💥 #DBStory #11 - LA SAGA DELLE GRANDI REPLICHE

◼️ INTERLUDIO

📌 Prima di proseguire con la nostra carrellata storica DragonBallesca, penso sia doveroso citare una tanto breve quanto significativo episodio televisivo:
I primi film trasmessi su Italia 1.

🎙 Come saprete, dopo il doppiaggio Dynamic, Merak ridoppiò tutti i film della serie, mantenendo le traduzioni Romane ma adattando gli svariati nomi di personaggi e tecniche con i classici canoni Mediaset (commettendo anche alcuni errori imbarazzanti, quali chiamare "Kaiōken" il Taiyōken e il Rogafufuken, o "Onda Energetica" il Masenko).

🎙 Il ridoppiaggio Merak portò anche un ridimensionamento della maggior parte dei termini ritenuti "offensivi" o "violenti" - come il classico verbo uccidere sostituito da "eliminare", nonostante in diversi casi sia stato mantenuto intatto il primo - come anche l'inserimento del maledetto narratore impiccione Merak e la rimozione di qualsiasi suffisso onorifico o espressioni in terza persona, aspetto tipico derivato dalla parlata Nipponica.

🎞 I film inizialmente trasmessi su Italia 1 furono i primissimi 2 della Prima Serie, andati in onda insieme in una maratona il 22 Maggio 2001, ancor prima della messa in onda completa dei film di Z su Rai2 e della conclusione di Dragon Ball GT su Italia 1.

📺 LA LEGGENDA DI DRAGON BALL

📅 Martedì 22 Maggio 2001, ore 20:45

🔎 I film DBM#01 "La Leggenda del Drago Shenlong" e DBM#02 "La Bella Addormentata a Castel Demonio" vennero uniti in un'unica serata in Prima Visione assoluta su Italia 1.

⚡️ Curiosità: Lo stesso giorno, alle 13:35, andò in onda l'episodio DBGT#34 "Nuova trasformazione per Goku", proprio quello in cui Goku raggiunse lo stadio ultimo: il Super Saiyan 4.

📺 DRAGON BALL - LE GRANDI BATTAGLIE

📅 Agosto 2003, ore 14:05

⛩ Finita la trasmissione di Dragon Ball GT nel 18 Dicembre 2001 - e con i fan che a gran voce chiedevano altri prodotti animati della saga - Mediaset iniziò una prima replica di tutte le saghe, la prima di tante altre che avverranno poi in futuro, coprendo un lasso temporale di circa 2 anni.

📊 La cosa, ai tempi, era ottima, pochissimi erano i ragazzi che riuscirono a vedere la totalità della saga senza perdersi nemmeno un episodio, all'epoca non esisteva nessun servizio di streaming di sorta, se non una primitiva alternativa nelle edizioni VHS, composte però da decine e decine di uscite.

Gli ascolti non calarono, la voglia di Dragon Ball neppure.

📺 Mediaset, dunque, pensò di impostare una sorta di raccolta degli episodi clue dei "migliori combattimenti", una sorta di Kai nostrano, idea anche piuttosto carina ai tempi.

💣 Ecco dunque che, nell'Agosto 2003, parte la mini serie "Le Grandi Battaglie", ore 14:05 circa su Italia 1!
Presumibilmente, l'intento della rete televisiva di Cologno Monzese era quello di coprire la totalità dei migliori scontri della saga....tuttavia, gli unici che vennero trasmessi, furono quelli tra Goku e Piccolo Jr, oltre ai principali combattimenti della Saga dei Saiyan. Fine.

La serie era composta da 10 episodi di cui, i primi 2 - chiamati "La finale del torneo" e "La Vittoria" - si soffermarono sulla finale del 23° Torneo Tenkaichi mentre, i restanti 8, come detto sopra, furono incentrati sulle vicende della Saga dei Saiyan.

📅 La data certa di inizio delle trasmissioni, purtroppo, ancora non ci è dato saperla.
Tuttavia, abbiamo svolto alcune ricerche in merito.
Innanzitutto, in quel periodo, Dragon Ball non godeva di una trasmissione giornaliera, bensì - presumibilmente - di una programmazione sporadica, forse di 3 Episodi settimanali - il Lunedì, Mercoledì e Venerdì - alternandosi ad altre serie quali Detective Conan.
Possiamo affermare con certezza che, come testimoniato in questo post, Mercoledì 13 Agosto 2003 andò in onda l'episodio #03 "Una nuova minaccia": l'arrivo di Raditz sulla Terra.

💡 Una delle particolarità che più rimase impresse di questa trascurabile raccolta fu proprio la sigla: la Opening era infatti un mash-up di tutte le sigle italiane cantate dal buon Vanni, con una resa davvero buona e interessante.

....peccato che, nonostante la sua citazione nella sigla, di GT non si vide nemmeno l'ombra in questa mini-serie, tanto meno della stragrande maggioranza di Z.

➡️ Lista degli episodi de "Dragon Ball - Le Grandi Battaglie"

📺 DRAGON BALL - LA SAGA

📅 Dall'11 Settembre 2003, ore 14:05

⛩ Con la necessità di nuove battaglie da trasmettere, ecco che arriva la nuova "serie" italiana: La Saga, iniziata Giovedì 11 Settembre 2003 su Italia 1 alle ore 14:05 circa.
Questa "serie esclusiva italiana" formata da 35 episodi, sostanzialmente, presentava 15 Film e Special del franchise - rispettivamente 12 pellicole cinematografiche e 3 speciali televisivi - proponendoli al pubblico suddivisi in episodi da 22 minuti ciascuno, andando quindi a letteralmente spezzare i film in 2 o 3 puntate l'uno, in base alla durata del prodotto, andando seriamente a ledere il ritmo scenico deciso dagli autori.

Com'è naturale che sia, questo genere di operazione comporto tutta una serie di limitazioni per i prodotti proposti.
Innanzitutto, dovevano necessariamente rientrare - tempisticamente parlando - in 2 o massimo 3 episodi, probabile motivo per cui vennero esclusi alcuni prodotti.
Pur di farci rientrare alcuni film, vennero apportati diversi tagli - più o meno rilevanti e duraturi - in alcune scene considerate "superflue".
Per me, questo trattamento delle opere artistiche - aggiungendoci lo spudorato adattamento, nonché i dialoghi inventati targati Merak, censure audio-video e via dicendo - è a dir poco irrispettoso e ingiustificabile.

Inoltre, la cadenza episodica proposta, fu di 2 puntate a settimana - rispettivamente il Martedì e il Giovedì - apportando quindi pausa anche di diversi giorni in prodotti originariamente pensati per essere fruiti in all'incirca 1 ora.
Per quanto riguarda l'ordine di trasmissione, Mediaset optò per una sorta di "fedeltà cronologica" interna alla saga, partendo dallo Special collocato più indietro nella linea del tempo DragonBallesca, il DBZS#1 "Le Origini del Mito".

📎 Il primo Special di Z fu proprio quello che ricevette uno dei trattamenti (tagli) peggiori in assoluto.
Ricorderete come nello Special, dopo che Bardak fu brutalmente pestato da Dodoria e ridotto in uno stato seriamente debilitato, si fosse diretto verso il Pianeta Vegeta, dove notò la Nave spaziale di Freeza a sovrastarlo.
Pensando subito alla fine da lui predetta della sua specie, corre subito a cercare l'aiuto dei suoi compagni Saiyan, esseri individualisti di natura ma, se avessero unito le forze, avrebbero potuto spuntarla! Era tra l'altro la paura dello stesso Freeza.

Invece, nella versione Mediaset "La Saga", il nostro Bardak, dopo essere atterrato su Vegeta rasentando la morte per dissanguamento, decide di andare dal tiranno....da solo!
Quella parte venne completamente rimossa. Abbiamo quindi un singolo Saiyan moribondo che decide di sfidare un'essere temuto in tutto l'Universo per la sua incredibile potenza, senza cercare il minimo supporto dai suoi compagni - che comunque, come sappiamo, non gliel'avrebbero concesso.

Comportamento nobile e orgoglioso? Si.
Verosimile? No.

🔎 Come anticipato sopra, non furono trasmessi tutti i film.
Venne infatti escluso - oltre ai film DBM#1 e #2, trasmessi ai tempi nella serata "La Leggenda di Dragon Ball", e il DBM#4 "Il Cammino dell'Eroe" - il DBZM#08 "Il Super Saiyan della Leggenda", il primo dedicato allo spietato e iconico Broly, mancanza presumibilmente dovuta dalla durata del film non facilmente divisibile in 2 o 3 parti, senza omettere parti importanti della sceneggiatura perlomeno.

I successivi film del possente Saiyan vennero però trasmessi!
Quindi, i poveri cristi che non avevano mai visto Broly, si ritrovarono di punto in bianco un Saiyan sconosciuto piombare sulla Terra al suon di "Kakaroth, Kakaroth" - anzi, "Kaaroth, Kaaroth" - senza sapere minimamente il perché, per poi vederselo tramutare in una sorta di disgustosa melma vivente.

Brutta introduzione per il "povero" Saiyan.

➡️ Lista degli episodi de "Dragon Ball - La Saga"

🔥 All'interno di questa mini-serie, per la prima volta in Italia, venne trasmesso lo Special TV di GT "L'Ultima Battaglia", terminando ufficialmente la distribuzione nostrana dei prodotti animati importati all'epoca legati all'universo di Dragon Ball.

A differenza degli altri medio-lungometraggi presenti nella serie, "L'Ultima Battaglia" venne mandato in onda integralmente durante la sua Prima Visione del 24 Dicembre 2003, quindi senza venire diviso in 2 episodi.
Tuttavia, in tutte le repliche successive de "La Saga", lo Special venne mandato in onda con lo stesso trattamento dei suoi predecessori, venendo dunque proposto in 2 puntate da 22 minuti.

In Italia, per vedere dei nuovi prodotti dedicati a Dragon Ball, dovemmo aspettare fino al 1° Febbraio 2014 con l'uscita del DBZM#14 "La Battaglia degli Dei" nelle sale del nostro Paese.

📅 Piccola nota sulla trasmissione di "La Saga". Su Wikipedia come giorno d'inizio della trasmissione viene indicato il 9 Settembre 2003 però - dopo aver dovutamente verificato - possiamo stabilire con certezza che, la data esatta, è l'11 Settembre 2003.

🏮 Dopo diverso tempo, siamo finalmente riusciti a proseguire con la serie "canonica" del #DBStory, finendo di trattare tutte le trasmissioni in prima visione della scorsa generazione.

📺 Negli anni a venire, come ci raccontano anche gli innumerevoli meme al riguardo, Dragon Ball venne ritrasmesso in tutte le salse, in diversi canali - come Hiro, Boing e Italia 2 - iniziando un ciclo quasi infinito di repliche, ormai divenute un cult tutto italiano!

🙏🏻 Ancora una volta ringrazio caldamente [AP] Paolo che, oltre alla creazione dell'immagine d'apertura di grande spessore di questo articolo, mi ha aiutato e supportato nella ricerca delle informazioni, specialmente riguardo le date di trasmissione.
Grazie!

Ciò detto, non mi resta che salutarvi e....

🐉 Dragon Ball Channel AP
▪️ Gruppo Principale
▪️ Gruppo dedicato all'Animazione