Clout by Cardi B and Offset

Clout by Cardi B and Offset


Вы просили - я сделал. Сейчас пройдёмся по самым сочным и острым фразочкам из Бронкса прямиком тебе в Люберцы (straight out the streets to a penthouse, как завещал Offset)

Начнём с того, что clout - это влияние, связи или авторитет, то есть фразу they do anything for clout переведём как «да они все что угодно сделают ради влияния».

Niggas talk crazy on tweets - ниггеры несут фигню/сошли с ума в Твиттере (вероятно, речь о постоянных холиварах в Твиттерах звёзд).

No cure for the IG disease - прям о больном или мы так можем сказать, когда у вашего собеседника явный заскок насчёт своего аккаунта в Инстаграмм, срачи в комментах, постоянный постинг всего и всех и так далее.

Bitch, watch your mouth - следи за языком, сучка (ну тут и без меня все понятно).

My bitch on your ass, Kim K - это Offset тонко намекает Ким Кардашьян, что Карди уже давно её переплюнула по популярности.

I bought her the Lambo, she bought me the Wraith - я думала, только «скромный» Канье любит по сто раз в строчке рассказывать о своих новинках в гараже, но нет, Оффсет вот дарит Карди Ламборгини, а та ему в ответ Роллс-Ройс Райт.

Practice, practice, practice make perfect - повторение мать учения, как говорится. Окончание s в make намеренно опущено, ибо нефиг нам помнить о грамматике, когда тут такой замес.

Shorty DM me, I am straight - малышка пишет мне в директ, а я че, я норм, я в порядке, чист.


Дальше включается Карди и разносит все и всех:

They use my name for clickbait - они (видимо хейтеры) используют мое имя для кликбейта.

To start fake beef - устроить фейковый замес, разборку.

Fuck being tamed, I’d rather be wild - к черту покладистость, я лучше буду дикой.

They say my name say my name Destiny Child - они постоянно повторяют мое имя (одноимённая песня у Destiny Child)


Everybody wanna be lit, everybody wanna be rich - все хотят быть крутыми и богатыми.

Bitches is mad, bitches is trash, Oscar the Grouch - эти сучки просто треш, как Оскар из улицы Сезам, который жил в помойке.


Oscar the Grouch

Надеюсь, обзор-разбор вам зашёл и теперь вы периодически будете звучать как отвязные пацаны из Бронкса. Напишите в личку, разбор какой песни вы бы хотели увидеть на канале в следующий раз. Eeeeeeooooowww!