✦ DAISIES

[Verse 1]

Throwin’ petals like, “Do you love me or not?”

گلبرگ می‌ریزم مثل وقتی که می‌پرسی “دوستم داری یا نه؟”

Head is spinnin’, and it don’t know when to stop

سرم گیج رفته، نمی‌دونه کی باید وایسته

You said “Forever,” babe, did you mean it or not?

گفتی “تا همیشه”، عشقم، واقعاً جدی گفتی یا نه؟

Hold on, hold on

صبر کن، یه لحظه وایسا

You leave me on read, babe, but I still get the message

پیاممو می‌خونی ولی جواب نمی‌دی، با این حال منظورتو می‌فهمم

You’re scared of the light, but it’s three dots, but I can connect them

از حقیقت می‌ترسی، ولی اون سه‌تا نقطه‌ن که دارن به هم وصل می‌شن، من می‌فهمم

And if it ain’t right, babe, you know I respect it

اگه درست نیست، باشه عشقم، بهت احترام می‌ذارم

But if you need time, just take your time

ولی اگه زمان می‌خوای، هر چقدر می‌خوای صبر می‌کنم

Honey, I get it, I get it, I get it

عزیزم، می‌فهمم، کاملاً می‌فهمم

⸻

[Chorus]

Way you got me all in my head

اونجوری که ذهنمو درگیر کردی

Think I’d rather you in my bed

ترجیح می‌دادم الان پیشم تو تختم باشی

Whatever it is, you know I can take it

هرچی که هست، می‌دونی طاقتشو دارم

I’m countin’ the days, how many days ’til I can see you again?

دارم روزها رو می‌شمرم، چند روز مونده تا دوباره ببینمت؟

⸻

[Verse 2]

Blowin’ kisses like, “Will you catch ’em or not?”

بوس می‌فرستم برات، می‌گیریشون یا نه؟

I’m Cupid with arrows, babe, I’m just shootin my shot, mmm-mmm

مثل کوپیدم با تیر عشقم، فقط دارم شانسمو امتحان می‌کنم

If I could get in, drop me a pin, hop in the whip and come over

اگه راه داشت بیام، لوکیشن بده، می‌پرم تو ماشین میام پیشت

Don’t wanna be friends, just skin-to-skin, I wanna get closer and closer and closer, uh

نمی‌خوام فقط دوست باشیم، می‌خوام تن‌به‌تن نزدیک‌تر بشیم… هی نزدیک‌تر

⸻

[Chorus]

The way you got me all in my head

اونجوری که درگیرت شدم تو ذهنم

Think I’d rather you in my bed

ترجیح می‌دادم الان پیشم باشی

Whatever it is, you know I can take it

هرچی که هست، مطمئناً از پسش برمیام

I’m countin’ the days, how many days ’til I can see you again?

دارم روزها رو می‌شمرم، چند روز مونده تا ببینمت؟

⸻

[Bridge]

You got me all, all, all, all of my love (Holding my feelings, babe)

همه‌ی عشقمو دادی دست خودت (دارم احساسامو نگه می‌دارم، عشقم)

And you got me all, all, all, now I’m nodding my head

کاملاً درگیرت شدم، فقط سرمو تکون می‌دم

And you got me all, all, all, in my feelings, alright

تو همه‌ی حس و حال منی، باشه

(You got me all in my head, you got me nodding my head, you got–)

تو ذهنمی، منو تو فکر فرو بردی، فقط…

‘Cause you got me all, all, all in my feelings, every time

چون هربار منو می‌فرستی وسط احساساتم

(You got me all in my head, you got me nodding my head, you got–)

تو ذهنم افتادی، سرمو تکون می‌دم، فقط…

⸻

[Chorus]

The way you got me all in my head (The way you got me all in my head)

اونجوری که فکرم درگیرته (دقیقاً همینجوری ذهنمو گرفتی)

Think I’d rather you in my bed

دوست دارم به‌جای فکر، تو خودت پیشم باشی

Whatever it is, you know I can take it

هر چی باشه، مطمئن باش طاقت دارم

I’m countin’ the days, how many days ’til I can see you again?

دارم روزشماری می‌کنم، چند روز دیگه می‌بینمت؟