De Troyes Chretien "Lancelot. Yvain"

Siteye Git (Ürün Sayfası) »

Chrétien de Troyes'in adı artık belki de Orta Çağ edebiyatına biraz aşina olan herkes tarafından biliniyor. "Orta Çağ" kavramı, Fransız Mary'nin saray yazarı olan bu şampanya ozanının faaliyetleriyle sıkı bir şekilde ilişkilidir ve Kral Arthur ve şövalyeleri, sarışın Isolde, cesur Tristan ve Kral Mark'ı aldatmış olsaydı, daha sonraki Avrupa edebiyatının tamamı imkansız olurdu. Chretien de Troyes'in şövalyelik romanları zengin bir geleneğe, birçok uyarlamaya ve taklitlere yol açtı. Etkileri Fransa'da daha sonra yazılan tüm saray yazılarına nüfuz ediyor, "Sör Gawain ve Yeşil Şövalye" şiirinde yankılanıyor ve hatta Thomas Malory ve onların yaratıcısı, Trouvère Chrétien de Troyes'un şarkıcısı "Le Morte d'Arthur"da bile hissediliyor. Zina ve saray aşkı, haklı olarak yalnızca şövalyelik romantizm kanonunun yaratıcısı değil, aynı zamanda bir bütün olarak Avrupa romanının kurucusu olarak kabul edilir. Chrétien'in eserleri, lirik ve destansı, maceracı ve maneviyatın, Oksitan Fransa'nın dünyasının ve Arthur'un krallığının antik çağlarda ortaya çıkan masalsı ütopyasının karmaşık bir şekilde birleştirildiği çok düzeyli metinlerdir. Arthur yalnızca gerçek şövalyeliğin olduğu yerde hüküm sürer. Kelt mitolojisine sıkı sıkıya bağlı olan, bir şövalyenin görünüşünün cesur bir Breton savaşçısının, Kelt ışık tanrısının ve bir Hıristiyan kutsal münzevinin özelliklerini birleştirdiği, gerçeğe paralel fantastik bir dünya bize ortaya çıkıyor ve görüntüde sevgilisinin özellikleri - 12. yüzyıldan kalma Avrupalı bir hanımın ve bir Kelt büyücünün özellikleri - periler, büyülü kaynağın koruyucuları. 1980 yılında Chrétien'in "Cliges" ve "Erec ve Enida" adlı iki romanı "Edebiyat Anıtları" dizisinde yayımlandı. Bu yayın, Chrétien'in bir tür ikinci cildidir ve diğer iki romanının (kalan üç romanından) "Lancelot" ve "Yvain" in en büyük yerli çevirmenlerden biri olan V. B. Mikushevich tarafından yapılan tam çevirilerini içerir. "Ivain" çevirisi daha önce yayınlanmıştı - 1974'te "Dünya Edebiyatı Kütüphanesi"nde ve romanın yalnızca bir kısmı çevrilmişti. Bu kez "Ivain"in çevirisi esasen yeniden yapıldı. N. M. Dolgorukova ve V. B. Mikushevich'in Chretien de Troyes'in çalışmalarını yalnızca edebi gelenekle, Fransız Vas ve Maria'nın çalışmalarıyla değil, aynı zamanda tüm manevi kültür katmanıyla da sıkı bir şekilde ilişkilendiren eşlik eden makaleleri büyük ilgi çekecek. Albigensian ve Maniheist öğretilerden başlayıp Friedrich Nietzsche'nin övdüğü ozanların "eşcinsel bilimi" ile bitiyor. Ayrıntılı ve kapsamlı yorumlar, Chrétien'in metinlerini algılamanıza, kendinizi onun dönemine kaptırmanıza ve atmosferini hissetmenize yardımcı olacaktır. Çok çeşitli insanlara tavsiye edilir

Siteye Git (Ürün Sayfası) »

Siteye Git (Ürün Sayfası) »

Siteye Git (Ürün Sayfası) »