Confucius "Conversations et jugements"

Aller sur le site internet (page produit) »

Vous pouvez vous familiariser avec les maximes de Confucius, devenu le principal diapason moral et éthique de la Chine, en lisant le recueil "Lun Yu". Cette collection, connue dans la culture russe sous le nom de « Conversations et jugements », contient les conseils de ce sage, ses jugements sur la vie et les gens. "Lun Yu" est l'un des principaux traités confucianistes. Il a été compilé par les étudiants du sage après la mort de Confucius. À partir du XIIe siècle en Chine, l’étude des « Conversations et jugements » est devenue obligatoire pour réussir les examens d’État. Ceux qui postulaient à des postes gouvernementaux devaient apprendre ce travail par cœur, car Confucius exigeait le strict respect des lois et des règles existant dans la société. Cependant, non seulement il prêchait certains principes moraux et éthiques, mais il les respectait également. Cette figure humaine puissante, qui, en remontant dans le passé, a pris de plus en plus d'ampleur à chaque siècle de l'histoire chinoise, peut être comparée au Moïse biblique. En 1687, le recueil Lun Yu, écrit en chinois ancien, a été traduit en chinois. Latin par un groupe de moines jésuites qui avaient à cette époque de nombreuses missions en Chine. Ainsi, les Européens ont fait connaissance pour la première fois avec la figure de Confucius et ont progressivement commencé à prendre conscience de l'ampleur de son influence posthume sur la civilisation chinoise. Les textes des Conversations et des Jugements sont traditionnellement divisés en vingt chapitres, nommés par la première expression qu'on y trouve. Dans cette publication, chaque maxime est donnée dans des traductions alternatives de deux des plus grands sinologues russes du XIXe siècle, membres correspondants de l'Académie des sciences. Le premier d'entre eux, Vasily Pavlovich Vasiliev, brillamment diplômé de la Faculté d'histoire et de philologie. Il a ensuite été envoyé à l'Université de Kazan à Pékin, où il a vécu pendant plus de neuf ans pour étudier le sanskrit, le chinois, le tibétain, le mongol et le mandchou. En conséquence, à la fin du XIXe siècle, il devint le plus grand orientaliste russe. Le second, Pavel Stepanovich Popov, traduisit Lun Yu en russe un peu plus tard que son collègue. Il est diplômé de la Faculté des langues orientales de l'Université de Saint-Pétersbourg, puis a travaillé pendant longtemps au sein de la mission diplomatique à Pékin, traduisant les œuvres d'anciens philosophes chinois, et est également devenu le plus grand sinologue russe de son temps. . Il a compilé un dictionnaire fondamental russe-chinois, qui a connu plus d'une édition. Sa traduction de « Conversations et jugements » se distingue par son exactitude, son expressivité et sa proximité avec l'original. Le livre contient également les textes hiéroglyphiques originaux de la source originale et les commentaires détaillés de P. S. Popov sur chaque maxime.« Conversations et jugements » (« Lun Yu ») est le livre principal du confucianisme et de toute la culture chinoise. Pendant de nombreux siècles, ce traité a été considéré comme obligatoire pour la mémorisation dans l'enseignement classique du Céleste Empire. "Lun Yu" a été traduit en russe en 1910 par Pavel Stepanovich Popov, le plus grand sinologue russe de son temps, traducteur de nombreux ouvrages d'anciens philosophes chinois et compilateur d'un dictionnaire russe-chinois, qui a servi dans la mission diplomatique à Pékin. Sa traduction se distingue par son exactitu

Aller sur le site internet (page produit) »

Aller sur le site internet (page produit) »

Aller sur le site internet (page produit) »

Aller sur le site internet (page produit) »

Aller sur le site internet (page produit) »