День Алисы
Алису мы, понятное дело, празднуем по Стране Чудес, — даже по Подземной стране, с которой начал сто пятьдесят девять лет назад рассказывать свою историю мистер Доджсон, — но сердце моё всегда склонялось к Зазеркалью. Оно темнее, в нём больше сна и тайны, больше математики, переходящей без шва в такую поэзию, от которой холодно в животе, и оно зимой, а нам, детям декабря, в лете правды нет.
Вот про одну из тайн Зазеркалья, которая теряется как в переводе, так и в новейшем восприятии оригинала.
О том, что Чёрная Королева Кэрролла на самом деле Красная, я уже писала. Шахматные фигуры совсем не обязательно чёрные и белые, их традиционно делали контрастных цветов, но чёрный и красный, или красный и белый тоже встречались часто; собственно, чисто чёрными и чисто белыми старинные шахматы бывают редко, они скорее "потемнее" и "посветлее", если речь, конечно, не о чёрном дереве и кости. В викторианской Англии традиционно играли красными и белыми — говорят, что из-за Войны Роз и викторианской моды на средневековье, но кто ж теперь точно скажет.
Поэтому у Кэрролла королевы Красная и Белая, чего по чёрно-белым иллюстрациям Тенниела не поймёшь; начинается любезная Алисе путаница. Впрочем, когда Тенниела начинают раскрашивать, королева становится Красной, Чёрной её увидят намного позже.
И в том, как две королевы — неуклюжая суматошная овца и "педантичная до чрезвычайности, квинтэссенция всех гувернанток", если послушать самого Кэрролла — совместно пинают пешку-Алису в ферзи, читается история, далеко выходящая за пределы шахматной задачи.
Обратите внимание, что в шахматном Зазеркалье нет сильных королей: Белый — растяпа и трус, не приходит на помощь супруге, когда той грозят враги, но готов сделать о ней запись в книжечке; Красный же и вовсе спит в лесу, и ему снится всё происходящее, в том числе, как уверяют Трулляля и Тралляля, сама Алиса. Можно видеть в этом обычный шахматный расклад, поскольку ферзи как боевые фигуры превосходят королей, у которых функция больше ритуальная, а можно — фатальное отсутствие равновесия, которое невозможно разрешить силами самого Зазеркалья, без прихода героя извне.
Перед нами мир, в котором нарушено взаимодействие мужского и женского, некий вариант Бесплодной земли, где Белый король увечен, а Красный зачарован, где наследница белой четы, пешка Лили — надо ли объяснять эмблематическое значение белой лилии? — оказывается не в состоянии исполнить свою миссию, и на её место встаёт Алиса, эдакий несуразный Парцифаль и доблестный Галахад вместе, и ей теперь надо пройти доску до конца, чтобы обрести Грааль, то есть, венец.
Золотую корону, полную супницу эликсира, создавать по правилам должна пара, Красный король и Белая королева, алхимические Лев и Орёл, бескрылый и крылатый дракон, — "она бегает быстро, как Брандашмыг!" — сера и ртуть... вот только Красный король у нас выведен из обращения, и в его отсутствие мужскую ритуальную функцию изо всех сил пытается исполнять Красная королева. Она достаточно сильна, сурова, властна по-отцовски, её слово закон, но в итоге всё равно получается строгая гувернантка, а не король, хоть тресни.
Не просто так в колоде таро по мотивам "Алисы" Красная королева (не путать с Червонной дамой, а то Дисней нам такую свинью подложил с Хеленой Бонэм-Картер, что отрубить бы им всем голову), так вот, Красная королева представляет Королеву жезлов: огонь, стремление, желание, порыв, мощь, волю и воление — которые, разумеется, без воплощения сами себя сжигают. Истинная королева Бесплодной земли, где земля от жара превратилась в трещиноватый камень и не родит, где слыхали такую чепуху, по сравнению с которой эта разумна, как толковый словарь, и учат, как правильно задавать вопрос, когда дошёл до замка.
И Белая королева тогда — королева кубков, давно забывшая, на какой полке у неё стоит Грааль, бе-ееестолочь, застоявшаяся вода, выгребай!.. выгребай, да.
Когда Алиса обретёт корону, королевы, вымотанные ожиданием и бесконечными усилиями, уснут, повалившись на месте. Возможно, пробудившись, Белая снова поднимет полный кубок, причащая мир любовью и смыслом, а Красная вспомнит, что она — владычица элементалей, хозяйка огненной лилии, вдохновительница поэтов, зажигающая пунш в кубке Белой королевы тем же пламенем, что питает солнце и другие звёзды.
И все мы вновь обретём имена, утраченные в сумрачном лесу.
Здесь мы прекращаем дозволенные речи и, в общем, понимаем, почему великому мастеру Каролусу, ведавшему всё это, было спокойнее преподавать математику и заниматься на досуге фотографией.
