Да кто такой этот ваш тэк

Привет, на связи Светлана Ишевская, лингвист с красным дипломом и просто специалист с 9-летним опытом работы в сфере иностранных языков. Разберёмся, почему название всем знакомой команды крутых инженеров AvitoTech по-русски стоит произносить именно как АвитоТех, и никак иначе?

Мы могли бы оттолкнуться от английского. Но придётся копнуть глубже и махнуть в солнечную Грецию. Вы же знаете, что в английском сочетание ch произносится похоже на русский звук [тч]. Впро[тч]ем всё не так просто.

Слово tech корнями уходит в греческий. Отсюда и произношение нетипичное даже для английского [k], [тэк]. Вспомните, «чему вас учили в школе»: school тоже имеет звук [к]. Это относится ко всем словам греческого происхождения: character, chemistry, choir и другие. Поверьте, будь английский фонетически последователен, нам было бы далеко не так интересно его изучать.

Здесь можно было бы остановиться и отдать пальму первенства тем, кто произносит название команды как АвитоТэк. Где-то мимо пробегают поборники и защитники чистоты великого и могучего, ведь само название на иностранном языке можно считать заимствованием. Не стоит ли тогда оставить его в первозданном англо-греческом произношении? Не стоит.

В силу вступают законы благозвучия, неустанно работающие в каждом живом языке. Как много смысла для русского уха несет в себе корень тэк? Могу себе представить его только в меме с птицой, откровенно говоря. Однако «тех» вызывает сразу множество ассоциаций с техникой, технологиями, техническими неполадками, техподдержкой.

А именно об этом должен думать пользователь, когда слышит название команды инженеров, которая каждый день отвечает за то, чтобы ТЕХника работала, а ТЕХнологии не подводили.

В копилку доказательств приведём уже сложившуюся в языке норму наименований: Технопарк (станция метро), Технология (синти-поп группа), технократия и многие другие. Да в конце концов стиль музыки техно, а не тэкно! Пусть прозвучит финальным аккордом в этом лингвистическом баттле.

Сделано с благодарностью к АвитоТех!