Цена обмана: памятный знак на братской могиле финнов в Свободном демонтируют

Надгробный текст перевели на русский и поняли, с чем соглашались последние 30 лет

Готовьтесь: Россию вообще, наших военных и Ленобласть в частности скоро начнут обвинять в очередном варварстве – в разрушении надгробных памятников. Потому что памятный знак на захоронении 300 финских военнослужащих, погибших в 1918 году, 1939-1944 годах в окрестностях нынешнего поселка Свободное в Выборгском районе, будет демонтирован.

И это - действительно горькая история, которой могло бы не быть, если бы в праведное дело почитания памяти павших соотечественников не вплелась ложь – на чистом финском языке.

Независимость с приветом

В советское время часто по телевизору показывали очень хорошо сделанный, талантливый спектакль с Лениным в качестве главного героя. Один из эпизодов был посвящен как раз историческому обретению Финляндией независимости. В прямом смысле – ленинским росчерком пера.

Революция – дело бурное, веселое, задумываться некогда, «да здравствует свобода народам, порабощенным царским режимом!»…

Одна заминка была, правда – в спектакле артисты, игравшие финских представителей, натурально волновались:

«Передумали???»…

А просто гербовой бумаги у победившей революции не было: поискали – да и написали декрет на простой.

А то, что в итоге чужое государство снова оказалось в двух шагах от Петрограда… Ну, так все люди – братья же!

В общем 18 декабря – или 31 декабря, если считать по принятому позднее новому стилю – Совет Народных Комиссаров РСФСР принял декрет о государственной независимости Финляндии.

А уже 15 мая 1918 года демократическое правительство Финляндии объявило войну Российской Советской Федеративной Социалистической Республике.

Потом, как известно, были ещё войны – включая ту, где Финляндия воевала с нами на стороне гитлеровской Германии. В том числе, и в частях СС.

Это странное слово свобода

Если кто-то думает, что манипуляция исторической правдой - это особая примета нашего времени, то нет. Все войны, которая Финляндия вела с нами после того, как просто так получила независимость, здесь всегда называли «битвами за освобождение».

Даже когда 19 июня 1921 года на территории финского тогда поселения Кирву (сейчас – наш поселок Свободное) в братской могиле были захоронены финны, погибшие в боях с красногвардейцами в нашу Гражданскую войну плюс развязанную против нас интервенцию, памятник был установлен очень даже замечательный.

Это была символическая женская фигура, стоящая на коленях с аллегорическим изображением перед ней… венка победы и меча свободы.

На трёх сторонах вертикального камня были выбиты имена павших, а на четвертой – фронтальной – на финском языке значилось:

«Родная Карелия. Отчизна. Ради тебя эти могучие люди пошли на смерть. Это памятник героям. Приди к их могиле с тихой молитвой»

С тихой молитвой – это очень правильно: к каждой могиле надо бы приходить с тихой молитвой.

Только Карелия теперь наша родная – ибо не надо с нами воевать.

Без головы

Вплоть до 1940 года памятник этот так и стоял - без изменений. И когда 18 августа 1941 года в Кирву был организован финский лагерь для советских военнопленных – тоже стоял, конечно.

В этом лагере содержались 2 334 наших попавших в плен солдат, и содержались без всяких там гуманных установок: пятерых в том же 41-м расстреляли, кто-то просто не выдержал –достоверно известно про 18 умерших, а сколько на самом деле, и где они похоронены и как…

Но когда в Кирву пришли наши, памятник этот целым не оставили.

Всё изменилось в «святые 90-е». Тогда у нас, помимо всего прочего, опять случился очередной исторический приступ в духе «все люди братья», а весь Запад – так вообще братом из братьев воспринимался.

А уж Финляндия – так это ж соседушка наш мирный из мирных…

В общем, начиная с 1990 года, созданное еще в 1946 году в Финляндии Общество волости Кирву, основанное членами правления коммуны Кирву и активными жители бывшей финской волости, взялось за восстановление памятника на той могиле.

Для чего осенью 1990 года было заключено «дружеское соглашение между бывшими и нынешними жителями Кирвусского района».

Именно так: все документы, подготовленные финнами и с легкостью подписанные тогдашней нашей местной властью, содержат финское название - Кирву.

В Договоре от 27 июня 1992 года с тогда еще Бородинским исполкомом и нашим воинским гарнизоном - он тогда еще не был расформирован – так прямо и значится, где он подписан: «В Кирву».

Где были мозги наших подписантов, спросите вы? А там же, где вся страна. Образы выбирайте сами.

Но памятник финны восстановили. Правда – без головы. Просто голову не нашли: ходили слухи, что она хранилась у кого-то из местных жителей, но он, вроде бы, уперся и в деле восстановления памятника финским героям участвовать не стал.

Ложь

Почему это самое «Волостное общество Кирву» и даже созданный фонд «Кирву» не сделали голову новую – тут тоже версии разные. Главная – просто не хотели новодела. Ну. или оставили до лучших для себя времен.

Но вот что они точно сделали, так это добавили новую надпись.

На финском.

Которая по-русски переводится так:

«1918, 1939-1944 годы. Войны за освобождение. Зимняя война и война продолжение. Погибшие герои этих войн благословлены в этой гробнице. Около 300. Скульптура на верху памятника - оригинал».

Вот фотография из группы в ВК «Кирву (Свободное)»

То есть: 30 лет памятник с этой вот надписью на финском языке – без перевода на русский, разумеется, - стоял и все ещё стоит на нашей земле?! Там, где страдали в плену, умирали и погибали в бою с нацистами наши бойцы?!

Даже во время развала СССР те, кто подписывал соглашения и договоры с милой общественной организацией «Волостное общество Кирву», не могли на это пойти. Просто наши не понимали по-фински. А улыбчивые финны полным переводом не делились почему-то.

Так в это дело вползла ложь.

Которая, вообще-то, подпадает под статью за героизацию нацизма, искажение исторической правды и пересмотр итогов Второй Мировой войны.

Плохо, что только сейчас эта ложь обнаружена.

Но тут уж лучше поздно, чем никогда.

Плохо, что память о своих погибших те, кого так доверчиво встречали на нашей земле, использовали для надругательства над памятью наших павших.

Надо запомнить.

И да: будет убран только памятник с выбитой ложью. Могилу никто не тронет.

Что касается эпитафии… Лично я написала бы так:

«Вас послали убить нас. Покойтесь с миром. Мы вас простили. Но помним».