Compliments: How to Give and Receive Them
Olga Nekomkina (WASD English)
В этом посте разберемся, что такое compliment, какие устойчивые сочетания бывают с этим словом, а также с чем его очень легко спутать.
🧙🏻♀️пост в рамках Great English Quest, канал автора https://t.me/wasdenglish
Для начала давайте погрузимся в историю (совсем чуть-чуть, обещаю!), потому что эти знания помогут вам не путать compliment и complement. Да, это два разных слова... I know, I know...
COMPLIMENT vs COMPLEMENT
Интересно, что слово compliment происходит от латинского complementum, которое означало то же самое, что и слово complEment сейчас, а именно: "that which fills up or completes" (то, что наполняет или дополняет). Но compliment пошло по иному пути: вначале означая "that which completes the obligations of politeness" (то, что выполняет обязательства вежливости = то, что является актом вежливости) и превратившись в итоге в привычный нам "комплимент, делать комплимент", т.е. приобретя более широкий смысл (не всегда мы делаем комплименты исключительно из вежливости... надеюсь 😅).
Получается, compliment и complement происходят от одного и того же слова, однако сейчас их значения отличаются. А вот произношение — нет, звучат они абсолютно одинаково. Как же их отличать в устной речи? По контексту.
compliment
US [ˈkɑːmplɪmənt] UK [ˈkɒmplɪmənt]
a remark or an action that expresses approval, admiration, or respect
это слово или действие, которые выражают одобрение, восхищение или уважение
"You look great today!" - that is always a nice compliment.
complement
US [ˈkɑːmplɪmənt] UK [ˈkɒmplɪmənt]
1) to make something else seem better or more attractive when combining with it
дополнять что-то (и именно улучшая его или делая более привлекательным)
или как существительное — дополнение
The team needs players who complement each other.
She used photographs to complement the text of the news story.
2) to help make something or someone more complete or effective
помогать делать что-то/кого-то более полным или эффективным; укомплектовывать, комплектовать или как существительное комплект, завершение
Men seek for money as the complement of all their desires.
The plane had received its full complement of passengers.
На практике чаще вы встретите complement в виде глагола в значении "дополнять что-то/кого-то", особенно в разговорах про еду:
Интересно, что в русском языке также используются две версии слова с той же разницей в значениях:
коплИмент (compliment)
комплЕмент (complement)
Заодно прокачиваем и родной словарный запас.
Помните про эти нюансы, а мы оставляем complement, и погружаемся в анализ именно слова compliment.
Определение
compliment
US [ˈkɑːmplɪmənt] UK [ˈkɒmplɪmənt]
a remark or an action that expresses approval, admiration, or respect
Комплимент — это слово или действие, которые выражают одобрение, восхищение или уважение. Тесно связано со словом praise [preɪz] - похвала, хвалить.
Мы говорим (обратите внимание на предлоги!):
a compliment to somebody — комплимент кому-то
a compliment to his student
a compliment on something — комплимент чему-то
a compliment on her artistic talents
или, скомбинировав эти два варианта (но это встретится реже)
a compliment to someone on something
a compliment to his student on her artistic talents
Слово compliment также можно использовать во множественном числе —> сompliments
His compliments on her dress made her happy.
Часто вам встретится такой вариант:
my compliments
или
my compliments to smb/sth
Какие комплименты бывают?
adjective + compliment
the greatest compliment (величайший комплимент)
Winning the award for "Employee of the Year" was the greatest compliment she could have hoped for from her colleagues.
a tremendous compliment (огромный комплимент)
When the renowned artist praised her work, it was a tremendous compliment that left her speechless.
an unexpected compliment (неожиданный комплимент)
Receiving praise from a rival company was an unexpected compliment.
a backhanded compliment (сомнительный, оскорбительный комплимент)
His friend's remark, "You're not as lazy as I thought you were," was a backhanded compliment that left him feeling confused.
Compliment как глагол
Слово compliment может быть как существительным, так и глаголом (произношение не меняется — удобно).
to compliment
US [ˈkɑːmplɪmənt] UK [ˈkɒmplɪmənt]
to express your approval, admiration, or respect to someone
Используем очень похоже, только не нужен предлог ‘to’ перед someone:
compliment somebody on something
She complimented the chef on the delicious meal.
Глагол compliment встречается, в основном, в таком “первозданном” виде (его почти нет в устойчивых выражениях). Зато — его можно легко использовать в любом времени и с любыми грамматическими конструкциями:
I was just complimenting Robert on his wonderful designs.
I must compliment you on your brilliant idea.
If she sees Jane, she'll definitely compliment her on her delicious birthday cake.
Как сделать комплимент
give/pay smb a compliment (on sth)
He gave/paid me a compliment!
Jake gave Bill a compliment on his presentation skills.
My friend paid my mom a compliment on her kindness.
mean sth as a compliment (подразумевать что-то как комплимент)
She said I was "a bit of a perfectionist," but I knew she meant it as a compliment on my attention to detail.
Как получить или принять комплимент
get/take/receive/accept/acknowledge a compliment (on sth from smb)
She got a compliment on her new hairstyle from her colleague at work.
He took a compliment on his presentation skills.
They received a compliment from the audience.
She accepted a compliment from him.
He acknowledged a compliment on his photography.
Как воспринять что-то как комплимент
take/regard sth as a compliment (to sth|smb)
He took her laughter as a compliment to his sense of humor.
When he called her "stubborn," she decided to regard it as a compliment to her determination.
Как вернуть комлимент
return/repay a compliment
She returned the compliment by praising his cooking skills.
Как выпрашивать комплименты
fish for compliments
She loves fishing for compliments about her new outfits.
He fished for compliments by showing off his new car.
- No, I wasn't fishing for compliments.
- Oh, stop fishing for compliments, Smithers.
Теперь вы знакомы с базовой лексикой и нюансами, связанными со словом compliment. Однако не забывайте про практику! Без нее эти знания не отложатся в активный словарный запас. Попрактиковаться вы сможете, участвуя в активностях Great English Quest от WASD Engish на моих площадках:
Youtube: https://www.youtube.com/@wasdenglish/
Telegram: https://t.me/wasdenglish
Discord: https://discord.gg/S8pbxsHuEN
Следите за обновлениями! And remember: a compliment is a verbal sunshine 🌞
