит мать шестерых детей. «Это ещё одно российское преступление». Она уже четыре раза была оштрафована за якобы дискредитацию армии. «Для них я предательница», - тихо говорит она. «Но я не могу просто молчать обо всём этом. Я против этой войны. К сожалению, в этой стране остались лишь немногие из нас, кто осмеливается высказывать своё мнение». Она садится на корточки перед статуей и под взглядами двух полицейских перекраивает гвоздики, розы и игрушки, которые ветер за это время смахнул с постамента.

Анастасия прочитала о мемориале в интернете, твёрдым шагом подходит к статуе, смотрит, спрашивает у полицейского, стоящего рядом: «Где здесь ближайший цветочный магазин?». Он просто пожимает плечами. Вскоре после этого 48-летняя женщина возвращается с розами. Москвичка несколько минут стоит со сложенными перед лицом руками перед памятником, где уже лежат десятки цветов и игрушек. «Пожалуйста, простите меня», - прошептала она.

«Мне стыдно за то, что происходит нав Украине», - говорит она позже. У Анастасии много родственников в соседней стране. Она говорит, что в ужасе от того, что правительство делает с Украиной: «Я намеренно говорю «правительство», а не «моя страна», потому что это важно различать». Она говорит о «жестоких преступлениях против человечества», «всё это так больно», её глаза наполняются слезами. «Чёртов Путин», - говорит она громким голосом. Она больше не может говорить со многими людьми обо всем этом; государственная пропаганда уже разрушила многие отношения.

В один из вечеров студентка Екатерина сидит на соседней скамейке. 19-летняя девушка также принесла цветы и преодолела свой страх, как она говорит. Она говорит, что в конце 2022 года, оглянувшись на этот год, она пожалела, что не заняла чёткую публичную позицию против войны - из страха, как многие люди вокруг нее. Между тем, по её словам, есть много тех, кто старается держаться подальше от всего негативного, «согласно девизу: чем меньше знают, тем лучше спят». У неё усталый голос.

Иногда люди приносят не только цветы, но и записки. Женщина в возрасте 30 лет кладёт листок с украинской надписью «Днепр 14.1.2023». Ему разрешено оставаться там; милиция немедленно удаляет фотографии разбомбленного жилого дома в Днепре. Каждый, кто хочет вывесить антивоенные лозунги, должен ожидать немедленного ареста. Слишком большому количеству людей также не разрешается находиться у памятника. Когда в один вечер их становится больше пяти, второй полицейский также выходит из машины с мигающими синими огнями и занимает пост возле памятника.

Две студентки в возрасте около 20 лет, которые только что возложили цветы, убегают. Они боятся, что их могут арестовать, как это было в начале войны. Во вторник четыре человека уже были увезены от памятника Лессии-Украинке: По словам очевидцев, двое были в процессе возложения цветов и фотографий, а двое других просто находились рядом и спрашивали, что происходит. Одного из арестованных позже обвиняют в совершении несанкционированного действия и даже отдают под суд.

«Это все попытка запугивания», - говорит Алан, 27 лет, живущий неподалёку. Он говорит о «трагедии» в Днепре, заявляя: «То, что мирных людей убивают вот так, не должно быть». Алан наблюдал, как провокаторы из националистической группы пытались сорвать поминки у мемориала. По его словам, они особенно обиделись на игрушку радужного цвета, заявив, что она якобы представляет запрещённую пропаганду ЛГТБ, а позже арестовали участников траура. «Это было просто гротескно», - говорит Алан.

В среду вечером мужчина в возрасте около 50 лет пытается выхватить несколько игрушек животных: «Это все мусор, им здесь не место», - кричит он, оскорбляя собравшихся у мемориала. По крайней мере, двое присутствовавших полицейских вмешались и отвели мужчину в свою машину. В какой-то момент он исчез, не будучи доставленным в полицейский участок.

Никто здесь, у мемориала в Москве, не считает, что украинцы сами виноваты в ударе по жилому дому в Днепре, как утверждает российская государственная пропаганда, ссылаясь на украинскую противовоздушную оборону.

Тем временем жители других российских городов, таких как Екатеринбург, Новосибирск, Омск, Санкт-Петербург и Белгород, также превратили памятники в импровизированные мемориалы жертвам Днепра. Не везде цветы остаются лежать долго. В Москве органы безопасности всё ещё разрешают проведение публичных поминок в небольших масштабах под наблюдением полиции.

Здесь, в столице, заметно, что мимо проходит много молодых людей и женщин. Не все из них решаются пройти весь путь до мемориала «Леся-Украинка». Молодая женщина в зелёной куртке медленно подходит, смотрит, делает поворот, но останавливается на другом конце дорожки за несколько метров до памятника, как будто ей запрещено подходить ближе.

Она бросает короткий взгляд на цветы и плюшевые игрушки у подножия статуи, кивает. Затем она снова уходит. 

@Mecklenburger_Petersburger 

Мекленбургский Петербуржец в:

Telegram

Яндекс.Дзен

Sponsr.ru

🎚Об упорометре канала «Мекленбургский Петербуржец»🔴🟠🟡🟢🔵