Clinical Trial Report — с английского на русский
Clinical Trial Report — с английского на русскийРады приветствовать Вас!
К Вашим услугам - качественный товар различных ценовых категорий.
Качественная поддержка 24 часа в сутки!
Мы ответим на любой ваш вопрос и подскажем в выборе товара и района!
Наши контакты:
Telegram:
ВНИМАНИЕ!!! В Телеграмм переходить только по ссылке, в поиске много Фейков!
Внимание! Роскомнадзор заблокировал Telegram ! Как обойти блокировку:
http://telegra.ph/Kak-obojti-blokirovku-Telegram-04-13-15
Мне попалась отличная статья в испано-английском переводческом блоге signsandsymptomsoftranslation. Хотя документ уже опубликован, в силу он, вероятно, вступит не ранее мая года, однако на изменения в терминологии нам, переводчикам, стоит обратить внимание уже сейчас. The terms clinical trial and clinical study are synonymous. Таким образом, наблюдательные observational исследования больше нельзя называть clinical trials — это observational clinical studies. Если кратко суммировать вышесказанное, то clinical studies теперь подразделяют на clinical trials interventional и non-interventional observational studies. Тоже читала эту публикацию в блоге Эммы. И, кстати, как скоро в англоязычных текстах все станут придерживаться этой терминологии? Согласна, какое отражение это найдет и найдет ли в русскоязычной терминологии пока неясно. Но мы тут скорее пишем про перевод на английский, поэтому мне кажется, что полезно будет учесть или во всяком случае, обратить внимание на примеры употребления , что наблюдательные исследования не стоит называть trials, например. Про зря-не зря сложно сказать… С одной стороны путаница, а с другой — они подчеркивают как раз ключевое различие, так что может это как раз и имеет смысл. Плюс, в статье Эммы еще несколько полезных терминов, таких как temporary halt, substantial modification, auxiliary medicinal product, которые тоже могут пригодиться при переводе на английский, раз уж в этой сфере так любят конкретные наименования для всего, чего можно: Для комментария используется ваша учётная запись WordPress. Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Уведомлять меня о новых комментариях по почте. Меню Перейти к содержимому. Добавить комментарий Отменить ответ Введите свой комментарий Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий: E-mail обязательно Адрес никогда не будет опубликован.
Clinical Trial Report
Англо-русский перевод CLINICAL TRIAL
Что происходит когда куришь гашиш
Clinical Trial Safety Update Report (CTSUR)
Купить Наркотики в Новоульяновске
Перевод 'clinical trial' на русский
Перевод 'clinical trial' на русский
Clinical Trial Safety Update Report (CTSUR)
Англо-русский перевод CLINICAL TRIAL
Clinical Trial Safety Update Report (CTSUR)
Перевод 'clinical trial' на русский
Купить Марки в Александровск-Сахалинский