Curs de Damar Tantra

O postare misterioasă de pe paginile oficiale ale MISA anunță deschiderea unui curs nou: Damar Tantra (link).

Citez: Damar Tantra – curs intensiv ezoteric, la București și Cluj, din luna martie

Grupul de studiu Damar Tantra anunță deschiderea unui curs dedicat studiului aprofundat al aspectelor tradiționale și ezoterice ale practicii cunoscute sub numele de amaroli.

Amaroli! Dar care o fi motivul pentru care cei ce au redactat acest anunț precizează doar denumirea sanscrită și nu au curajul să explice în limba română și să detalieze despre ce fel de practică este vorba? Căci atunci când vrei să dai de veste despre deschiderea unui nou curs, prezinți cât mai multe detalii, care să atragă cât mai mulți doritori. Însă în cazul de față, anunțul lasă impresia de conspirativitate, ce contrastează cu faptul că este totuși vorba despre un anunț public. O primă explicație posibilă este că, după cum se specifică în anunț, ”acest curs se adresează cursanților acestei școli de yoga ezoterică integrală”, nu și unor persoane din afară, deci de aceea se utilizează un limbaj ”de strictă specialitate”, pentru că nu este nevoie ca anunțul să fie înțeles și de către alții decât cursanții MISA. Este vorba despre un jargon yoghin, specific doar celor de la MISA.

Desigur, cei care frecventează sau au trecut pe la cursurile Mișcării, știu despre ce este vorba. Pe românește, practica amaroli se referă la băutul urinei. Tradițional, este vorba doar despre propria urină (shivambu). 

Iată o scurtă sinteză a subiectului, așa cum a fost prezentat la MISA:

● în anul 1995, la editura Ananta apare ”Shivambu Kalpa: noțiuni introductive despre autoterapia cu urină”, autor Camelia Roşu, traducere, adaptare și glosar de prof. yoga Gregorian Bivolaru (la textul Shivambu Kalpa) (prezentare carte)

● în anul 2005, la ed. Shambala a apărut lucrarea ”DAMAR Tantra - Textul fundamental secret cu privire la virtuțile tainice ale urinei”, care nu este semnată (prezentare carte). La adresele următoare, poate fi vizualizat un extras tradus din tratatul Damar Tantra (link activ și arhivă).

● la MISA a circulat în rândul cursanților un material printat, intitulat ”Amaroli sau Terapia cu Urină” (link)

●pe site-ul YogaEsoteric, este preluat articolul ”SHIVAMBU SHASTRA - Vindecarea prin Urinoterapie” (arhivă), al autoarei Natalia Perera. Citez:

Practica ayurvedică antică a urinoterapiei renaşte, în timp ce nenumăratele ei beneficii pentru sănătate sunt explorate de oameni de ştiinţă, terapeuţi şi de publicul larg. O astfel de practică puternică pentru vindecare, ce continuă să înflorească şi astăzi, este Shivambu Shastra, respectată mii de ani ca „mamă a medicinei ayurvedice” şi cunoscută de obicei ca „terapia cu urina proprie”. Metoda de a bea urină pentru întinerire” este descrisă în Shivambu Kalpa Vidhi, parte a unui document vechi de 5.000 de ani, numit Damar Tantra, care face legătura între această practică şi Vede, textele sacre hinduse. Terapia cu urina proprie era privită ca una dintre manifestările divine ale inteligenţei cosmice şi a fost folosită astfel de yoghinii indieni pentru a trezi şi ridica energia kundalini până la al treilea ochi.

● tot pe site-ul YogaEsoteric, în octombrie 2007, apare articolul ”Urinoterapia, o terapie milenară redescoperită recent de ştiinţă” (arhivă), dispărut între timp.

● în 2013, apare în revista Yoga Magazin, fiind preluată și pe YE, seria de articole intitulată ”Aliază-te cu focul divin al transformării” de Adina Stoian, în cadrul căreia, în partea a 3-a, subcapitolul 16 vorbește despre urinoterapie.

În condițiile în care informațiile și practicile despre urinoterapie la MISA datează de treizeci de ani, iar în ce privește tratatul Damar Tantra, de peste douăzeci de ani, surprinde atât anunțul despre ”noul curs” de Damar Tantra, cât mai ales despre structura acestuia:

Acest curs se va desfășura fizic, doar la sală, în București și Cluj, cu o frecvență de aproximativ o întâlnire la trei săptămâni și va dura aproximativ 2 ani. Cursul este structurat gradual, pentru o aprofundare progresivă. Vă vor fi puse la dispoziție o serie de informații inițiatice, unele dintre acestea expuse în premieră. 

comentarii: Cum, după o practică de peste 30 de ani, încă se mai vorbește despre ”aprofundare progresivă”?

Mai mult, este prezentat ca un nou curs, cu ”informații inițiatice, unele dintre acestea expuse în premieră”? Adică subiectul nu a fost acoperit integral în toți acești treizeci de ani? Și ce fel de informații în premieră pot fi prezentate despre un tratat antic? După trei decenii de practică, vii și prezinți ”noi informații”?

Întâi declanșezi practica și, după trei decenii, vii cu teoria?

S-ar putea crede că e vorba, citez din anunț, ”aspectele tradiționale și ezoterice ale practicii cunoscute sub numele de amaroli, corelate cu perspective moderne din biologie, fiziologie și din studiile actuale privind mecanismele de autoreglare ale organismului.” Dar nu e asta, căci se spune clar: ”informații inițiatice, unele în premieră”, iar descoperirile științifice nu sunt ”inițiatice”, căci ”ințiatic” se referă la ceva ascuns, subtil, ”ezoteric”.

Misterul se lămurește când se citește mai departe anunțul: ”La final, participanții vor primi o ediție revizuită a lucrării Damar Tantra, cu comentariile ezoterice ale Ghidului spiritual.” Cum adică ”o ediție revizuită” a unui tratat antic? Adică vine ”Ghidul spiritual”, care pretinde că transmite yoga tradițională milenară, deci verificată prin milenii de experiență directă, și acum pretinde că a descoperit focul? Dacă e revizuită, atunci nu mai este știința tradițională, cea originală și originară! Când spui că e revizuită, spui că cea originală nu era corectă în totalitate! Și atunci pe ce te bazezi când pretinzi asta? 

Să nu trecem cu vederea și celălalt aspect, al ciorbei reîncălzite de la cursurile MISA în general. După un anumit interval, de obicei de câteva decenii, la MISA se reiau anumite ”revelații”, desigur într-o formă mai ”aprofundată” (update), pentru a se prelungi cât mai mult aceste cursuri, cât să asigure întreaga existență a liderilor (și să acopere întreaga existență a adepților, care astfel sunt ținuți captivi la cursuri care nu se mai sfârșesc, ci doar se reiau).

Desigur, ne-am obișnuit cu pretențiile megalomane ale gurului dezaxat, care pretinde că e primul pe planetă care a descoperit adevărul și, de asemenea, ne-am obișnuit și cu atitudinea megalomană și hoțească a aceluiași guru de a modifica celelce au fost moștenite de la cei de dinainte, potrivit fixațiilor sale, spre a-și lăsa amprenta în istorie și de a le prezenta apoi ca ”revelații în premieră planetară”, el nefiind în stare să producă revelații cu adevărat noi și valoroase. Dar, până la urmă, una dintre explicațiile acestei ”noi activități” de la MISA se găsește în declarațiile gurului în fața anchetatorilor ce l-au reținut în Franța:

Gurul se laudă și cu faptul că este un mare fan al urinoterapiei sau ”elixirul vieții” și asigură că la momentul arestării sale de către poliția franceză, pregătea o enciclopedie de 600 de pagini pe această temă. Această practică, amaroli, [...] este o obsesie pentru Bivolaru. În timpul raziei din 28 noiembrie 2023, poliția a găsit 38 de femei sechestrate în două pavilioane din regiunea Paris, controlate de sectă. Fiecare dintre ele avea un vas cu urină alocată pentru consum înainte de ”consacrare”: întâlnirea lor presupusă cerească cu guru. (sursa)

comentarii: Adică discipolii au găsit manuscrisul și au zis să-l valorifice, că-i păcat de atâta muncă. Dar atunci, dacă ghidul pregătea o enciclopedie pentru tipar, de ce se pregătește un curs? Acum e clar, enciclopedia n-o să apară prea curând și, până atunci, se mai fac niște bani. Și tot până atunci, ”revelațiile” sunt păstrate secrete:

”Se pot lua notițe; accesul cu dispozitive electronice nu este permis”. Plătești, dar te alegi cu notițe, iar dacă nu ții pasul cu dictarea, karma ta... ”După confirmarea înscrierii, veți fi adăugați într-un grup de Telegram, unde se vor regăsi anunțurile organizatorice. ” Publicitate: ”Telegram, garanția discreției și a legalității”!

Din anunț se poate vedea că există diferite ”oferte”: ”Cei care aleg plata în avans pentru [...] un an beneficiază de o reducere, costul total pe an fiind 1500 lei, în loc de 1920 lei.” Plata pentru un interval mai mare asigură că respectivii cursanți vor mai rămâne cel puțin un an și la cursul de bază, nu-i așa?

Desigur, mai există și un alt aspect al ”informațiilor inițiatice expuse în premieră”, și anume ”jocurile amoroase cu urină în cadrul fuziunilor amoroase tantrice”, adică ”savurarea elixirului auriu al celuilalt”, ceea ce transcende domeniul ”terapiei cu urina proprie”, shivambu kalpa. În acest sens, având în vedere că Bivolaru a declarat că pregătea o enciclopedie care se intenționa să fie ceva monumental, la scară planetară, o sui-generis sinteză a cunoștințelor globale despre ”virtuțile elixirului auriu” din toate tradițiile, ar fi interesant de văzut dacă această enciclopedie face referire la ”tradiționala lucrare ”Doamna Miracolului” care, fiind un fake realizat prin plagierea dovedită unei cărți reale (detalii), ar fi ușor de descoperit într-o lucrare de circulație mai largă.

Căci în timp ce ”Doamna Miracolului” în limba română” a fost destinată cursanților din România, iar în limba engleză există doar traducerea celor trei false capitole despre ”jocurile amoroase cu elixirul auriu” (link rom), pentru care MISA a prezentat două variante ”originale” în limba engleză, ce nu sunt identice (facsimile,  varianta actuală, comparație variante), o eventuală enciclopedie destinată unei circulații mai largi ar aduce-o în atenția unui public internațional mai larg, mărind mult șansele ca falsul să fie descoperit și chiar sancționat. Oare de asta s-a preferat enciclopediei tipărite un curs ținut la secret? Se va vedea pe viitor.

E clar că Bivolaru lucra de mult timp la această nouă compilație, ceea ce arată că el chiar își imagina că urma să îi ”fructifice ecourile” încă multă vreme de acum încolo, în libertate și cu multe ”amatoare” din cât mai multe țări. În ce-l privește pe Bivolaru, perspectiva beneficiului său este pusă sub semnul întrebării, dar se ivește perspectiva beneficiului pentru liderii rămași în libertate. 

În fine, este de remarcat că a fost spulberată încă o declarație făcută de către Bivolaru și liderii MISA cu aerul unora care spun doar adevărul și îndeplinesc tot ceea ce spun: ”la cursurile MISA nu se predă urinoterapia și nici nu se practică urinoterapia”, tot astfel cum au declarat ritos odată că ”nu va exista un curs de Tantra”.

Iată un scurt remember al minciunii de la MISA cu privire la consumul de urină:

➢ Gregorian Bivolaru, 2004 (Tucă Show 1, min15:sec50)

M. Tucă: Să vă întreb: membrii MISA, adepții MISA practică urinoterapia?

G. Bivolaru: Nu, nu practică urinaterapia!

M. Tucă: Dar ce este, o preocupare a dvs față de un subiect care se discută în lume?

G. Bivolaru: Mi-am permis doar să scriu o prefață la o lucrare străveche pe care am tradus-o și apoi am prezentat această broșură, atât și nimic mai mult! Deci restul sunt afirmații gratuite și, din momentul acela, toți cei care au aflat de această broșură, au concluzionat într-un mod fals că urinoterapia este o practică obligatorie a școlii de yoga!

comentariu: De fapt, ei au concluzionat în modul următor: din moment ce adepții MISA cred că ”Grieg” Bivolaru este maestru realizat spiritual, dovadă ceea ce se scrie în biografia lui de pe site-ul școlii încă din 2004 (arhivă), înseamnă că ei urmează cu sfințenie recomandările acestuia, iar dacă totuși nu fac aceasta, se pune întrebarea câtă autoritate mai are Bivolaru în fața acestora?

➢ articol YE, mai 2007: ”Cum au fost românii dezinformaţi în cazul MISA” (arhivă) Citate:

Timpul va dovedi că toate acuzaţiile aduse celor de la MISA au fost neîntemeiate. Pe ce contau ei? Pe faptul că, teoretic, chiar după ce tribunalul îi va declara ”nevinovaţi“ pe Gregorian Bivolaru şi pe ceilalţi yoghini acuzaţi în aceste dosare fabricate, imaginea MISA va fi tot „la pământ“, pentru că în mintea românului de rând,intoxicat de ziare şi de ştiri, MISA va însemna „urinoterapie şi sex în grup“.

Un exemplu al unui suport al dezinformării existent în mai toate materialele prezentate de mass-media despre MISA: sexul în grup. „Yoghinii lui Bivolaru se ocupă doar de sexul în grup şi urinoterapie“, spunea aprins reporterul la ştirile Pro TV în martie 2004. Mii de oameni care practică yoga la MISA râd când aud aceste acuzaţii, care sunt pur şi simplu inventate. [...] Reporterul spune: „închis în 1977 pentru multiplicare şi răspândire de materiale pornografice, devenit mai apoi guru, Gregorian Bivolaru înfiinţează în 1990 MISA. Adepţii lui Bivolaru practică sexul în grup sau îşi beau urina sfătuiţi de guru“; „în aproape toate cărţile imprimate la tipografiile mişcării punctele de atracţie sunt sfaturile pentru urinoterapie, sex în grup”.

În toate campaniile de presă duse împotriva MISA se spunea că la această şcoală de yoga se fac orgii sexuale, sex în grup, urinoterapie, etc. [...] Difuzând o informaţie incompletă: de exemplu, dintr-un interviu acordat cu ani în urmă de profesorul de yoga Gregorian Bivolaru postului Pro TV, interviu de aproximativ 30 de minute, s-au folosit doar cele câteva secunde în care acesta vorbea despre urinoterapie; 

comentariu: Din afirmația redacției YE că știrile despre urinoterapie sunt dezinformări și intoxicare, se înțelege că MISA neagă că urinoterapia se practică în cadrul școlii. Ulterior, MISA a ieșit temporar din stadiul de negare totală și a accepta parțial realitatea:

➢ articol YE, 7 februarie 2018: ”Președinta MISA a acordat un interviu pentru Libertatea” (arhivă):

Președinta MISA a vorbit într-un interviu exclusiv pentru Libertatea despre așa-zisele orgii, despre ce înseamnă tantra yoga și care este faza cu urinoterapia. 

Libertatea: Se practică urinoterapia în cadrul Școlii de yoga MISA?

G.A.: Urinoterapia a fost prezentată într-o conferință în cadrul acestei școli, este un procedeu terapeutic natural, fără niciun efect secundar, din ce am studiat și citit, și invit pe toată lumea să studieze, care există de mii de ani. Nu înseamnă că toți yoghinii fac urinoterapie. Face numai cine vrea, aflând că există această terapie. Urinoterapia [...] a vindecat multe cazuri extrem de dificile. Mă refer aici la cancere, diabet și chiar cazuri de SIDA, sunt vindecate cu urinoterapie.

comentariu: Invitația este doar pentru studiu, președinta MISA neîndrăznind să invite și la practică. De fapt, din declarațiile ei rezultă că ea însăși doar ”a studiat și a citit”, ceea ce este ciudat, deoarece laudă virtuțile vindecătoare ale acestei practici, pe care totuși se ferește să o promoveze direct. Și totuși, dacă urinoterapia are efecte atât de uimitoare, de ce doar unii o practică? (”nu înseamnă că toți yoghinii fac urinoterapie”).

O posibilă explicație ar fi că practica se adresează doar celor bolnavi, fapt susținut de utilizarea exclusiv a denumirii de ”urinoterapie” în manifestările publice, dar aceasta este contrazis chiar de anunțul ce face subiectul acestei postări, care vorbește clar despre ”aspectele ezoterice” - deci spirituale - ale consumului de urină!

În realitate, utilizarea exclusivă a denumirii de ”urinoterapie” a fost de la început un pretext, ascunzând scopul real - introducerea, prin tactica pașilor mărunți - a ”jocului amoros cu urină” - promovat prin filmele porno ale MISA, prin probele de la concursul Miss Shakti și prin cartea fake ”Doamna Miracolului”, distribuită gratuit tuturor cursanților.

După vreo trei ani, a uitat despre ”faza cu acceptarea” și a reluat ”faza cu negarea totală”:

➢ Drept la replică pentru Wowbiz, septembrie 2021 (arhivă):

Speculând cu abilitate prejudecățile prostești ale opiniei publice cu privire la un subiect mai puțin cunoscut, jalnica autoare a acestui articol nu face nici cel mai mic efort pentru a se documenta așa cum este necesar cu privire la o practică străveche, de altfel menționată și în folclor, și care este urinoterapia. Respectiva terapie, deși controversată, mai ales de către cei proști, a făcut totuși să apară sute de lucrări ce îi atestă beneficiile.

Este însă evident că, din dorința de a expune oprobriului public, disprețului și batjocurii, această jalnică ziaristă utilizează cu viclenie referirea la urinoterapie, plasându-i în felul acesta pe toți cursanții acestei școli într-o ipostază ce îi expune la dispreț din partea oamenilor care citesc un astfel de articol ce este ticluit cu abilitate, dar și cu o mare răutate pentru a defăima această școală spirituală ezoterică. În felul acesta, descoperim o schemă abjectă, manipulatoare a acestui articol, ce este împănat cu insinuări răutăcioase, ba chiar veninoase.

Pentru că nu prea are de ce să se lege spre a genera scandalul urmărit, jalnica autoare recurge la acest truc ieftin. Dincolo de toate acestea, urinoterapia nu face subiectul predilect al cursurilor ce sunt predate la MISA, aspect care se poate verifica cu multă ușurință dacă autoarea ar fi realizat un minim efort de documentare.

comentarii: De remarcat contradicția următoare: deși cei de la MISA afirmă că ”urinoterapia este controversată mai ales de către cei proști”, fiind de fapt o practică ”străveche vindecătoare”, totuși aceasta ”nu face subiectul predilect al cursurilor ce sunt predate la MISA”. Dar și simpla asociere a cursurilor MISA cu această practică este respinsă de conducerea asociației. Dacă practica este atât de valoroasă, onest ar fi ca MISA să și-o asume public și să-i lase deoparte pe ”proști”! Dar se pare că practica este controversată chiar în rândurile MISA, căci nu toți cursanții o practică, ceea ce înseamnă că, în opinia conducerii, și aceștia din urmă sunt proști!

De fapt, chiar și simplul motiv că acest curs este doar la sală, fără a fi difuzat online, fiind interzis accesul cu dispozitive electronice și fiind permisă doar notarea, eventual niște jurăminte de păstrare a secretului pe sănătatea și pe evoluția spirituală personală, arată secretomania de la MISA în ce privește cursul, deci și o recunoaștere implicită a caracterului controversat al practicilor expuse în cadrul acestuia.

Din anunțul de mai sus, în care se vorbește despre ”informații ezoterice inițiatice, unele în premieră”, reiese că, în cursul de Damar Tantra, focalizarea va fi mai ales pe ”jocul amoros cu urină”, de aici și caracterul ultrasecret al cursului, iar înlocuirea conceptului de urinoterapie cu cel de” joc amoros cu elixir auriu” a fost deja realizată, fapt dat de gol de articolul amicului MISA, Introvigne, preluat de MISA:

➢ Introvigne, 19 September 2024: ”Brațul lung al Franței: De ce Mihai și Adina Stoian de la MISA au fost  arestați în Georgia” (arhivă):

Cu siguranță pentru a impresiona poliția și instanțele judecătorești din străinătate, mandatul internațional de arestare a soților Mihai și Adina Stoian menționează, de asemenea, consumul ritualic de urină în cadrul unor ritualuri din Franța în care au fost implicați Bivolaru și cursante MISA. Acest lucru poate părea șocant pentru cei care nu cunosc contextul, dar, de fapt, consumul de urină într-un context ritualic are o tradiție lungă și bine stabilită în tantrismul indian și este prezent și în alte mișcări ezoterice occidentale.

comentarii: Știe profanul neinițiat Introvigne despre CONSUMUL RITUALIC de URINĂ din tantrismul indian, și să nu știe marii inițiați atotcunoscători ai Tantrei de la MISA? De fapt, cine credeți că l-a inițiat pe Intro?

Problema lui Introvigne și a celor de la MISA este că Damar Tantra - baza noului curs - vorbește doar despre autoterapia cu urină (link activ și arhivă), dar nu și despre consumul urinei partenerilor de joc amoros. De fapt, este clar că nici Tantra nu vorbește despre asta, din moment ce Bivolaru a fost nevoit să inventeze o carte, pornind de la o carte MODERNĂ, ”World of Tantra”, după cum s-a arătat mai sus. 

Un alt exemplu de falsificare a tratatelor tradiționale, comisă de cei de la MISA, se găsește în articolul de pe YE menționat mai sus, intitulat ”Urinoterapia, o terapie milenară redescoperită recent de ştiinţă” unde scrie, citez: 

Practicile secrete tantrice, cum ar fi amaroli şi vajroli erau realizate şi în cadrul cuplului amoros. Iată ce spune tratatul Yoga Ratnakar (Mutrash Takam, versul 11): „Atunci când cei care se iubesc plini de dăruire, oferindu-şi şi savurându-şi unul celuilalt urina în cadrul trăirilor lor amoroase în care bărbatul nu îşi descarcă sămânţa (bindu), cei doi ating împreună starea androginală". (arhivă)

În realitate, Yoga Ratnakar, Mutrashtakam Versetul 11 spune, citez:

„Urina umană controlează bila din sânge, distruge viermii, curăță intestinele, calmează nervii. Are un gust ascuțit, distruge lenea și este un antidot pentru otrăvuri.” (vezi pag. 33 a lucrării ”FÂNTÂNA DE AUR Ghidul complet pentru terapia cu urină” (link activ și arhivă, citată și aici sau aici). Uluitor, chiar și în materialul menționat anterior care a circulat printre cursanții MISA la începuturi, postat pe net (link), la pagina 8 este același citat din lucrările originale și nu cel ”citat” în mod mincinos de YE!

De asemenea, cei de la MISA au preluat pretinse fragmente din alte tratate tantrice, ce au fost falsificate de către alții. În cartea ”Secretele Amorului Transfigurator Extatic In Tantra Yoga”, vol 1+2+3 apărută la editura DECENEU de la MISA, care este traducerea lucrării în limba engleză a autorilor Nick Douglas și Penny Slinger, intitulată

”Sexual Secrets - Alchemy of Ecstasy”, este preluat capitolul ”The secret Dalliance”, în care la paginile 253-254 (link), se poate citi un anumit pasaj despre ”amorul în trei”, care – potrivit autorilor – ar proveni din tratatul ”Candamaharosana Tantra”:

One woman, coming from the disc of the moon, is enioyed by another similar one. The third person is different from these two and should balance their forces. By enjoying together, they all become free from decay and death. The right and the left blend together in the Central Pathway. He stimulates both; they arouse each other and combine with him. The two moons are always filled with nectar: the sun is ever burning.

În traducerea în limba română, capitolul este intitulat ”Extazele amoroase secrete care apar în cazul jocurilor amoroase în grup” și este tradus astfel (pag 108-109 a cărții, link):

În CHANDRAMAHAROSANA TANTRA există chiar o referire explicită la Marile Extaze Amoroase Secrete:

„O femeie, provenită de pe însuşi discul lunar, se poate bucura, dacă o iubește, de o altă femeie. O a treia ființă la fel de iubitoare, prezentă şi ea, care este însă bărbat va face să se echilibreze și să se amplifice astfel forţele acestora. Desfâtându-se extraordinar de intens împreună, cei trei care se iubesc se pot elibera astfel de bătrânețe, de egoism și de moarte. Dreptul (+) și stângul (-) se unesc atunci armonios în Cărarea Centrală (SUSHUMNA NADI (0)). Bărbatul le stimulează plin de dragoste nesfârșită și le face să atingă fericirea pe cele două femei; astfel, ele se trezesc și se combină cu el. Cele două Luni (-) sunt (datorită continenței) întotdeauna  pline cu nectar;  Soarele (+) (tot datorită continenței) arde veşnic”.

Însă în traducerea în engleză a tratatului (link), nu apare acest pasaj. Un cititor al unui forum atrage atenția asupra lipsei acestui pasaj (link) dintr-o altă traducere, cea a lui Christopher Starr (link download sau citire).

Așadar, un fals care nu este realizat de către cei de la MISA, dar este preluat de aceștia, căci le convine! Îi convine mai ales lui Bivolaru, care caută pretexte spre a băga în mințile adepților practici perverse pe care și le dorește ”cu nesaț”. În aceste condiții, în care se dovedește că Bivolaru și cei de la MISA mint și deformează realitatea potrivit scopurilor lor, ce încredere mai pot avea cei care se înscriu la acest ”nou” curs?