Charly Doux arbeitet im Hotel

🛑 ALLE INFORMATIONEN KLICKEN HIER 👈🏻👈🏻👈🏻

Charly Doux arbeitet im Hotel





Log in



Registration




editoriAl - Visions du Réel

visions
du réel
FESTIVAL INTERNATIONAL de cinéma nyon
DOC OUTLOOK–INTERNATIONAL MARKET
19–26 avril 2013 | www.visionsdureel.ch
visions
du réel
visions
du réel
19–26 AVRIL 2013
Festival International de cinéma nyon
www.visionsdureel.ch
www.poste.ch / sponsoring
Nous voulons en avoir
plein les yeux.
Tom, Anna, Roger: cinéphiles
de
ncipal
i
r
p
r
o
on
Spons
éel Ny
R
u
d
s
Vision
Chaque année, notre engagement en faveur du cinéma
enthousiasme plus de 300 000 spectateurs.
Pour les clients les plus exigeants du monde.
sommaire
éditoriaux6
Partenaires14
Cercle des amis
25
Jurys27
Compétition internationale
Longs métrages43
Moyens métrages65
Courts métrages85
Helvétiques105
état d’esprit
119
Premiers pas
143
Ateliers
Laila Pakalnina163
Eyal Sivan201
Focus Liban
233
Doc Alliance Selection
255
Projections spéciales
261
équipe festival
296
remerciements 298
Comité d’honneur
300
Index
par titre original304
Par titre international306
par réalisteur308
6
éditorial
Éditorial
Par Claude Ruey, Président Visions du Réel
Depuis 44 ans, Nyon accueille avec
toujours plus de succès des cinéphiles,
professionnels ou amateurs, venus de
tous horizons ; des spectateurs comme
magnétiquement attirés par les riches
découvertes géographiques, politiques,
sociales ou humaines que permet le
cinéma du réel. D’où vient cette attraction pour ce genre cinématographique ?
Si dans le cinéma de fiction les protagonistes jouent un rôle de composition,
dans le cinéma du réel, ils « jouent » leur
propre vie, sans fards, sans costumes,
dans sa profonde réalité. Et quand on
« joue » sa vie, on ne peut ni dissimuler, ni
tricher. C’est ce qui explique sans doute
la fascination que peut exercer cette
forme de cinéma sur un public toujours
plus large. Ce n’est d’ailleurs pas un
hasard si de plus en plus de festivals
programment aujourd’hui, parallèlement
aux films de fiction, un nombre croissant de films documentaires. Loin d’y
voir une concurrence, Visions du Réel,
Festival international de cinéma Nyon, y
voit comme une résonance, résonance
de son travail d’explorateur, de passeur
et de promoteur de cinéma du réel.
Festival de renommée internationale,
le plus important en Suisse dans le
domaine du documentaire, Visions du
Réel, avec près de 200 films présentant très majoritairement des premières
mondiales ou internationales, se veut
tout d’abord explorateur. Explorateur de
la création cinématographique mondiale,
à la recherche des nouvelles tendances
artistiques comme des préoccupations
sociales et humaines d’aujourd’hui.
C’est cette exploration, cette phase de
recherche et de découvertes, qui permet
ensuite de sélectionner les meilleures
œuvres actuelles du cinéma du réel pour
s’en faire le passeur auprès du public.
Ce rôle de passeur, de médiateur, est
essentiel. Car c’est lui qui permet au
film de rencontrer son public. Ce rôle,
Visions du Réel le remplit avec succès.
Le Festival n’est-il pas en constante
progression ? N’a-t-il pas réuni en 2012
plus de 25 000 spectateurs venus de
Suisse et du monde entier ? N’a-t-il pas
permis à d’innombrables enfants, écoliers, étudiants et apprentis de découvrir le cinéma du réel et de réfléchir
de manière plus vaste sur le monde ?
Passeur, catalyseur de la réflexion sur
soi-même et sur les autres, Visions du
Réel entend bien continuer à remplir
cette mission.
Comme il entend aussi continuer à se
faire le promoteur des films et réalisateurs retenus dans sa sélection, qu’il
s’agisse de productions internationales
ou de productions suisses. Faut-il rappeler que Visions du Réel est à la fois
un tremplin idéal pour faire éclore de
jeunes talents et une scène de consécration pour les auteurs de cinéma déjà
reconnus ? Le parcours du cinéaste
thaïlandais Apichatpong Weerasethakul,
dont le premier film, Mysterious Object at
Noon, a été présenté à Nyon en 2000 en
est la preuve tangible : 10 ans plus tard,
ce même cinéaste gagne la Palme d’or
du Festival de Cannes ! Autre exemple
parlant parmi tant d’autres : le parcours
de la cinéaste franco-suisse Ursula
Meier, récemment primée à Berlin, qui
avait présenté son premier long métrage
Pas les flics, pas les noirs, pas les blancs
au sein du Festival de Nyon en 2002. Et
l’on pourrait citer encore Hiver nomade
du réalisateur suisse Manuel von Stürler,
gagnant du Grand Prix pour le meilleur
long métrage suisse de Visions du Réel
2012, qui a ensuite remporté le Prix du
meilleur documentaire européen 2012.
Enrichi par le Doc Outlook International
Market, ce marché du film qui réunit
plus de 1000 professionnels venant du
monde entier, Visions du Réel, Festival
international de cinéma Nyon, se réjouit
de vous accueillir à nouveau dans les
murs de la cité romaine. Grâce aux
généreux soutiens institutionnels et à
ceux des sponsors et mécènes, grâce
aussi et surtout à toute l’équipe de collaborateurs et bénévoles engagés au service du cinéma, Visions du Réel est prêt
à vivre avec vous une édition 2013 pleine
de rencontres et de découvertes.
Claude Ruey
éditorial
7
editorial
Von Claude Ruey, Präsident von Visions du Réel
Seit 44 Jahren ist Nyon mit ständig
wachsendem Erfolg der Treffpunkt
von Filmschaffenden und begeisterten Kinogängern aller Horizonte. Ein
magnetisch von den ungeahnten geografischen, politischen, sozialen oder
menschlichen
Entdeckungen
des
Dokumentarfilms angezogenes Publikum. Doch woher kommt die Anziehungskraft dieses Filmgenres? Im
Schauspielkino spielen die Darsteller
eine Rolle, im Dokumentarfilm wiederum spielen sie ihr eigenes Leben, ungeschminkt, ohne Kostüm, aber in seiner
spezifischen Realität verwurzelt. Und
wenn man sein eigenes Leben spielt,
ist kein Verstecken und kein Mogeln
möglich. Dies erklärt ohne Zweifel die
Faszination, die diese Kinoform auf
ein immer grösser werdendes Publikum ausübt. Es ist sicherlich auch kein
Zufall, dass immer mehr Festivals parallel zu den Spielfilmen mehr und mehr
Dokumentarfilme in das Programm
aufnehmen. Visions du Réel, das internationale Filmfestival von Nyon, sieht
hierin keine Konkurrenz, sondern vielmehr das Echo seiner Arbeit als Erforscher, Weitergeber und Förderer des
Dokumentarfilms.
Als international bekanntes und grösstes Dokumentarfilmfestival der Schweiz
sieht sich Visions du Réel mit nahezu
200 Filmen, die zu einem grossen
Teil Weltpremieren sind, vor allem als
Erforscher. Erforscher des Filmschaffens auf der ganzen Welt, auf der Suche
nach den neuen künstlerischen Tendenzen und den sozialen und menschlichen Anliegen unserer Zeit. Durch
diese Erkundung und diese Phase
der Forschung und Entdeckung wird
es möglich, anschliessend die besten
Dokumentarfilme auszuwählen und
diese an das Publikum weiterzugeben.
Die Rolle des Weitergebenden, des
Mittlers, ist essentiell. Denn sie bringt
den Film vor sein Publikum. Und diese
Rolle erfüllt Visions du Réel erfolgreich.
Befindet sich das Festival nicht in kontinuierlichem Wachstum? Hat es 2012
nicht mehr als 25 000 Besucher aus
der Schweiz und anderen Teilen der
Welt angezogen? Hat es nicht ungezählten Kindern, Schülern, Studenten
und Lehrlingen die Möglichkeit geboten, den Dokumentarfilm zu entdecken
und die Welt aus einem neuen Blickwinkel zu betrachten? Die Aufgabe des
Weitergebenden und Katalysators des
Nachdenkens über sich selbst wird
Visions du Réel auch weiterhin erfüllen.
Ebenso, wie es weiterhin die in seine
Selektion aufgenommenen Filme und
Regisseure fördern wird, ganz gleich,
ob es sich dabei um Produktionen aus
der Schweiz oder dem Ausland handelt. Muss noch in Erinnerung gerufen
werden, dass Visions du Réel zugleich
das ideale Sprungbrett für junge
Talente und eine Bühne für bereits
anerkannte Regisseure ist? Ein leuchtendes Beispiel ist der Werdegang des
thailändischen Regisseurs Apichatpong
Weerasethakul, dessen Debütfilm Mysterious Object at Noon im Jahr 2000
in Nyon vorgestellt wurde: Zehn Jahre
später hat eben dieser Filmemacher die
Goldene Palme bei den Filmfestspielen
von Cannes erhalten. Und ein weiteres Beispiel: der Parcours der jüngst in
Berlin prämierten französisch-schweizerischen Filmemacherin Ursula Meier,
die ihren ersten Langfilm Pas les flics,
pas les noirs, pas les blancs im Rahmen
des Festival in Nyon im Jahr 2002
gezeigt hatte. Ebenfalls zu erwähnen
ist Hiver nomade von dem Schweizer
Regisseur Manuel von Stürler, Gewinner des Grand Prix für den besten
Schweizer Langfilm bei Visions du Réel
2012, der anschliessend mit dem Europäischen Filmpreis/Bester Dokumentarfilm 2012 ausgezeichnet wurde.
Das um den Doc Outlook International Market mit mehr als 1000 Teilnehmern aus der Filmbranche bereicherte
internationale Filmfestival Visions du
Réel in Nyon freut sich bereits, Sie in
den Mauern der Römerstadt willkommen zu heissen. Dank der grosszügigen Unterstützung durch Institutionen,
Sponsoren und Mäzenen, sowie auch
und besonders dank des Teams aus
Mitarbeitern und freiwilligen Helfern im
Dienste des Kinos, wird auch die Ausgabe 2013 von Visions du Réel viele
neue Begegnungen und Entdeckungen
zu bieten haben.
Claude Ruey
8
éditorial
Editorial
by CLAUDE RUEY, PRESIDENT of visions du réel
For the past 44 years, Nyon has welcomed professional and amateur lovers of film from all walks of life; visitors
almost magnetically drawn to the rich
geographical, political, social and human
discoveries that documentary filmmaking allows. Where does the attraction
to this cinematic genre come from?
Protagonists may play a role in feature
films but, in documentary filmmaking,
they “play” their own life, openly, without
costume, showing their most profound
reality. And when you “play” yourself, you
cannot hide and you cannot cheat. This
is undoubtedly what explains the fascination exerted by this form of cinema on
an ever wider audience. Indeed, it is no
coincidence that ever more festivals now
screen a growing number of documentaries alongside feature films. Instead of
seeing this as competition, Visions du
Réel, Nyon’s International Film Festival,
sees resonance, the resonance of its
work as an explorer, purveyor and promoter of documentary filmmaking.
As an internationally renowned Festival
and the largest Swiss documentary film
festival, screening almost 200 films, the
majority of which are world or international premières, Visions du Réel aims to
be exploratory above all else. By exploring global creativity in film, it seeks out
new artistic trends and today’s social
and human issues. It is this exploration,
this phase of research and discovery,
that allows the best current works of
documentary filmmaking to be selected
and made available to the audience.
This role as a purveyor, as an intermediary, is essential if a film is to find its
audience. Visions du Réel performs this
role with great success. The Festival is
continually evolving. In 2012, it attracted
over 25,000 visitors from Switzerland
and all over the world. It has enabled
countless children, students and trainees to discover documentary filmmaking and look at the world from a broader
perspective. As a purveyor, as a catalyst
for reflection about oneself and others,
Visions du Réel intends to continue to
fulfil this mission.
It also aims to continue to serve as
the promoter of the films and directors
that form its selection, be they international or Swiss productions. It should
be remembered that Visions du Réel is
both an ideal base to nurture fresh talent and a venue for giving accolades
to filmmakers who are already established. The career of Thai filmmaker
Apichatpong Weerasethakul, whose
first film Mysterious Object at Noon
was screened in Nyon in 2000, is concrete evidence of this: 10 years later, the
same filmmaker won the Palme d’Or
at the Cannes Film Festival! Another
notable example, among so many others, is the career of French-Swiss filmmaker Ursula Meier, who recently won
an award at Berlin, and whose first
feature film Pas les flics, pas les noirs,
pas les blancs was screened at Nyon
in 2002. And we could also mention
Hiver nomade by Swiss director Manuel
von Stürler, who won the Grand Prix for
the best Swiss feature film at Visions
du Réel 2012 and went on to win Best
European Documentary in 2012.
Enhanced by the Doc Outlook Inter­
na­
tional Market, a gathering of over
1,000 global professionals, Visions du
Réel at the Nyon International Film
Festival is delighted to welcome you
inside its Roman-walled city once again.
Thanks to generous support from various institutions and from our sponsors
and patrons, not forgetting of course
our team of colleagues and volunteers
dedicated to the medium of film, Visions
du Réel is ready to enjoy and share a
2013 edition filled with new encounters
and discoveries.
Claude Ruey
La Mobilière est sponsor principal de Visions du Réel, Nyon
10
éditorial
éditorial
par LUCIANO barisone, directeur visions du réel
« Les hommes s’en
vont admirer les cimes
des montagnes,
les vagues de la mer,
le vaste cours des fleuves,
les circuits de l’Océan,
les révolutions des astres,
et ils se délaissent
eux-mêmes.»
Saint Augustin,
« Les Confessions »
Il y a plus d’un siècle, l’image d’un train
faisait irruption dans une salle obscure
donnant naissance à un phénomène qui
aurait marqué la modernité. Le cinéma
a pris forme de la sorte. Un cadre, celui
de la peinture, du théâtre, de la photographie et, à l’intérieur de ce cadre, des
figures en mouvement, objets, phénomènes naturels et corps humains donnaient l’« image » la plus proche, la plus
vraisemblable, du monde réel. Mais
parce que des choses réelles devenaient
« images », elles ne représentaient alors
plus seulement le concret mais quelque
chose dépassant les limites physiques
de l’instant présent. A travers le cinéma,
elles rentraient dans la mémoire du
monde, elles devenaient universelles.
Une fois représenté, le réel se transformait ainsi en mythe.
Cependant, tout ce processus n’était
pas complètement nouveau. Il l’était sur
le plan technique et vis-à-vis de l’effet
médiatique de masse généré, mais il ne
l’était pas du tout dans son dispositif
de narration qui correspondait à celui
déjà adopté à l’aube de la civilisation
humaine, quand l’expérience de l’ailleurs
était rapportée par le récit oral ou figuratif et amenait à des réflexions sur le
monde. Car chercher l’ailleurs n’a jamais
seulement été question de voyager,
d’arpenter la terre, de chercher des lieux
et des personnes inconnues. Chercher
l’autre revient toujours à se chercher
soi-même.
Pour arriver à ce « moi » – caché derrière
cet « autre » –, il faut une rencontre, un
partage, une nécessité, une foi. Cette
volonté de construire une « image » renvoie à la possibilité de filmer le visible
pour capter ce qui ne l’est pas. C’est-àdire filmer l’homme pour parler de l’humanité, la parole pour cerner la pensée,
le corps pour apercevoir l’âme. Au final,
il s’agit de filmer l’« invisible ».
C’est ce que laissait entendre Gilles
Deleuze quand il disait que les cinéastes
sont des penseurs qui pensent avec
des images-mouvement et des imagestemps plutôt qu’avec des concepts. C’est
ce que vit Pétrarque, poète italien exilé à
Carpentras, à la fin de son ascension du
Mont Ventoux, quand le vaste paysage
lui inspira une vision foudroyante de sa
propre existence. C’est ce que voient
également les auteurs des 110 films en
compétition, programmés par Visions du
Réel – une sélection qui adopte des critères tels que la qualité des récits cinématographiques, la liberté d’expression
artistique, le respect du spectateur et
de la personne filmée – ainsi que ceux
de la section Focus sur la production
libanaise contemporaine et des Ateliers,
consacrés cette année à la réalisatrice
lettone Laila Pakalnina et au cinéaste
israélien Eyal Sivan.
Le Festival, qui se prépare à fêter l’an
prochain un important anniversaire
(les 45 ans du Festival et les 20 ans
de Visions du Réel), reste le lieu de la
convivialité qu’il a toujours été, le lieu
d’une possible rencontre entre l’image
et la parole, le cinéma et la pensée,
ceux qui font les films et ceux qui les
voient. Le tout sous le signe de l’humain,
de l’expérience qui nous imprègne tous,
acteurs et spectateurs du monde.
Si les fils rouges de cette édition sont
nombreux, ce n’est cependant pas à
nous de tous les signaler : laissons ce
plaisir aux spectateurs qui retrouveront
des aspects de leur vie dans les histoires racontées et se laisseront séduire
par le jeu des renvois, des analogies,
des contrastes, en participant ainsi à la
construction même du Festival à travers
la confrontation et la réflexion. De notre
côté, nous y avons trouvé des thématiques importantes telles que l’exploration et la découverte, déclinées sous leur
aspect politique, social et économique.
Sans oublier leur éclairage humain,
intime, privé.
Face aux contradictions du système
globalisé, le monde se cherche un avenir possible. Après les révoltes sociales
de ces dernières années qui ont touché l’Occident, l’Orient ou encore le
monde arabe, les cinéastes de toutes
les régions du globe réfléchissent à la
situation actuelle, explorent de nouveaux modes de vie, imaginent le futur.
Les films de cette édition témoignent de
cet état des choses ; ils en sont d’une
certaine façon le fruit, d’un point de vue
formel également.
Pour le poète italien du XVIe siècle le
Tasse, la création artistique doit être
comme un médicament amer que l’on
dissimule sous un goût sucré. Adoptant
pour leurs récits des formes esthétiques
et narratives qui invitent le spectateur au
voyage, à la rencontre, au rêve, les films
de Visions du Réel se placent dans un
espace où la douce explosion des sentiments et l’amère lucidité de la pensée
se rencontrent.
Luciano Barisone
éditorial
11
Editorial
von LUCIANO barisone, direktor visions du réel
«Und es gehen die
Menschen hin, zu bestaunen
die Höhen der Berge,
die ungeheuren Fluten
des Meeres, die breit
dahinfliessenden Ströme,
die Weite des Ozeans
und die Bahnen der Gestirne
und vergessen darüber
sich selbst»
Augustinus von Hippo,
«Confessiones»
Das Bild eines Zuges, das vor mehr als
hundert Jahren in einen dunklen Raum
platzte, sollte sich später als Geburtsstunde eines richtungsweisenden Phänomens der Moderne erweisen. Das Kino
hatte Gestalt angenommen. Ein Rahmen
wie bei einem Gemälde, einer Fotografie
oder im Theater, und in diesem Rahmen
in Bewegung befindliche Figuren, Dinge,
Naturschauspiele und menschliche Körper, die das wahrscheinlichste und ihr am
meisten gleichende «Bild» der Wirklichkeit ergaben. Indem Wirkliches zu «Bildern» wurde, stellte es nicht mehr nur das
Konkrete dar, sondern etwas, das über
die physischen Grenzen des Augenblicks
hinausgeht. Durch das Kino fand es Eingang in das Gedächtnis der Welt und
wurde universell. Durch seine Darstellung
wurde das Wirkliche zum Mythos.
Dieser Vorgang an sich war jedoch
nicht grundlegend neu. Neu waren die
verwendete Technik und der erzeugte
Massenmedieneffekt, die erzählerische
Struktur hingegen reicht zurück bis in die
Anfänge der Zivilisation, als die anderswo gesammelten Erfahrungen mündlich
oder figürlich weitergegeben wurden
und Reflexionen über die Welt nach
sich zogen. Denn die Suche nach
Arsch gefickt, wahrend er an einem Stuhl festsitzt
Mutti Bumst, Teen Fotze sieht zu
Peverse deutsche liebt Cocks gleichzeitig hart zu fuehlen