Chapter 2 – Part 3: Her Turn
@bahar_shelbyپارت ۳ – نوبت اون رسید
Tommy spread out the list on the table, finger tracing over the names until it stopped at one.
“Alistair Crane,” he muttered. “Ties to Whitehall. Former diplomat. Circle asset.”
تامی لیست رو روی میز باز کرد، انگشتش یکی‌یکی روی اسما حرکت کرد تا رسید به یکیشون:
«الستر کرِین،» زیر لب گفت: «رابطه داره با وایت‌هال. دیپلمات سابق. مهره‌ی حلقه.»
Arthur squinted:
“Didn’t he vanish two years ago?”
آرتور با دقت نگاه کرد:
«همون نیست که دو سال پیش غیبش زد؟»
Tommy nodded:
“He’s back; Quiet… Keeps a schedule; Predictable.”
تامی سری تکون داد:
«برگشته؛ بی‌سروصدا… زندگیش طبق برنامه‌ست؛ قابل‌پیش‌بینیه.»
Then he looked at Raye:
“You’re going in.”
بعد چرخید سمت رِی:
«قراره تو بری سراغش.»
She didn’t flinch:
“Where?”
ری ذره‌ای تکون نخورد:
«کجا؟»
Tommy smirked:
“He visits the Imperial Club every Thursday. Alone. Private table, second floor.”
تامی لبخند مرموزی زد:
«هر پنجشنبه میره کلوب ایمپریال. تنها. یه میز خصوصی داره، طبقه دوم.»
Arthur leaned forward:
“You want her to flirt?”
آرتور یه‌کم خم شد جلو:
«میخوای باهاش لاس بزنه؟»
Raye cut in sharply.
“No, You want him to chase something he can’t catch.”
ری بدون لحظه‌ای مکث جواب داد:
«نه،میخوای دنبال چیزی بدوعه که نتونه بهش برسه.»
Tommy raised an eyebrow:
“You sure?”
تامی یه ابروش رو بالا داد:
«مطمئنی؟»
Raye walked over to the table, took out a cigarette, and lit it with one hand—smooth as silk;
Then, in a flawless upper-class accent, said:
“Mr. Crane? You dropped your handkerchief! Shall I return it with a drink?”
ری رفت سمت میز، یه سیگار درآورد و با یه حرکت نرم روشنش کرد؛ بعد، با یه لهجه‌ی اشرافی بی‌نقص گفت:
«آقای کرین؟ دستمالتون افتاد! مایلید با یه نوشیدنی برش‌گردونم؟»
Even Arthur stared!
حتی آرتور هم خشکش زد!
Tommy laughed under his breath:
“She’s ready.”
تامی با لبخند کمرنگی زمزمه کرد:
«آمادست.»
“To be continued...”