ГЛАВА 9. «Можно добавить тебя в WeChat?»

После уроков группа людей сидела в бильярдной у задней двери школы и играла в карты.

Ван Луань прислонился к спинке стула, и его голова тоже безвольно откинулась назад. «Это действительно ненормально — сдавать экзамены в начале учебного года».

«Обязательно ли каждый раз отправлять результаты тестов в родительский чат?»

«Забудь об этом, мой отец снова будет “обслуживать” меня бейсбольной битой», — Ван Луань с благодарностью посмотрел на окружающих: «К счастью, благодаря братцу, я никогда не буду последним в списке класса».

Юй Фань проигнорировал его и, опустив голову, бросил карты.

Чжань Сыньцзин была единственной девушкой в этой группе. Скрестив ноги, она отпила чаю с молоком: «Разве твой сосед по парте не член дисциплинарного комитета? Ты даже не списал пару ответов у него?»

«Попробуй спиши у него, он ведь из дисциплинарного комитета», — Ван Луань разозлился, когда ему напомнили об этом. — «И почерк такой же “хороший”, как у Юй Фаня. Я щурился, но так и не понял ни единого слова. Блять! Я просто кинул тройку, а ты уже хочешь меня уничтожить?»

«Раздражаешь», — ответил Юй Фань.

Чжань Сыньцзин нервно рассмеялась: «Но Юй Фань, ты же сдал чистый лист и даже не ответил на вопросы с вариантами ответов. Неужели ты реально хочешь разозлить Фанцинь до смерти?»

Когда Юй Фаню напомнили об экзамене, он снова подумал о ком-то и бросил карты немного сильнее.

Он спросил: «Ты смогла бы набрать 90 баллов, ответив только на вопросы с несколькими вариантами ответов?»

Веки Чжань Сыньцзин дёрнулись: «Даже если ответить на все, за них не поставят 90 баллов».

Вот и всё.

Если не можешь набрать 90 баллов, то не имеет значения, пишешь ты или нет.

У Юй Фаня зачесались руки, поэтому он полез в карман — ему захотелось закурить сигарету.

В итоге он дотронулся до шероховатого листа бумаги, почувствовал покалывание в сердце и резко отдёрнул руку.

Это был скомканный черновик с ответами, который передал Чэнь Цзиншэнь.

Первоначальным намерением Юй Фаня было скомкать этот черновик и выбросить, но Чжуан Фанцинь проходила мимо задней двери класса и позвала его, поэтому он рефлекторно снова засунул его в карман.

Юй Фань чувствовал, что в будущем у него будет аллергия на бумаги, которые передаёт ему Чэнь Цзиншэнь.

«Что хорошего в том, чтобы писать контрольные?» — Цзо Куан курил сигарету и делал вид, что не признаёт поражения: «Учитель даже не пытается меня контролировать».

Ван Луань: «Твой учитель слишком ленив, чтобы следить за тобой».

Цзо Куан: «Разве так не лучше? Меня раздражает то, что вы говорите о своей классной руководительнице. Если бы она вела у меня, я бы давно…»

Бах. Юй Фань бросил последнюю карту на стол.

«Перестань говорить чепуху», — сказал Юй Фань: «Положи сюда своё лицо».

Цзо Куан: «…»

Спустя пару секунд на лице Цзо Куаня маркером была нарисована черепаха¹.

[1] — “Ублюдок” - очень распространённое и агрессивное ругательство на северо-китайском диалекте. Люди могут использовать черепах для оскорбления других, например, «черепаховый ублюдок». На Западе черепаха, хоть и не имеет никакого коннотативного значения, она также является медлительным и непривлекательным животным. 

«Бля, давай сыграем ещё партию…» После того, как Цзо Куан сказал это, человек рядом с ним внезапно похлопал его по руке. Цзо Куан нахмурился: «Что ты делаешь?»

«Брат Куан, посмотри быстрее. Эта девушка снаружи разве не та, что преследовала тебя раньше?»

«Кто это?», — Ван Луань выглянул.

«Да, это она». — Цзо Куан увидел, как девушки торопливо покидают бильярдный зал, а затем ответил Ван Луаню: «Никто, просто та девочка из третьего класса преследовала меня два месяца и каждый день приносила мне воду и закуски. Она была такой уродливой, и я наконец избавился от неё».

(п/р: кто не знал, в Китае вместо букв цифры, как у нас, например, одиннадцатый «А», а у них одиннадцатый «3»)

Чжань Сыньцзин опустила голову, и играя в игру на телефоне, холодно спросила: «Она что, слепая?»

«Мне повезло, ведь с такой внешностью куча девушек просто без ума от меня, верно?» Цзо Куан посмотрел на карточку: «Знаешь, что самое паршивое в третьем классе? Говорят, что все они являются невидимым ключевым классом гуманитарных наук. Эта девушка писала мне по письму в неделю, и в них было дохрена древних стихов, написанных на традиционном китайском², я, блять, ни хрена не понимал…»

[2] — В современном китае разговаривают на упрощенном китайском.

Юй Фань: «Как ты избавился от неё?»

Человек, который всё это время молчал, внезапно заговорил, и Цзо Куан на мгновение замер: «Что?»

«Я спрашиваю», — повторил Юй Фань: «Как ты избавился от неё?»

«Это было не так-то просто», — ответил Цзо Куан. — «Я взял одно письмо и стёр её имя, а потом повесил его на классной доске».

(п/р: если кто не знал, вроде бы это делают чтобы застыдить человека за письмо)

Чжан Сыньцзин закатила глаза: «Ты такой жестокий».

«А? А кто её просил приставать ко мне?», — Цзо Куан сказал: «Юй Фань, почему спрашиваешь об этом? Тебя тоже донимает какая-то девушка?»

«Чепуха, думаешь, за моим братом гоняется мало девушек?», — Ван Луань говорил это так гордо, будто это он был популярен у девиц: «Юй Фань только недавно получил любовное письм– чёрт, Юй Фань, ты снова меня разбомбил?! Мы же в одной команде! Какого чёрта? Ты ещё и фермер!!»

Юй Фань: «Так шумно».

Чжань Сыньцзин отложила телефон и с любопытством наклонилась к их карточному столику: «Серьёзно? Юй Фань, кто дал тебе любовное письмо?»

Юй Фань: «Никто».

«Ну скажи», — попросила Чжань Сыньцзин: «Первогодка или второгодка? Красивая? Я её знаю? О, это что Чэнь Цзиншэнь?»

Юй Фань выбросил все карты.

Подсознательно он уже хотел опровергнуть это, но услышал, как Чжан Сыньцзин продолжила: «Вон там, это ведь Чэнь Цзиншэнь?»

Услышав это, Юй Фань остановился и посмотрел в сторону выхода из бильярдного зала.

Недалеко от задней двери, спиной к ним, стоял Чэнь Цзиншэнь. Он был со школьной сумкой на плечах, а его руки просто свисали по бокам.

Он был неподвижен, а перед ним стояли трое не очень приятных на вид парней.

«И правда», — Ван Луань прислонился к стеклу, чтобы посмотреть: «те люди возле него… они из соседней школы? Что они делают?»

«Что ещё могут делать ученики из соседней прогнившей школы, возле нашей?» — Чжань Сыньцзин продолжила: «Конечно, вымогательство».

Юй Фань упёрся локтями в диван, лениво наблюдая за этим спектаклем.

Рядом с их школой находился техникум, где царил полный беспорядок. Ученики оттуда часто приходили в школу, чтобы учинить проблемы. Иногда Ху Пан патрулировал территорию каждые два дня, дабы ловить таких студентов. Но учебный год только начался, поэтому он был очень занят и отложил это дело.

Трое парней, преградивших путь Чэнь Цзиншэню, были покрашены в странный цвет волос, одеты в яркие большие футболки и чёрные брюки. Они могли сразу устроиться на работу, повернув налево в парикмахерскую.

Чэнь Цзиншэнь на их фоне казался намного чище.

Цзо Куан взглянул на выражение его лица и осторожно спросил: «Юй Фань, тебе всё равно? Разве он не из твоего класса?»

Юй Фань проигнорировал его, всё ещё смотря в другую сторону.

Кого волнует то, что кого-то шантажируют, когда это происходит каждый месяц? Есть ли смысл заботиться о них всех? Толстый Тигр заплатит мне за его защиту?

Более того.

Хоть Чэнь Цзиншэнь и ботаник, он следит за своим питанием. Его плечи вдвое шире, чем у тех идиотов перед ним, и он на полголовы выше других. Если бы не его серьёзный характер, никто бы не поверил, что эти три маленькие тощие обезьянки сейчас шантажируют его. Но если у Чэнь Цзиншэня настолько нет чести, что он готов поднять кулаки, чтобы дать отпор, то ни один из них не вернётся сегодня домой.

Вдалеке высокая фигура остановилась, опустила голову и достала деньги.

Юй Фань: «?»

Несколько хулиганов смотрели на стоявшего перед ними парня и не знали, что делать.

Честно говоря, они обычно шантажируют только младшеклашек или девушек, но этот парень... эти кроссовки на его ногах слишком классные. По словам одного из них, они близки к пятизначной цифре*.

(*п/п,п/р: насчет кросовок мы не поняли что за пятизначная цифра, но скорее всего речь о цене или их виде)

Учитывая хорошую школьную форму парня, все трое единогласно решили попробовать! Их велосипеды скоро станут мотоциклами!

«Ты… ты нас понял?», — лидер среди них набрался смелости и показал QR-код WeChat: «Если не переведёшь пятьсот юаней, мы лично пригласим тебя пойти с нами в другое место, чтобы обсудить это поподробнее».

Чэнь Цзиншэнь опустил взгляд, некоторое время смотря на их лица.

Только тогда они поняли, что аура хорошего ученика полностью поддерживалась его опрятной школьной формой.

У юноши тонкие веки, резкие линии лица, но гладкая кожа. На самом деле он выглядит очень бесчувственным человеком. То, как он смотрел сверху вниз, не могло не вызвать у них чувство напряжения.

На мгновение парни пожалели о сделанном.

Чэнь Цзиншэнь задумался на две секунды, а затем сунул руку в карман. 

Возможно, из-за его взгляда один из них почувствовал, что Чэнь Цзиншэнь собирается достать какое-либо оружие или телефон, чтобы вызвать полицию, поэтому он быстро сделал два шага назад: «Что ты делаешь? Вытащи руки из карманов, или я…»

Он резко замолчал, когда увидел, что Чэнь Цзиншэнь вытащил деньги.

Они ошеломлённо смотрели на парня перед ними, который отсчитал пять красных купюр и передал им.

«У меня нет WeChat. Заплачу наличными», — тот впервые сказал им что‐то.

Один из хулиганов на секунду впал в транс.

Почему он чувствует себя нищим, которому дают милостыню?

И, чёрт возьми.

Это точно старшеклассник? Откуда у него так много денег в школу?

«Нет WeChat? Я верю в твою чушь, но разве ты обычно не общаешься с другими? Не играешь в игры? Не переписываешься с девчонками, которые тебе нравятся?»

В конце концов, хулиган сделал паузу, подумав, что этот парень, возможно, действительно никогда не влюблялся.

Он взял пятьсот юаней, жадно глядя в руку Чэнь Цзиншэня: «Забудь, сколько у тебя в руке? Давай сюда всё…»

Пустая коробка из-под карт была подкинута в воздух и чётко попала одному из парней прямо в лоб.

Карточная коробка с хлопком упала на землю.

Парень на мгновение замолчал от неожиданности, потёр место удара и посмотрел в сторону, откуда прилетела коробка: «Кто, чёрт возьми…»

Он увидел лицо этого человека и сразу же замолчал.

В их школе ходили слухи, что в соседней старшей школе можно вымогать деньги, но если вдруг увидите жестокого на вид парня с двумя родинками на лице, лучше быстро уходите оттуда.

Это случаем не он?

Чэнь Цзиншэнь повернул голову и увидел своего нового соседа по парте.

В этот момент выражение лица человека, который делил с ним парту, было таким же, как тогда, когда он отказался переписать контрольную работу, – не очень дружелюбным.

Юй Фань даже не взглянул на него.

«Верните ему деньги», — сказал он троим парням: «И убирайтесь отсюда».

Выражение лиц всех троих внезапно изменилось, и тот, что стоял посередине, вздернул подбородок: «Кто ты такой, чёрт возьми?»

«Ты что его не знаешь?» — Ван Луань, шедший следом, положил руку братцу на плечо и сказал с улыбкой: «Он недавно избил парня с короткой стрижкой из твоей школы, неужели не слышал?»

«…»

«У них до сих пор хватает смелости приходить в школу после такого избиения? Я наблюдал за ними в тот день, кажется, они серьёзно пострадали».

«…»

Через пару секунд хулиган, наклонившись, протянул руки Юй Фаню.

Тот никак не отреагировал на это и спросил: «Разве это мои деньги?»

Парень промолчал, а затем протянул их перед Чэнь Цзиншэнем.

Как только эти трое ушли из бильярдного зала, подошла Чжань Сыньцзин: «Просто взяли и сбежали? Как трусливо».

«Начнём с того, что у них не было выдающихся навыков…», — Ван Луань замолчал, увидев очки в чёрной оправе, внезапно появившиеся на лице Чжань Сыньцзин.

«Да», — Чжань Сыньцзин поправила очки и с ложным беспокойством посмотрела на парня рядом с ней: «Одноклассник Чэнь, ты не испугался?»

Чэнь Цзиншэнь положил деньги обратно в карман: «Нет».

Чжань Сыньцзин мягко улыбнулась: «Это хорошо, у задней двери нашей школы достаточно опасно, впредь будь осторожнее».

От её тона у Ван Луаня побежали мурашки по коже. Он скривил губы и спросил: «Сюэба³, как ты мог так легко отдать им деньги? У нас всё ещё есть охранник, и он бы пришёл, если бы ты позвонил ему. В противном случае вы могли бы немного подраться, но они не осмелились бы поднять шумиху».

[3] — 学霸 (xué bà) — это сленг, означающий: лучший студент-книжный червь.

Чэнь Цзиншэнь сказал: «Хлопотно».

Выражение его лица было спокойным, а тон — холодным, как будто это не он сразу отдал деньги, как только его начали шантажировать.

Ван Луань: «…»

«Хорошо, одноклассник Чэнь», — глаза Чжань Сыньцзин сузились: «Может добавишь меня в WeChat? Если в будущем тебе будет угрожать опасность, ты сможешь написать мне, и я приведу кого-нибудь, чтобы спасти тебя как можно скорее!»

Закончив говорить, она сделала паузу и сказала: «О, у тебя же нет WeChat, верно? Можешь дать номер телефона, тоже подойдёт».

Чэнь Цзиншэнь помолчал пару секунд, а затем продиктовал ряд цифр.

Чжань Сыньцзин не ожидала, что на этот раз он даст свои контакты так легко. Она на мгновение растерялась и достала телефон: «Подожди, подожди, подожди, помедленнее».

Юй Фань пожалел о том, что помог почти сразу, как только подошёл к нему. В душе он проклинал себя за безделье и, засунув одну руку в карман, повернулся и пошёл назад.

Как только он сделал шаг, кто-то вдруг схватил его за рукав.

Все остальные были потрясены.

Юй Фань неосознанно опустил голову и увидел знакомую руку с отчетливо выделяющимися костяшками пальцев.

Силой он попытался стряхнуть её.

Это не помогло.

Он нахмурился и, подняв взгляд, холодно спросил: «Что ты делаешь?..»

«Можно добавить тебя в WeChat?» — спросил Чэнь Цзиншэнь.

Юй Фань: «...»

Чжань Сыньцзин, вводившая номер в адресную книгу своего телефона: «?»