Conversation #4

Я без ума от историй, когда совершенно случайно по первому сообщению от незнакомого человека, понимаешь, что он жутко интересный. У меня изредка такое случается, и меня восхищают люди, которые в своей непосредственности и искренности заинтересовывают так, что потом сами удивляются, почему они нравятся. Вот Алеся как раз такой человек. Она написала мне сообщение о том, куда стоит сходить в Петербурге, и по нему сразу стало ясно, что такой человек точно любит «игры» с текстом. Я спросила, есть ли у Алеси канал, она дала мне ссылку на свой Duck alert!, я пролистала канал в самое начало и испытала безумный восторг от записей. Люблю такие находки, поэтому решила задать Алесе свои 10 вопросов, но так как мы почти незнакомы, то интервью получилось в виде квеста с почти разгаданным заветным шифром.

Так как знакомство получилось неожиданным, то у меня будет несколько предположений. Если я правильно понимаю, ты живёшь в Петербурге, но родина твоя в Магадане (догадка по одной из твоих записей-фотографий на канале). Расскажи, почему и как ты переехала из одной зимы в другую?

А ты Шерлок! Я родилась в Магадане, потом жила в Краснодаре, и, наконец — Петербург. Переезд был вынужденный. Родной город очень камерный, промышленный и… умирающий. Семья решила на старости лет жить ближе к родственникам и погреть косточки. (Спойлер: не погрели, но опалили, в городе держится средняя температура кота!). Я хладолюбива, юг жарок и одарил меня аллергией. Петербург встретил родными белыми ночами, корюшкой, классными людьми и новой эпохой в жизни. Впрочем, не могу не сказать: «Приезжайте к нам на Колыму!»

Следующая моя догадка: ты работаешь переводчиком. И, судя по записям, знаешь несколько языков. Расскажи подробнее, какие языки, где обучалась и легко ли тебе даётся вся эта лингвистическая круговерть?

Увы, нет. Работаю я как QA (Quality Assurance), но за спиной у меня гуманитарное образование, я экс-филоло и экс-копирайтер. Вроде бы славист, не помню. Обычно я говорю, что не знаю ни одного языка, и это близко к правде :) Языки зверски ненавидела всю жизнь, но как-то раз мне в голову пришла идея сказать одному товарищу «спасибо». Знаю, что он должен был приехать на Олимпиаду в Сочи комментировать игры от своей страны, и я стремительным домкратом бросилась покорять английский. Каждый день, по 8-12 часов, без выходных, с блеском в глазах, с удовольствием (!). Знаешь, теперь, когда я вижу объявления типа «как выучить английский за три месяца», хочется выпалить им в лицо: «НИКАК!».

А потом я поняла, что со знанием английского открывается целый новый мир. Новые люди со всего мира. Новые сайты, новые звуки, новые хобби. Как будто до этого жила лишь наполовину.

Собственно, в активе у меня английский язык, по работе и для себя пользуюсь им каждый день, любовь моей жизни — польский, в анамнезе — норвежский и питаю фанатичную любовь к сербскому.

Считаю, что гораздо легче этому учиться самому. Главное — цель и регулярность.

Расскажи какую-нибудь невероятную историю про общение с иностранцами. Например, в фильме «Евротур» американец переписывался с другом из Германии и думал, что он мужского пола из-за по-разному произносимого имени. На немецком это имя женское, и друг оказался красивой девушкой. У тебя случалось что-то похожее?

Могу сказать, что у меня было проблемой найти нативных жителей. Например, мои самые дорогие товарищи — это:

— мексиканец, живущий в Германии с русской женой;

— поляк, живущий в Норвегии и знающий русский, но общались по-немецки;

— кореец, который уехал в Финлядию (!) практиковать свой французский, и я ему как-то высылала Доширак, потому что он очень скучал по нему.

Третья догадка: ты много путешествуешь. Живёшь в разных странах ради удовольствия или ездишь в командировки по работе?

Нет :) На филфаке я научилась с апломбом рассуждать о тех книгах, которые не прочитала и не прочту ближайшие лет 10. Я часто езжу по России, за рубежом была мало. На самом деле, даже русский язык в России богат своими регионализмами. Я долго снимала квартиру с девушкой из Великого Новгорода, и она как-то раз машет рукой и говорит: «У тебя вот тут… заклычилось». Оказалось, что так они называют колтун в волосах. И вот таких историй немало.

Меня впечатляют люди, которые умеют подбирать простые, но интересные формулировки для чего угодно. Твой текст сразу притягивает внимание с первого сообщения. Ты этому где-то специально училась или просто повезло по жизни родиться такой увлекательной?

Вот это тот вид лести, когда я надуваюсь, как бурдюк, и согласна сделать почти любую вещь для похвалившего :)

Спасибо на самом деле, я постоянно грызу себя, что пишу плохо, бедно и жалко. И опечатываюсь, это уже никак не побороть, отношусь к подвиду «Эдвард руки-крюки».

Боюсь, «виновато» чтение книг и такая вещь, которая на английском называется copycat — имитирование стиля речи того, кого читаешь. О, значит, я читаю хорошие книги!

У тебя в опыте есть перевод/текст, за который тебе жутко стыдно? Давай его сюда, если да :)

Уже не актуально, копирайтерские статьи все со стыдом удалены!

Какие книги ты читаешь? Мне кажется, лингвисты, переводчики, филологи читают какую-то умную и скучную ерунду, которая интересна только им самим. Разубеди меня?

I will!

Тут есть одна история. На том же филфаке в нас постоянно вбивали, что мол, мы должны быть элитарными читателями, потреблять только златую классику, есть метафоры и омываться рифмами Бродского. И было так стыдно перед собой, когда читала что-то кроме классики… Как-то раз в гости приехал мой хороший польский друг, отлично знающий русский и говорящий без акцента. Русский он выучил по сериалам, кстати. И друг мой спокойно говорит: «А я люблю детективы!» И тут я поняла, что мир не рухнет, я не взорвусь, меня не распнут. Можно любить и читать все, что угодно. Если книга не делает тебя умнее, честнее, добрее, то грош цена такому чтению.

Возвращаясь к теме — я люблю детективы, триллеры, детскую литературу, все, связанное с концлагерями и отрядом 731, лингвистикой и околорабочие книги.

Ты хорошо знаешь Петербург и довольно интересно подбираешь описание даже популярным туристическим маршрутам. Любишь гулять? Как находишь интересные места?

Во-первых я фанат городского ориентирования, во-вторых, я ингрессер (Ingress — игрушка от гугла, где надо много ходить ногами). Очень сложно жить в Петербурге и не любить, не изучать его. Ты вот каждый день бываешь в центре, оглядываешься и понимаешь, что именно здесь творилась история. Здесь писали книги, здесь были революции и расстрелы, там Ленин картавил на броневичке, здесь была единственная столовая, работающая во время Блокады.

Ну и кроме того, я люблю много ходить — и голова очищается, и «копилка удивлений» заполняется.

Чувствую, что по ответам ты будешь получаться слишком хорошей и замечательной, расскажи о своих вредных привычках или может ты — хипстерский набор из вегана, чайлдфри и сторонницы ЗОЖ?

Ты весьма проницательна!

Ненавижу тех, кто медленно ходит, я с ними просто не дружу, это сводит меня с ума. Ненавижу сексизм и шовинизм. Раздражают странные и агрессивные адепты своих идей, обычно я на них смотрю и думаю, как буду выкалывать им глазки :)

Для тебя — эрудированного человека другие люди быстро становятся глупыми и неинтересными? Как ты вообще относишься к оценке интеллекта? Считаешь ли правильным популяризацию науки или мир учёных должен быть закрытым, чтобы не опопсеть до бытовых определений сложных процессов?

Скажу немножко высокомерную вещь. Есть такое выражение «Скажи мне, кто твой друг, и я скажу тебе, кто ты». Так вот, все мои друзья — исключительно талантливые люди. Кем бы они ни были, все делают на совесть и хорошо. Возле меня просто нет таких, кого я бы считала «глупыми» или «неинтересными».

С текущим мракобесием и джазом популяризация науки необходима. Восхитителен наш мир и не менее восхитительны те люди, которые пытаются объяснить его: Митио Каку, Фейнман, Хокинг… Это просто сверхлюди.

На reddit есть прекрасная ветка «explaim me like I’m five» — «объясни мне, словно  мне пять лет», где люди задают сложные вопросы и получают простые ответы. Я за то, чтобы у нас было больше таких книг в подобном формате. Это будет полезно как для детей-почемучек, так и для сомневающихся взрослых.