Cловообразовательный аффикс -li

Cловообразовательный аффикс -li - один из самых продуктивных в турецком языке. Он имеет 4 варианта (-lı -li -lu -lü)

Что значит словообразовательный аффикс? Само название подсказывает, что такие аффиксы помогают получать новые слова от каких-то других однокоренных слов.

Знать значения словообразовательных аффиксов очень важно и очень удобно, потому что эти аффиксы дают нам замечательную возможность не прибегая к помощи словаря получать новые слова от того же самого корня.

Одна из задач аффикса -li в турецком языке  - образовывать прилагательные от имён существительных (есть и др. роли).

Например, зная слово СИЛА мы легко получим прилагательное СИЛЬНЫЙ.

От слова ЦВЕТ – прилагательное ЦВЕТНОЙ (renk - renkli). Ну или от слова ШУМ - ШУМНЫЙ (gürültü-gürültülü).

Но! Будьте внимательны! Иногда добавление аффикса -li к существительному не приводит к образованию однокоренного прилагательного. В таких случаях – словарь нам в помощь! 

Например, слово evli.

Практически все мои ученики (ну, кроме тех, кто уже заранее был знаком со значением этого слова) перевели его как ДОМАШНИЙ, зная, что ev – дом. Однако слово evli на самом деле означает ЖЕНАТЫЙ, если речь о мужчине, или ЗАМУЖЕМ, если о женщине. Ну, типа, раз женили, значит, одомашнили 😊

Ещё пример. Слово kel означает лысина, плешь. Казалось бы, kelli должно означать лысый? Но нет! Kelli вообще не прилагательное. Значение этого слова – после того, как…  Дело в том, что слово kel одновременно является и существительным (лысина), и прилагательным (лысый). Лысая голова – kel kafa. Или персонаж турецкого фольклора Keloğlan – Лысый парень.

Встречались ли вам интересные слова с аффиксом -li? Поделитесь в комментариях!