Centro de información de Rojava, un puente mediático hacia el mundo exterior

Centro de información de Rojava, un puente mediático hacia el mundo exterior

@InfoAgitacion

Marta Bellingreri 24 de diciembre de 2019



RESUMEN DEL ARTÍCULO

Un grupo totalmente voluntario de periodistas e investigadores locales e internacionales estableció el Centro de Información de Rojava en la Administración Autónoma en el noreste de Siria para garantizar que los eventos allí se informan internacionalmente a través de su propio trabajo, así como ayudando a los informes de puntos de venta extranjeros establecidos de la región.


QAMISHLI, Siria: "No quería venir a Siria por dos semanas y luego irme", dijo a Al-Monitor Thomas McClure, un joven periodista independiente de Manchester, Inglaterra. “Estaba interesado en el proyecto político del noreste de Siria. Quería investigar más y contribuir al campo de los medios ”. Con ese fin, McClure, junto con Joan García, Koni Docolomansky y Chloé Troadec, cofundaron el  Centro de Información de Rojava  (RIC), una organización de medios independiente que celebra su único evento. -año aniversario este mes.

Cuando en diciembre de 2018, el presidente Donald Trump declaró la victoria contra el Estado Islámico (IS) y anunció la retirada de las tropas estadounidenses del área, McClure y sus colegas sintieron que pronto podría estallar otra guerra en el área. En enero de ese año, las fuerzas armadas turcas lanzaron la Operación Rama de Olivo en la mayoría de Afrin kurdo, que había estado bajo el control de las Fuerzas Democráticas Sirias (SDF). 

"En ese momento, no estaba en Siria, pero sabíamos que había poca cobertura [de los medios] y menos de 10 miembros de la prensa extranjera cubriendo la guerra en Afrin en el terreno", dijo McClure. "Después del anuncio de Trump en diciembre, pensamos que pronto tendríamos que comenzar a trabajar, por lo que abrimos la oficina con nuestros propios recursos".

El objetivo de RIC es proporcionar a periodistas, investigadores y al público en general información precisa, bien obtenida y transparente sobre el terreno en el noreste de Siria bajo el control político de la Administración Autónoma del Norte y el Este de Siria (NES), un Facto área autónoma más conocida como Rojava, su nombre kurdo. Las regiones de mayoría árabe fuera de Rojava, incluidas Raqqa, Manbij y Deir ez-Zor, también están bajo la administración de NES.

TAMBIÉN LEE


LA

reorganización de

IDLIB

del gobierno vinculado a HTS no trae esperanza en Idlib

"Nuestro deseo es construir un puente entre Siria y el mundo exterior y explicar [en profundidad] la dinámica y la vida cotidiana de las personas que viven aquí, no solo políticos y militares, sino también maestros, civiles, personas que trabajan en las administraciones locales, "Dijo McClure. Los tres colegas aprendieron rápidamente el idioma kurdo, y algunos periodistas locales pronto se unieron a su proyecto, incluido Ahin Bahoz, originario de Amude, un pueblo cerca de Qamishli, en la provincia de Hasakah.
"Antes de unirme a RIC, trabajé en el campo de las comunicaciones con una organización local de mujeres", dijo Bahoz a Al-Monitor. "Elegí trabajar con el RIC porque es un centro independiente que es capaz de representar con precisión la realidad aquí en el noreste de Siria y se ha convertido en un punto de referencia para la prensa extranjera". 
Varios periodistas de medios internacionales y locales se unieron al equipo de voluntarios, y en un año, RIC había contribuido a las investigaciones e informes de los medios producidos por la BBC,  CNN , AP, RFI, Daily Mail y otros medios.

Mientras estudiaba en los Estados Unidos, Robin Fleming había estado siguiendo la situación política siria desde el comienzo de la guerra civil, y cuando escuchó que RIC estaba buscando más angloparlantes, vio su oportunidad de ir a Siria.

"Todos trabajamos juntos - hablantes de árabe, kurdo e inglés - en un ambiente muy colaborativo", dijo Fleming a Al-Monitor. "Por supuesto, en los últimos meses experimenté muchas cosas terribles, pero también otras muy positivas, como cuando presencié el comité de reconciliación en Ras al-Ain / Serekaniye, que organizó la reunión de dos tribus locales, kurdas y árabes, que estaban en conflicto En lugar de [retribución], se unieron y se besaron. Fue realmente asombroso. Lamentablemente, hoy Ras al-Ain / Serekaniye está ocupado por los aliados locales de las fuerzas turcas del ejército nacional sirio, y el comité de reconciliación ya no existe ".

Por razones de seguridad, al RIC no le gusta dar información precisa sobre los números de personal o la ubicación de su oficina, pero el equipo continúa expandiéndose. Por lo general, uno o dos equipos operan en el campo, en este momento cubriendo la Operación Primavera de Paz de Turquía   y sus consecuencias, mientras que otro equipo trabaja en la oficina, produciendo informes, coordinando el equipo y ayudando a periodistas externos y traduciendo entrevistas e historias.

Para financiar RIC, los miembros del equipo producen y venden secuencias de video, sirven como traductores y organizan citas y entrevistas para periodistas extranjeros que vienen al área. También proporcionan algunos de estos servicios de forma gratuita porque quieren que todos los periodistas, no solo los de las emisoras de televisión que pueden pagar bien, tengan acceso a información y contacto directo con la población local. 

"Hay una perspectiva mediática única aquí", dijo McClure. “El noreste de Siria disfruta de la libertad de prensa tanto para los medios internacionales como locales. Por supuesto, aún queda mucho por hacer para lograr la plena libertad de prensa, pero en comparación con el resto de Siria, aquí es bastante único ”.

Muchos medios de comunicación locales, entre ellos  DeirezZor 24  y  Euphrates Post  y sitios web de noticias de la oposición kurda como Rudaw  y  Kurdistan24  , publican informes en varios idiomas y han establecido oficinas en el área además de tener páginas de Facebook y estaciones de radio.

"Después de 2011, cuando comenzó la guerra civil siria, hubo muchas dificultades", dijo Bahoz a Al-Monitor. “Muchas necesidades para la vida faltaban debido a la guerra. Al mismo tiempo, he visto comenzar un nuevo proyecto político, que se centra en tratar de crear un lugar donde todas las naciones, etnias y religiones puedan vivir juntas en igualdad. Mi trabajo con RIC se traduce principalmente del árabe al kurdo, así como de la fotografía. Espero ver que el RIC continúe funcionando en los próximos años y que crezca ”.

Cabe destacar que el personal de RIC investigó, escribió y publicó " Llevando al ISIS a la justicia: hacia un tribunal internacional en el noreste de Siria ", un informe que explica los precedentes legales para establecer un tribunal internacional en el que juzgar a los prisioneros del Estado Islámico detenidos en la región NES y propuestas para la estructura de dicho tribunal.

"Cuando comenzaron los ataques turcos contra Ras al-Ain / Serekaniye y Tal Abyad, estábamos listos y pudimos seguir de cerca la situación de guerra", dijo Ferhat Eris, un estudiante kurdo-iraní que realiza investigaciones para expedientes y ha ayudado a construir una red. de contactos. "Ahora que la situación se ha calmado, estamos usando esta calma para llevar a cabo una investigación más profunda sobre los efectos de la guerra en la sociedad y los civiles". Eris espera que él y RIC hayan visto la última ofensiva que debe denunciarse.

Encontrado en:

CONFLICTO DE SIRIA


Marta Bellingreri es una escritora italiana, mediadora árabe y cultural. Ha vivido y trabajado en muchos países de MENA, principalmente en Túnez y Jordania. El autor de dos libros sobre  Lampedusa  y  migrantes menores  en Túnez, Francia e Italia, Bellingreri también participó en la producción de las películas " On the Bride's Side " y " Shores



Read more: https://www.al-monitor.com/pulse/originals/2019/12/syria-rojava-information-center-journalists-report-conflict.html#ixzz69Xweg1kz