Deep Dark For Light - 2 глава
Сolorfultranslate
// Парк
Тсукаса: Раз, два, три, четыре!
Эму и Нене: Пять, шесть, семь, восемь!
Тсукаса: Супер! Если разминку закончили, то можно переходить к вокалу, хотя…
Тсукаса: Руи так и не пришёл. Он же говорил, что сегодня принесёт сценарий.
Нене: Он написал утром: «Я закончил, приду, как только проверю финальную версию»... А, вот же Руи!
Эму: Руиии-кун! Доброе утро!
Нене: Ты опоздал! Чем ты вообще ду-… э?
Руи: Так… свет по системе Рембрандта… и в финале без затемнения…
Эму: Чегось?! Руи-кун пошёл в другую сторону!
Тсукаса: Что с ним? Эй, Руи!
Руи: Что?…
Руи: Ха-ха, извини. Так задумался об идее постановки, что перестал видеть, куда иду.
Тсукаса: Ну, вполне в твоём духе... Но постарайся не попасть под машину, ладно?
Тсукаса: Так что… как там сценарий?
Руи: Кажется, я выложился на полную. Вся моя душа на бумаге.
Нене: Похоже, ты в себе уверен.
Руи: Я учёл всё, что мы пережили и поняли во время воркшопа. Это моя лучшая работа.
Тсукаса: Замечательно! Дай почитать!
Руи: Конечно, бери!
Тсукаса: «Принцесса и проклятый цветок».
Эму: О-о~ Так главная героиня — принцесса?
Руи: С самого открытия Аркленда действует концепция «Каждый может стать принцессой».
Руи: И эта идея стала темой шоу, которую нам дали в этот раз.
Тсукаса: Как каждая театральная труппа с этим справится, будет зависеть от их мастерства.
Руи: Именно так.
Тсукаса: …Понятно.
Тсукаса: (Поначалу лёгкая комедия… но в середине всё становится куда серьёзнее.)
Тсукаса: (Значит, с этого момента стоит менять и стиль игры. А ещё…)
Тсукаса: (…Понятно. Вот как всё будет развиваться.)
Тсукаса: (И что же будет с принцем? Продолжение следует…)
Тсукаса: …
Тсукаса: Руи!!
Руи: Что такое?
Тсукаса: Этот сценарий потрясающий!!
Тсукаса: Я читал и параллельно прикидывал, как это сыграть… но в итоге так увлёкся, что просто забыл, что должен анализировать. Ты молодец!
Нене: Да… И идея о том, что с любовью можно сделать принцессой любого… очень сильная.
Эму: Тогда давайте почитаем по ролям! Ой, но сначала нам нужно попрактиковаться в пении!
Руи: …Спасибо. Раз вы так говорите, значит, старания не прошли даром.
Руи: Тогда давайте займёмся вокалом, а потом будем читать по ролям!
Нене: Все готовы? Начнём!
Тсукаса: Определённо!
Тсукаса: (Главная героиня — принцесса. Её исполняет Нене.)
Тсукаса: (А я принц. Это бы могла быть история любви принцессы и принца…)
Тсукаса: (Но это шоу — история, начинающаяся после того, как сказка закончилась.)
Тсукаса: «Принцесса! Я победил Тёмного Владыку и пришёл за тобой!»
Нене: «Ах, Принц… Мой любимый! С тобой я готова отправиться хоть на край света!»
Руи: «Принц и Принцесса жили долго и счастливо. Конец сказки.»
Руи: «А теперь начинается то, что после "долго и счастливо". История после финала.»
Нене: «Принесла хлеб. Надеюсь, хватит на всю семью.»
Нене: «Всё, похоже, на сегодня закончила…»
Эму: «Ух ты, принцесса! Какая вы молодец!»
Эму: «Помогать бедным — достойно принцессы!»
Нене: «Это же обычное дело, не за что меня благодарить.»
Нене: «Когда я только стала принцессой, это было единственным, что я могла предложить.»
Нене: «Пока идёт противостояние с соседним государством, у нас не хватает средств…»
Нене: «Люди всё чаще остаются без еды.»
Нене: «…Эх. Уже десять дней прошло…»
Нене: «А он, как назло, всё не навещает меня!»
Эму: «Если вы так скучаете, то вместо работы пойдите и навестите принца!»
Нене: «Да, можно и так, но… это злит!»
Нене: «Сначала ведь говорил: "Я дарю тебе свою вечную любовь!" — и ни разу не заглянул!»
Эму: «Это неизбежно. Ведь у принца огромная ответственность: продолжить дело короля и управлять государством.»
Нене: «Да, это так… эх. Пойду-ка прогуляюсь, развеюсь.»
Эму: «Хорошо! Приятной прогулки!»
Тсукаса: «Принцесса! Где же ты?»
Эму: «О, ваше высочество! Принцесса ушла на прогулку.»
Тсукаса: «Как так… я-то наконец смог выбраться, а её нет…»
Руи: «Принц. Сейчас ведь время для государственных дел. Куда это вы направились?»
Тсукаса: «Эх…! Хорошо-хорошо…»
Тсукаса: (Принц вечно занят, и их пути постоянно расходятся.)
Тсукаса: (В такой момент приближённые, мечтающие видеть младшего наследника на троне, замышляют переворот.)
Тсукаса: (Придворный использует "Проклятый цветок", запечатанный в королевстве, чтобы наслать проклятие на принца…)
Тсукаса: (С того самого дня проклятие стало пожирать сердце и тело принца.)
Тсукаса: «Отлично! Сегодняшняя работа закончена!»
Нене: «Разве? Мы должны были обсудить переговоры с посланником соседнего государства…»
Тсукаса: «…Даже если это сделать, отношения между странами не улучшатся, верно?»
Тсукаса: «Лучше пойти развлекаться с принцесской!»
Нене: «А…»
Нене: «…Разве это правильно? Что-то не так с принцем…»
Нене: «Но я рада, что мы можем наконец-то можем побыть вдвоём…»
Тсукаса: «Ты говорила, что хочешь покататься на лодке. Сегодня хорошая погода, так что давай!»
Нене: «Правда? …Тогда я переоденусь в новое платье!»
Тсукаса: (Сначала принцесса была рада, что принц ценит время с ней.)
Тсукаса: (Но встретившаяся у озера фея раскрывает проклятие на принце...)
Тсукаса: (Принцесса отправляется с принцем в путешествие, чтобы снять проклятие. Однако...)
Эму: «Принц~! Ну хватит уже, иди~!»
Эму: «Проклятие не снять, пока принц сам не выдернет цветок!»
Тсукаса: «...Я знаю, фея! Но моё тело не слушается...»
Тсукаса: «В голове что-то шепчет. Что бесполезно вырывать цветок. Ничего не изменится...»
Нене: «Принц...»
Руи: (Сила «заколдованного цветка» растёт по мере приближения к нему.)
Руи: (Чем ближе к снятию проклятия, тем больше принца терзает непреодолимое чувство пустоты...)
Руи: (К моменту достижения вершины горы, цели пути, он полностью погружается в отчаяние.)
Тсукаса: «...Хватит.»
Тсукаса: «Спасибо, принцесса... Но я не могу... Я бессилен.»
Нене: «Принц! Это на тебя не похоже!»
Тсукаса: «...Довольно.»
Тсукаса : «Что бы я ни делал, люди будут ненавидеть друг друга, королевства — враждовать.»
Тсукаса: «Как бы я ни размышлял о мире, как бы ни действовал — ничего не изменится.»
Тсукаса: «...Всё бессмысленно.»
Нене: «Принц!!»
Нене: «...Я не позволю!»
Нене: «Я хочу быть с тобой! Хочу жить в будущем с тобой!»
Нене: «Поэтому... я никогда не позволю тебе сдаться!»
Нене: «Даже если всё бессмысленно, я буду с тобой, пока мы не найдём смысл!»
Нене: «Поэтому вставай!!»
Тсукаса: (Принцесса поднимается по горной тропе, подталкивая принца, и они наконец добираются до цветка.)
Тсукаса: (Они вырывают заколдованный цветок...)
Руи: ...Угу. Хорошо.
Руи: Во время чтения все очень хорошо вжились в роли. Честно, удивлён.
Эму: Ура~!!
Нене: Слава богу... Фу-фу, мне нравится эта роль. Как-то сама собой вкладываюсь.
Тсукаса: Ага! Упрямство принцессы очень в твоём духе, Нене!
Нене: Погоди, это в каком смысле?
Тсукаса: Ха-ха-ха! В прямом! Жду яркой игры!
Тсукаса: (На самом деле, эта роль очень подходит ей. Есть и колкость, но также страсть и сила противостоять трудностям.)
Тсукаса: (...В этот раз осторожнее быть нужно мне.)
Тсукаса: (Действовать с любовью и страстью... Такие роли мне привычны. Но...)
Тсукаса: (Принц оказывается в плену проклятия и постепенно отчаивается.)
Тсукаса : (Нужно убедительно показать эти чувства, иначе как бы ни старалась Нене, всё шоу будет поверхностным.)
Тсукаса: («Принц, погружающийся в отчаяние»... Нужно глубже проработать эту выразительность.)
Эму: Хм? Чей телефон звонит?
Руи: Похоже, мой... Мм?
Тсукаса: Что такое?
Руи: ...Звонит неожиданный человек.
Руи: Асахи-сан.
Тсукаса, Эму и Нене: Что?!
// Прочитать 3 главу