Даты 2

Итак, давайте разберёмся первым предложением:

今天是二〇〇六年。Jīntiān shì èr líng líng liù nián. (дьзинь тхень ши ар лин лин лиу нень) - Сегодня 2006 год.

Мы столкнулись с рядом новых слов: 今天 Jīntiān - сегодня

年 nián - год

是 shì - быть, являться.

Структура китайского предложения довольна проста: подлежащее + сказуемое.

В нашем случае у нас составное именное сказуемое. Что это? Это глагол 是+числительное (год).

Глагол 是 похож на английский глагол to be, на русском это "быть, являться" либо частенько заменяется тире. Составное именное сказуемое в китайском языке строится по схеме: 是+существительное/числительное/местоимение.

Обратите внимание порядковый номер года в китайском языке произносить очень просто: цифра + 年.

(Если вы забыли как произносить цифры пожалуйста вспомните их в Уроке цифры).

Перейдём к следующим двум предложениям:

今天二月六号（日）Jīntiān èr yuè liù hào (rì) (дьзинь тхень ар юэ лиу хао (жи)) - Сегодня 6 февраля.

今天星期一 Jīntiān xīngqí yī (дьзинь тхень синтьси и) - Сегодня понедельник.

Обратите внимание, что структура этих двух предложений такая же как и в самом первом, но был опущен глагол 是. Это можно делать, когда мы говорим о датах.

Что касается новых слов то обратим внимание на: 号 hào - число

日 rì - число.

Два слова переводятся одинаково, единственное отличие в том, что слово 日 чаще употребляется в деловых документах.

Остальные слова мы проходили в теме Дата 1 (если вы забыли, то можете ознакомиться).

Так же хочу обратить ваша внимание, что в китайском языке, говоря о числе мы говорим от большего к меньшему: год - месяц - число , и через запятую день недели. Например: 今天（是）二〇一八年三月二十五号（日），星期日。Jīntiān (shì) èr líng yībā nián sān yuè èrshíwǔ hào (rì), xīngqírì. - Сегодня 25 марта 2018 года, воскресенье.

Хорошо, надеюсь с этим разобрались. Не устали? Давайте продолжим.

Теперь перейдём к вопросам:

Прежде чем разбирать предложения, хочу сразу прояснить для вас правило построения вопросительных предложений в китайском языке.

На самом деле всё очень просто! Вы должны для себя уяснить только одно: вопросительное слово ставим туда, что нам нужно узнать.

Теперь обратимся к предложению:

А: 昨天星期几 ？ Zuótiān xīngqí jǐ? (дзотхень синтьси дьзи?) Какой вчера был день недели.

В: 星期三. Xīngqísān . - Среда.

Из новых слов здесь: 昨天 Zuótiān (дзотхень) - вчера

几 jǐ (дьзи) - сколько, какой (вопросительное слово).

В вопросе нам было интересно узнать какой день недели, то есть порядковый номер дня в недели, потому вопросительное слово 几 jǐ мы поставили на место слово 三 sān (три - порядковое число Среды).

Давайте рассмотрим последнее предложение:

明天几号？Míngtiān jǐ hào? (минтхень дьзи хао?) - Какое завтра число?

十五号。Shíwǔ hào. (ши у хао) - 15 число.

Новое для нас слово 明天 Míngtiān (минтхен) - завтра.

Как видите вопросительное слово 几 jǐ поставили на место числа 15, то что нам и было интересно.

Вот мы и проделали с вами большую работу! Какие же новые слова для нас сегодня?

今天 Jīntiān (дьзинь тхень) - сегодня

昨天 zuótiān (дзо тхень) - вчера

明天 míngtiān (мин тхень) - завтра

Слово 天 tiān (тхень) переводится как "день" либо "небо"

年 nián (нень) - год; можно сказать 今年 Jīnnián (дьзинь нень) - этот год.

是 shì (ши) - быть, являться . Если, кто изучает английский язык, то вот вам сравнение: этот глагол тоже самое что to be.

几 jǐ (дьзи) - сколько, какой (вопросительное слово).

号 hào (хао)，日 rì (жи) - число , дата. 日 чаще употребляется в письменной форме.

Ну что же, это всё на сегодня. Старайтесь, запоминайте. Всего вам хорошего!

海丽 (Хайли).