Chapter XIV: Rules for Reactionaries | An Open Letter to Open-Minded Progressives
НеореакцияВот что происходит, когда ваши взгляды становятся слишком широкими, и вы начинаете нюхать всякие таинственные порошки. Вы обнаруживаете себя на Ютубе, слушающим, как женоподобный, уже покойный диктатор кричит «¡Tendré la mano más dura que se imaginen!». Не думаю, что эта фраза нуждается в переводе.
И как насчёт вот этого:
Если честно, мне начинает казаться, что США сейчас почти готовы к Дуче…
Обратите внимание: когда вы перейдёте по ссылке, вы увидите совсем не то, что можно было бы ожидать. По крайней мере, никакого «пиночетюгенда» вы там не найдёте. Вообще говоря, изначально этот пост был опубликован на сайте для сплетен нью-йоркской политтусовки, на который сослались в NYT. И его автор кажется мне этакой белой вороной: абсолютно честным и добросовестным карьерным госслужащим, наверняка голосующим за Обаму, и явно не поклонником Муссолини или кого-нибудь типа него.
Однако цитата вообще не вырвана из контекста. Прочитайте всё эссе. Если вы не против потратить своё время на меня, вы можете потратить его и на Литтлфилда:
Избавляться от своих иллюзий сложно, и обычно на это уходит немало времени, однако я почти прошёл этот путь. Я с детства верил, что государственные услуги и льготы — это хороший способ помочь другим людям, людям, которые помогают мне каждый раз, когда я приобретаю какие-либо товары или услуги, жить достойную жизнь, вне зависимости от того, сколько они получают, или в какой семье они родились. В конце концов, когда-то я выбрал госслужбу для своей карьеры. И я всегда был защитником государственных институтов — особенно если сравнивать с теми, кого интересовало только собственное положение в жизни, и как бы делиться с сообществом поменьше и загребать из него побольше — будто бы оно было этаким жадным врагом, с которым надо бороться, а не чем-то, частью того мы все являемся. Однако сейчас я понимаю, что моя позиция, скорее всего, безнадёжна.
Да, в Олбани находятся, наверное, одни из самых загаженных авгиевых конюшен в Америке. Если бы Геркулес захотел их прочистить, ему и Гудзонова залива не хватило бы. Ему бы пришлось прокопать путь до самого залива Лаврентия. Однако сильно ли отличается Олбани от Сакраменто или самого Вашингтона? Нет, конечно.
Разумеется, ни Олбани, ни Вашингтону не нужен Дуче. Им нужен CEO. Ни у одного гигантского, древнего и сломанного института нет таких проблем, которые нельзя было бы решить установлением нового руководства с полной властью над ним. (Может, стоит и передвинуть столицу. Её можно установить в Канзас-Сити — или ещё лучше, в Сан-Франциско, чтобы прогрессисты могли увидеть будущее вблизи.)
Однако суть в том, что пытаться менять систему бесполезно. Об этом не стоит и мечтать. Её в принципе невозможно исправить никакими традиционными политическими средствами. Либо вы хотите сохранить её, либо вы хотите полностью от неё избавиться. Все остальные ваши потенциальные политические взгляды на фоне этого выбора не имеют никакого значения.
На этой ноте, давайте рассмотрим наши правила для реакционеров.