Chasser la proie

🔞 TOUTES LES INFORMATIONS CLIQUEZ ICI 👈🏻👈🏻👈🏻

Chasser la proie
For longer texts, use the world's best online translator!


[gb] English <-> [fr] French
[gb] English ---> [fr] French
[fr] French ---> [gb] English
[gb] English <-> [de] German
[gb] English <-> [es] Spanish
[gb] English <-> [pt] Portuguese
[gb] English <-> [it] Italian
[gb] English <-> [ru] Russian
[gb] English <-> [jp] Japanese
[gb] English <-> [cn] Chinese
[gb] English <-> [pl] Polish
[gb] English <-> [nl] Dutch
[gb] English <-> [se] Swedish
[gb] English <-> [dk] Danish
[gb] English <-> [fi] Finnish
[gb] English <-> [gr] Greek
[gb] English <-> [cz] Czech
[gb] English <-> [ro] Romanian
[gb] English <-> [hu] Hungarian
[gb] English <-> [sk] Slovak
[gb] English <-> [bg] Bulgarian
[gb] English <-> [si] Slovene
[gb] English <-> [lt] Lithuanian
[gb] English <-> [lv] Latvian
[gb] English <-> [ee] Estonian
[gb] English <-> [mt] Maltese
More languages
English French

Use DeepL Translator to instantly translate texts and documents
d'un prédateur dans votre maison, l'instinct
de votre chat lui demande quand même de se placer en hauteur pour mieux surveiller les dangers potentiels.
Even though your domestic cat does not
instinct tells it it is safer to always be high up.
La vue, l'ouïe et le toucher sont des sens clés
pendant la chasse avant de la reprendre à toute vitesse.
chase be fore continuing at full speed once more.
La période qui précède leur départ du nid
The period between fledging, or first flight, and dispersal
Les Canadiens sont stupides, incultes, incapables de penser
The public are stupid, ill read, unable to think for
Enfin, bien que la position issue de la conciliation puisse avoir un certain intérêt aux yeux du Portugal,
puisque les entreprises portugaises
facile pour les offres transfrontalières,
il existe d'autres manières plus appropriées de défendre les intérêts nationaux.
Lastly, although the position arising from conciliation might be of benefit to Portugal, given
that Portuguese companies are a potential
takeovers, there are other, more appropriate
ways of protecting national interests.
compte de l'impact potentiel sur les ours polaires.
Les ours blancs dépendent de la plate forme de
Polar bears are dependent on the reliability of the
nombreux siècles pour voir en ce superbe animal un ami et arrêter de le traiter
ancestors realised they had a friend in this beautiful animal and stopped treating
Dans un article intitulé "Si les femmes gouvernaient
ils dénoncent leurs propres activités antérieures.
amphibien ou espèce végétale; ou type d'habitat de prédilection (prairie, terres humides ou forêt).
plant and tree, or types of habitat
preferred (grassland vs. wetland vs. forest).
Seals also consume large quantities of capeli n,
Le député peut-il envisager un scénario où un
Could the member contemplate a scenario where a
way which he would consider to be brutal or vicious?
impact significatif sur le gagne-pain des communautés locales.
There is a growing tendency for large
on the livelihood of the local communities.
politique sape la défense de l'Etat ouvrier et qui a amené la Chine au bord d'une contre-révolution capitaliste interne.
undermine the defense of the workers state and which has brought China close to the brink of internal capitalist counterrevolution.
Tout soldat qui s'aventure en dehors des fortifications,
Any soldier who ventured outside the
Les toilettes à chasse d'eau manuelle utilisent
du terrier où se trouvaient les petits.
to decoy a dog away from dens where young were present.
En Ouganda dans les années 1990, par exemple, la partie sud du pays était
relativement stable alors que la région du
le gouvernement et l'Armée de résistance
du Seigneur (Lord's Resistance Army).
In Uganda in the 1990s, for example, the southern part of the country
was reasonably stable while the northern
government and the Lord's Resistance Army.
des faibles profondeurs auxquelles il s'enfouit, de la petitesse de son sinus palléal
ainsi que de la faiblesse et de la petitesse de son pied.
it buries itself, the small size of the pallial sinus and the weakness and small size of the foot.
Most frequent English dictionary requests:
1-200 , -1k , -2k , -3k , -4k , -5k , -7k , -10k
, -20k , -40k , -100k , -200k , -500k , -1000k
Most frequent French dictionary requests:
1-200 , -1k , -2k , -3k , -4k , -5k , -7k , -10k
, -20k , -40k , -100k , -200k , -500k , -1000k



Thank you very much for your vote! You helped to increase the quality of our service.


For longer texts, use the world's best online translator!


[gb] English <-> [fr] French
[gb] English ---> [fr] French
[fr] French ---> [gb] English
[gb] English <-> [de] German
[gb] English <-> [es] Spanish
[gb] English <-> [pt] Portuguese
[gb] English <-> [it] Italian
[gb] English <-> [ru] Russian
[gb] English <-> [jp] Japanese
[gb] English <-> [cn] Chinese
[gb] English <-> [pl] Polish
[gb] English <-> [nl] Dutch
[gb] English <-> [se] Swedish
[gb] English <-> [dk] Danish
[gb] English <-> [fi] Finnish
[gb] English <-> [gr] Greek
[gb] English <-> [cz] Czech
[gb] English <-> [ro] Romanian
[gb] English <-> [hu] Hungarian
[gb] English <-> [sk] Slovak
[gb] English <-> [bg] Bulgarian
[gb] English <-> [si] Slovene
[gb] English <-> [lt] Lithuanian
[gb] English <-> [lv] Latvian
[gb] English <-> [ee] Estonian
[gb] English <-> [mt] Maltese
More languages
English French

Use DeepL Translator to instantly translate texts and documents
Ce qui est le plus difficile pour un Westie débutant dans le pistage,
c'est de séparer le suivi de la trace de la pulsion d'entrer dans les
The hard part for a Westie beginning tracking is to separate the following of scent from
Au tout début, on devait grimper aux arbres et faire des dizaines de
In the beginning one had to climb trees and walk
Ce félin a des pattes relativement larges, ce qui dénote l'adaptation de l'espèce
qui peut ainsi se déplacer facilement sur
This species has particularly large paws, allowing it to move easily on
Dans ce cas, elle évite la lumière du
Le blaireau vient déterrer le spermophile car c'est un animal carnivore et
The badger comes along and digs out the gopher, because the badger is a meat eating animal
Cet unique lézard au monde qui plonge dans la mer a été décrit par Charles Darwin comme un grand,
dégoûtant et maladroit animal qui est aussi noir que les rochers poreux sur
This World's only sea-going lizard was described by Charles Darwin as a
large, disgusting and clumsy lizard that is as black as the porous rocks
Il était de ces Innus qui savent qu'un
He was one of those Innu who understands that
La période qui précède leur départ du nid
The period between fledging, or first flight, and dispersal
les cicindèles font souvent une courte pause pendant la chasse avant de la reprendre à toute vitesse.
beetles often pause momentarily during t he chase be fore continuing at full speed once more.
Les ours blancs dépendent de la plate forme de
Polar bears are dependent on the reliability of the
Vous n'avez ni veillé ni prié; vous vous êtes livrés aux plaisirs matériels, et le dragon
You gave yourselves to material pleasures, and the
Les facteurs uniques, notamment, doivent toujours être évalués, qu'il s'agisse par exemple de la violence contre les
animaux, du fait de provenir d'un pays où les
Importantly, considerations regarding risk must never be limited; factors unique to a particular case must always be considered, such as,
violence toward animals, coming from a country where
carte mentale pour pister l'animal dans les jours suivants.
to find the animal in the coming days.
La myxine produit une grande quantité de mucus sur son corps, qui
Hagfish produce a large amount of mucous over their body, which
Avant de remonter dans le territoire au mois
C'est pourquoi le peuple déné considère que sa principale richesse
est l'air pur, l'eau claire et les terres propres sur
For these reasons, as Dene people we believe we are already
wealthy if we possess clean air, clean water,
s'allument et, dirigés manuellement, ils enferment
l'avion dans un cône de lumière qui le suit au moindre mouvement.
controlled, were turned on, enclosing the incoming bomber in a
cone of light that followed it relentlessly.
c)  Les espèces incompatibles entre elles, telles que des prédateurs et leurs proies, ou des animaux exigeant des conditions d'environnement différentes, ne doivent
pas être hébergées dans les mêmes locaux ni, dans le cas
c)  Species that are incompatible, for example predator and prey, or animals requiring different
environmental conditions, shall not be housed in the same room nor, in the
Elle a plusieurs antennes bien développées sur la tête et sa gueule est armée de deux crochets dont elle se
It has several well-developed antennae on its head and a mouth armed with two fangs that
Most frequent English dictionary requests:
1-200 , -1k , -2k , -3k , -4k , -5k , -7k , -10k
, -20k , -40k , -100k , -200k , -500k , -1000k
Most frequent French dictionary requests:
1-200 , -1k , -2k , -3k , -4k , -5k , -7k , -10k
, -20k , -40k , -100k , -200k , -500k , -1000k



Thank you very much for your vote! You helped to increase the quality of our service.


Falls die Wiedergabe nicht in Kürze beginnt, empfehlen wir dir, das Gerät neu zu starten.
Videos, die du dir ansiehst, werden möglicherweise zum TV-Wiedergabeverlauf hinzugefügt und können sich damit auf deine TV-Empfehlungen auswirken. Melde dich auf einem Computer in YouTube an, um das zu vermeiden.
Bei dem Versuch, Informationen zum Teilen abzurufen, ist ein Fehler aufgetreten. Versuche es bitte später noch einmal.
0:03 / 5:01 • Vollständiges Video ansehen Live



Traduction
Context
Correcteur
Conjugaison
Grammaire
Synonymes
Top 50


Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions


Voilà un proverbe (« Il ne faut pas lâcher la proie pour l'ombre ») qui nous vient de loin, puisque c'est Ésope qui en a formulé le principe dans « le chien qui porte de la viande », idée reprise ensuite par Phèdre et, bien entendu, par notre fabuliste Jean de la Fontaine dans une courte fable « le chien qui lâche sa proie pour l'ombre » dont la deuxième et dernière strophe est la suivante :
« Ce chien [celui dont parle Ésope], voyant sa proie en l'eau représentée,
La quitta pour l'image, et pensa se noyer.
La rivière devint tout d'un coup agitée;
A toute peine il regagna les bords,
Et n'eut ni l'ombre ni le corps. »
Le pauvre chien, croyant faire un festin de l'image du reflet de sa proie, se retrouve finalement sans la proie ni, bien entendu, le reflet. Il en est ainsi de tous ceux qui, ne se contentant pas de ce qu'ils ont en main, l'abandonnent pour convoiter sans succès ce qu'ils croient être mieux.
Jean Chapelain, poète du XVIIe siècle, écrira également : « Jamais personne qui fut sage n'a abandonné le corps, bien que petit, pour suivre son ombre, bien que grande».
Cette expression n'est jamais qu'une autre formulation du fameux et très proche « un tiens vaut mieux que deux tu l'auras ».

C'est Jean-Paul Grousset, journaliste au Canard Enchaîné, qui a adapté cet adage aux pêcheurs avec la forme : « Ne lâchons pas lamproie pour l'omble ».

« En tout état de cause, même si un jour on sera dans l'après-pétrole, il reste que c'est un moyen énergétique d'actualité et qu'en plus, on vient de découvrir plusieurs dizaines de gisements nouveaux dans le golfe du Mexique, en Sierra Leone et en Amérique du Sud. Dans l'immédiat, il ne faut pas lâcher la proie pour l'ombre, même s'il faut travailler au moteur de l'avenir. J'ai dans mon programme une proposition de réaliser et produire dans le Nord-Pas-de-Calais, en s'appuyant sur les chercheurs des universités et l'industrie automobile, le moteur à hydrogène. »
Le Monde - Interview d'Alain Bocquet, le 2 mars 2010

Cette expression* vient de la marine ! Qui n’a entendu le marin (pêcheur) hurler dans le vent : Lâche lamproie pour l’omble ! tandis que sa fidèle épouse l’attend sur le quai…
* Mince ! je viens de découvrir que God avait cité ce subtil jeu de mot dans "Les compléments".... Pffff...

Quand l’est en proie au doute, Lucky se lâche et tire plus vite que son ombre.
Cette fois, j’ai vérifié : God ne dit rien sur le sujet … 🙂

J’ai connu un brave gars qui n’avait plus qu’un vieux tonton comme famille. Il lui rendait visite régulièrement, lui faisait ses courses........Un jour le vieux parent tomba malade alors mon ami démissionna de son travail pour s’occuper du vieux monsieur; on dit alors qu’il eût bien du mérite de lâcher l’emploi pour l’oncle.....

Mais à quelle heure, comtesse, lâches-tu donc l’ombre pour l’à-plat (dans le lit) ?
Lâcher la proie pour l’ombre , c’est pourtant, à la poursuite d’une chimère, un rêve de lumière. Ainsi le pauvre Coelio...
Malheur à celui qui, au milieu de la jeunesse, s’abandonne à un amour sans espoir ! Malheur à celui qui se livre à une douce rêverie, avant de savoir où sa chimère le mène, et s’il peut être payé de retour ! mollement couché dans une barque, il s’éloigne peu à peu de la rive ; il aperçoit au loin des plaines enchantées, de vertes prairies et le mirage léger de son Eldorado. Les vents l’entraînent en silence, et qua,d la réalité le réveille, il est aussi loin du but où il aspire que du rivage qu’il a quitté ; il ne peut plus ni poursuivre sa route ni revenir sur ses pas.
( Les Caprices de Marianne , acte I, scène 1)
Bonjour à ceux qui se lèvent dans l’ombre et doux repos à ceux qui se couchent juste avant l’aube.

Et de plus c’ est un Lucky Luke respectueux de la loi....Il a lâché sa cigarette pour une morne brindille.....
J’ ai été réveillée par le bruit d’ un camion. J’ en ai profité pour voir s’ il y avait déjà du monde....J’ ai quitté mon lit douillet pour un ordinateur....Ce qui est déjà un peu lâcher la proie pour l’ ombre. Mais étant debout, je vais prendre un petit déjeûner réconfortant. Quitter l’ ombre pour la proie, quoi !

Bin ,dites donc les jeunes, vous commencez très fort ! La femme du marin qui se caille les miches au bout du quai, le Lucky qui tire plus vite que son ombre, le brave gars au tonton malade, Musset à la poésie un peu désenchantée, quelle magie ! Comment lâcher ses proies-là, au charme murmurant à l’imagination, pour l’ombre d’un rêve inconnu et prometteur, mais si peu consistant ? 😄

pas de camion dans mon secteur, mais Morphée m’a quittée pour une autre proie dans l’ombre ... dès 5 h. du mat.
Il ya quelque temps j’ai vu un film avec Michael Douglas et Val Kilmer avec pour titre "La proie et l’ombre" (les lions ne sont guère pacifiques dans ce film, mais les paysages d’Afrique sont superbes) cette page

Quelle sal..., cette Morphée !
Quoi ? c’est UN Morphée ! Quand je pense que j’ai souvent passé de longs moments dans ces bras... En tout bien, tout honneur !

Notre Maître à tous nous dit:"Cette expression n’est jamais qu’une autre formulation du fameux et très proche « un tiens vaut mieux que deux tu l’auras »."
Le vermisseau que je suis peut il se permettre de penser qu’il rapprocherait plus l’expression du jour du proverbe"Tomber de Charybde en Scylla"....
cette page

Respectueux de la loi ? Je dirais plutôt qu’il sacrifie au conformisme bien pensant .........

Les lions s’en prennent ici à notre coq wallon...Il est devenu la proie de quelques nationalistes (est-ce bien le mot qui convient?) et il risque de perdre quelques plumes...Ah!si notre Grand Jacques( qui mérite plus que tout autre une majuscule à tous ses qualificatifs...)était encore là...
Les lions n’auraient qu’à bien se tenir!
Mais comme dit le croupier:rien ne va plus!

Ça c’est une vraie vérité, comme dirait mon grand père qui, peuchère ne connaissait rien aux pléonasmes ...mais qui parlait toujours vrai.
J’aime parler comme lui...🙂

Et celui-là ( cette page ), n’a-t-il pas lâché la proie pour l’ombre... en lâchant l’ombre pour la proie ?

Pourquoi est-ce que cette expression me fait penser à ces joueurs adictes aux jeux ?
Qu’ils soient vidéos ou réels dans les casinos ?
Me trompé-je ou peut-on y voir un rapport... avec l’expression du jour ?
Note à benêts: cela pourrait faire un bon sujet de disserte en philo...
note annexe ayant indirectement à voire avec l’expression du jour. Cela se confirme, nos factures vont augmenter !
cette page
J’ose espérer ne pas perturber la digestion de certains et certaines.. Personnellement cela me met de méchante humeur car ma petite pension va encore en prendre un coup... Les prix augment mais ni les paye ni les pensions. Leurs statistiques sur le coût de la vie, c’est de la daube !

Détroit de Messine où l’on va pêcher la sardine ! En espérant que ce ne soit pas celle qui bouchera le port...

conformisme, conformiste: des mots qui commencent très mal !
Tout comme conservateur d’ailleurs...

Un émule de M. de La Palisse ? qui à l’insu de son plein, faisait quelque peu comme M. Jourdain...

Qui commence mal ?.......Pas obligatoirement. En effet un concubin n’est pas forcément un imbécile qui habite Cuba, pas plus qu’un concerné n’est un militaire entouré.......

Vous devez être connecté pour publier un commentaire :



A propos d'Expressio
Contact
Newsletter
En parler à un ami
Entreprise
Conditions générales d'utilisation
Politique de confidentialité




© Reverso Technologies Inc. 2022 - Tous droits réservés

Si vous souhaitez savoir comment on dit « lâcher la proie pour l'ombre » en anglais , en espagnol , en portugais , en italien ou en allemand , cliquez ici .

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Le contenu de ce site est si riche qu'un livre en a été tiré. Ce livre, devenu un best-seller est maintenant disponible en poche.

schimären nachjagen, statt zuzugreifen


chasser des chimères au lieu de sauter sur l'occasion

a bird in the hand is worth two in the bush

un oiseau dans la main en vaux deux dans la forêt

gaspiller des livres et compter les centimes

aller à la poursuite d'arcs-en-ciel
Sensuelle Yurizan Beltran
Collègienne baise après les cours
Soumettre Skin Diamond